O Que é A COMPLEMENTARIDADE em Espanhol

• la complementariedad
• complementarias
• la complementaridad
• complementa riedad
• la complementación
• las complementariedades

Exemplos de uso de A complementaridade em Português e suas traduções para o Espanhol

E a via para a Complementaridade. Continua.
El camino de la Complementación continuará.

A complementaridade dos modos de transporte num sistema de transportes co-modal continua por materializar.
Todavía no se ha conseguido una complementaridad de modos en el marco de un sistema de transporte comodal.

Assim, procurará assegurar-se a complementaridade das intervenções do Estado e do Conselho Regional.
Así pues, el Estado y el Consejo regional contemplarán una complementariedad de las intervenciones.

Em termos de desenvolvimento de capacidades no que respeita aos aspectos relacionados com o comércio, a complementaridade é clara.
En cuanto al desarrollo de la capacidad comercial, el aspecto complementario es claro.

D assegurar a complementaridade com as organizações internacionais e regionais.
D coordinar las actividades con las organiza­ciones internacionales y regionales.

Relações com países terceiros- Deveria ficar garantida a complementaridade do trabalho da Comunidade e do Conselho da Europa.
Relaciones con terceros países- Debería garantizarse que el trabajo de la Comunidad y el del Consejo de Europa se complementen.

Aliás, a complementaridade entre este programa e o FSE também não foi aceite.
Por lo demás, tampoco se ha aceptado el carácter complementario de ese programa con el FSE.

Entendo que isso é também uma premissa deste relatório, ou seja, a complementaridade entre a liberalização e a harmonização social.
En el informe, yo parto también de este requisito previo, o sea, una complementariedad entre la liberalización y la armonización social.

Daí que a complementaridade, a sinergia, a coordenação sejam palavras que deviam interessar aos dois lados.
A eso se debe que complementaridad, sinergia, coordinación sean palabras que deberían interesar a los dos lados.

Estou a pensar, nomeadamente, na necessidade de visar a complementaridade das ajudas comunitárias e dos Estados-Membros.
Pienso sobre todo en la nece­sidad de tender a la complementariedad entre las ayudas comunitarias y las de los Estados miembros.

A complementaridade entre as políticas nacionais e a política comunitária tem, no total, 16 actores(15+1).
La política de complementariedad entre las políticas nacionales y la comunitaria tiene, en total, 16 actores(15+1).

Ela garante que eles são bem diferentes, mas a complementaridade os ajudou a viver como uma verdadeira equipe, tanto no trabalho quanto na família.
Asegura que son muy diferentes, pero el complementarse les ayudó a vivir como un verdadero equipo en el trabajo y en la familia.

A complementaridade é preservada na posição comum(artigo 10º), o que constitui o objectivo da alteração 23.
La complementaridad queda consabrada en la posición común(artículo 10) y, con ello, el objetivo señalado en la enmienda 23.

O termo gerência do cuidado de enfermagem expressa a complementaridade entre as esferas gerencial e assistencial do trabalho dos enfermeiros.
El término gestión de cuidado de enfermería expresa la complementación de las esferas de gestión y de asistencia del trabajo de los enfermeros.

A respectiva complementaridade deverá ser explorada para desenvolver uma abordagem estratégica que melhor corresponda às necessidades específicas de cada região.
Su carácter complementario deberá aprovecharse para desarrollar un planteamiento estratégico que se adapte, tanto como sea posible, a las necesidades específicas de cada región.

Aconselha a melhoria da consistência dos instrumentos de prevenção existentes e a sua complementaridade, reforçando assim o valor acrescentado da acção da UE.
Recomienda mejorar la consistencia de instrumentos de prevención ya existentes y complementarlos, reforzando así el valor añadido de las intervenciones de la UE.

A comissão preconizou a complementaridade do financiamento, mas apenas tomou medidas limitadas.
LA COMISIÓN PRECONIZÓ LA FINANCIACIÓN COMPLEMENTARIA PERO SUS MEDIDAS FUERON LIMITADAS.

É por conseguinte essencial que se mantenha uma cooperação constante no futuro, para assegurar a complementaridade entre as actividades realizadas no âmbito destas amplas categorias.
En el futuro, por tanto, será esencial una cooperación continua para garantizar que las actividades realizadas bajo estos dos amplios epígrafes se complementen.

Plano para 1989 sublinhava a complementaridade dos papéis do Estado e de instituições privadas em matéria de segurança.
En el plan para 1989 se ponía de relieve lo complementarlo de los papeles del Estado y de las instituciones privadas en materia de seguros.

A complementaridade das acções de educação cívica promovidas pela Sociedade Civil e pela Comissão Nacional de Eleições, permitindo o maior esclarecimento dos cidadãos eleitores relativamente ao processo eleitoral.
La actividades complementarias de educación cívica organizadas por la sociedad civil y por la Comisión Nacional Electoral, permitieron mayor claridad del proceso electoral para los votantes.

Os parceiros sociais procuraram que a Comissão Europeia assegurasse a complementaridade e a coerência entre todas as acções relativas às políticas do conhecimento.
Los interlocutores sociales han insistido en que la Comisión Europea garantice una complementaridad y una coherencia entre todas las acciones relativas a las políticas de formación.

A complementaridade escolar da formação prática através de conhecimentos técnicos de ca rácter geral e ainda os conhecimentos de carácter sócio-político reforçam esta ponte entre a teoria e a prática.
El complemento escolar de la enseñanza práctica a través de los conocimientos técnicos generales, pero también político-sociales, refuerza este puente en tre práctica y teoría.

Sobre a coerência e a complementaridade entre a ajuda comunitária e a ajuda dos Estados-membros.
A la coherencia y la complemenuriedad de la ayuda comuniuria y la de los Estados miembros.

A CE garantirá a complementaridade entre o programa Tacis e oprograma de segurança alimentar em toda a região do Cáucaso.
La CE velará por la complementariedad entre elprograma Tacis y el programa de seguridad alimentaria en toda la región del Cáucaso.

Esta diversidade que tem como fim a complementaridade dos dois sexos, permite responder plenamente ao desígnio de Deus conforme a vocação à qual cada um é chamado.
Esta diversidad, aneja a la complementariedad de los dos sexos, responde cumplidamente al diseño de Dios en la vocación enderezada a cada uno.

Este comité devia também assegurar a complementaridade e determinar os casos em que a utilização de fundos comuns ou de um co-financiamento seria desejável.
Este comité podría velar por la complementariedad de las actuaciones y determinar los casos en que resulte más adecuado recurrir a fondos comunes o a la cofinanciación.

(10) É necessário assegurar a complementaridade com as diversas acções comunitárias, nacionais, regionais e locais que envolvam uma forte dimensão de diálogo intercultural.
(10) Es importante procurar una complementariedad con el conjunto de las actuaciones comunitarias, nacionales, regionales y locales que tienen una marcada dimensión de diálogo intercultural.

A União sempre valorizou a complementaridade da acção europeia relativamente à da Aliança, nomeadamente no que se refere às missões de Petersberg.
La Unión siempre ha hecho hincapié en la complementariedad de la acción europea con respecto a la Alianza, en particular en lo referente a las misiones de Petersberg.

A Comissão toma medidas para garantir a complementaridade entre as acções apoiadas no domínio do aperfeiçoamento das competências profissionais e as enumeradas no n. o 1.
La Comisión velará por garantizar una complementariedad entre las acciones apoyadas en el ámbito de la mejora de las competencias de los profesionales y las enumeradas en el apartado 1.

Para garantir a coerência, a complementaridade e a coordenação da execução dos programas de ajuda externa no mundo, o EuropeAid colabora estreitamente com os seus diversos parceiros.
Para garantizar la coherencia, la complementación y la coordinación de los programas de ayuda externa en el mundo, el EuropeAid colabora estrictamente con sus diversos socios.

Como usar o "a complementaridade" em uma frase Português

O diálogo informal de Clóvis de Barros Filho e Pedro Calabrez aproxima a filosofia da ciência, revelando a complementaridade dessas visões.

Tudo o que não se ajustar a essa dinâmica fica excluído. É a lógica do “ou/ou”, que deixa de lado o “e/e”, isto é, exclui a complementaridade e a diversidade.

Essas dimensões são possíveis e desejáveis em um projeto educacional. É fundamental que se compreenda a complementaridade dessas dimensões e que sejam vivenciadas de forma intensa e integrada.

A complementaridade entre os países é enorme e poderia ser mais bem explorada.

A interação e a complementaridade permanente entre a atenção e o automatismo no controle da execução de movimentos poderiam ser ilustradas pela imagem de uma pessoa andando de bicicleta.

O amuleto triangular ao peito, representando a feminilidade e a espiritualidade, jaz sobre um quadrado, reflectindo masculinidade e matéria, o que reforça a complementaridade ambas as forças.

Análise de dados para as ciências sociais: a complementaridade do SPSS.

O Corregedor do TCESP, Conselheiro Renato Martins Costa, destacou a complementaridade existente entre as duas instituições.

Para além de forças de vendas robustas e tecnicamente especializadas, as empresas B2B necessitam de fazer o equilíbrio e a complementaridade com os canais digitais, porque precisam de ambos.

Transporte alternativo é fundamental, mas precisamos garantir a complementaridade das modalidades de transporte para garantirmos o direito de ir e vir dos trabalhadores de Aracaju,” declarou Plinio.

Como usar o "la complementariedad, complementarias" em uma frase Espanhol

Sobre la complementariedad con las instituciones públicas 3.

Prescriptiontreatments para nosotros y medicinas complementarias asesoría.

2005 21[pdat] 2010 cuatro medicinas complementarias serán.

"Las TIC como herramientas complementarias de aprendizaje".!

Exploraciones complementarias ABREVIATURAS: ANA: Anticuerpos anti-nucleares.

complementarias Alojamientos, restaurantes, actividades complementarias, etc.

Realizando las correspondientes actuaciones complementarias (sum.

Instrucciones complementarias para el uso del cuestionario.

Funciones complementarias que contienen indicaciones tecnolgicas.

La complementariedad hispanoalemana', publicado por la editorial Catarata.