O Que é REFORZAR LA COMPLEMENTARIEDAD em Português

• reforçar a complementaridade

Exemplos de uso de Reforzar la complementariedad em Espanhol e suas traduções para o Português

En tercer lugar, debo decir que las medidas para reforzar la complementariedad, por sí solas, difícilmente producirán los resultados esperados.
Em terceiro lugar, devo dizer que as medidas para reforçar a complementaridade, por si sós, dificilmente conduzirão aos resultados esperados.

Π Tomando como base las líneas directrices para las políticas nacionales de empleo, elabo­radas por adelantado según las conclusiones del Consejo Europeo, la Comisión contribuirá a lograr una mayor coordinación de las políticas nacionales y a reforzar la complementariedad entre la política de empleo y la política econó­mica.
D Com base nas linhas directrizes para as políticas nacionais dos mercados do emprego elaboradas antecipadamente segundo as dispo­sições do Conselho Europeu de Amesterdão, a Comissão contribuirá para uma melhor coorde­nação das políticas nacionais e para o reforço da complementaridade entre a política do emprego e a política económica.

En este contexto, resulta indispensable reforzar la complementariedad de las políticas de cooperación al desarrollo que llevan a cabo la Comunidad y los Estados miembros.
Neste contexto, é imprescindível reforçar a complementaridade das políticas de cooperação para o desenvolvimento da Comunidade e dos Estados­Membros.

Señora Presidenta, tanto las propuestas de la Agenda 2000 como el informe que tenemos delante pretenden reforzar la complementariedad de la política de competencia y la política regional.
Senhora Presidente, as propostas da Agenda 2000, tal como o presente relatório, visam reforçar a complementaridade da política de concorrência e da política regional.

En consecuencia, es necesario reforzar la complementariedad de esta política con la política regional y la política de desarrollo de los recursos humanos(Fondo Social Europeo).
Torna-se necessário intensificar a complementaridade desta política com as políticas regional e de desenvolvimento dos recursos humanos(Fundo Social Europeu).

Para nosotros es un hecho esperado: todo lo que en la concepción, en la decisión, en la financiación, en la acción sobre el terreno y en la evaluación, permita reforzar la complementariedad entre las políticas de desarrollo de la Unión y las de los Estados miembros nos parece positivo.
Para nós, é evidente: tudo aquilo que, na concepção, na decisão, no financiamento, no trabalho de campo e na avaliação, permite reforçar a complementaridade entre as políticas de desenvolvimento da União e dos Estadosmembros, parece-nos positivo.

El objetivo es reforzar la complementariedad de los proyectos y las sinergias derivadas de sus trabajos y crear una masa crítica de recursos centrados en las cuestiones de importancia estratégica.
O objectivo é reforçar a complementaridade dos projectos e as sinergias decorrentes do seu trabalho e criar uma massa crítica de recursos centrados em questões de importância estratégica.

Las conexiones ferroviarias con los puertos de navegación interior contribuirán a reforzar la complementariedad del ferrocarril y las vías navegables en vez de apostarse por la competencia.
As ligações ferroviárias aos portos interiores contribuirão, nomeadamente, para o reforço da complementaridade entre os modos ferroviário e fluvial e não para o aumento da concorrência.

Pienso que es importante reforzar la complementariedad con los Fondos estructurales a fin de desarrollar y trasladar a una escala más amplia los resultados obtenidos en el marco de los programas, sobre todo Sócrates y Leonardo.
Penso ser importante reforçar a complementaridade com os fundos estruturais com vista a desenvolver e transferir para uma escala maior os resultados obtidos no âmbito dos programas, nomeadamente SOCRATES e LEONARDO.

Dicho consenso, y un seguimiento adecuado en el que participen todos los Estados miembros de la Unión de 27, así como la Comunidad, aportará, por primera vez, una base política común de valores, objetivos y principios, a los que se adherirán tanto los Estados miembros de la Unión Europea como la Comisión, y permitirá reforzar la complementariedad y la coordinación entre Estados miembros y Comisión.
Este consenso e um acompanhamento adequado que envolva os 27 Estados-Membros da UE e a Comunidade fornecerão pela primeira vez um núcleo político de valores, objectivos e princípios, apoiados pelos Estados-Membros e a Comissão, que permitirão reforçar a complementaridade e a coordenação do trabalho dos Estados-Membros e da Comissão.

Habida cuenta de los principios de Río y con el fin de reforzar la complementariedad de las políticas de comercio y medio ambiente, las Partes convienen en intensificar su cooperación en este ámbito.
Tendo em conta os Princípios do Rio e a fim de assegurar a complementaridade entre as políticas comerciais e ambientais, as Partes acordam em reforçar a sua cooperação neste domínio.

Con esta finalidad se ha firmado en Luxemburgo en enero de 2000 un acuerdo de cooperación entre el BEI y la Comisión Europea(representada por el Comisa­rio Barnier) que permitirá incrementar la eficacia de las intervenciones estructurales de la Comunidad y reforzar la complementariedad entre los préstamos del Banco y las ayudas presupuestarias durante el período 2000 ­ 2006.
Nesse sentido, em Janeiro de 2000, foi assinado no Luxemburgo um acordo de cooperação entre a Co missão, representada pelo Comissário Barnier, e o BEI, que tem por fim melhorar a eficá cia da ajuda estrutural da Comunidade e reforçar a complementaridade entre os apoios orçamentais e as operações do Banco, durante o período de 2000 a 2006.

Favorable, pero con enmiendas destinadas a reforzar la complementariedad entre los servicios civiles nacionales y el servicio voluntario europeo, y a ofrecer rápida mente un estatuto social a los jóvenes voluntarios.
Favorável, sob reserva de algumas alterações destinadas a reforçar a comple­mentaridade entre os serviços civis nacionais c o serviço voluntário europeu, assim como a propor­cionar rapidamente um estatuto social aos jovens voluntários.

Antes del Tratado de Maastricht, la política de competencia y la política de cohesión económica y social siguieron caminos paralelos, sin embargo, con las nuevas disposiciones del Tratado, confirmadas por el Tratado de Amsterdam, actualmente en curso de ratificación, se ha convertido en necesario reforzar la complementariedad y el equilibrio entre ellas, habida cuenta de que la cohesión, es decir, el deber de solidaridad entre los Estados miembros, se ha trasformado en una prioridad para la construcción europea.
Antes do Tratado de Maastricht, a política de concorrência e a política de coesão económica e social tiveram percursos paralelos mas, com as novas disposições do Tratado, confirmado por Amesterdão e actualmente em vias de ratificação, tornou-se necessário reforçar a complementaridade e o equilíbrio entre elas, considerando que a coesão, ou seja, o dever de solidariedade entre os Estados-Membros, se tornou a prioridade da construção europeia.

El Consejo ha señalado en repetidas ocasiones la necesidad de reforzar la complementariedad de nuestras actividades mediante una mejor distribución de tareas, elemento esencial para la mejora de la eficacia de la ayuda de la UE.
O Conselho chamou a atenção, por diversas vezes, para a necessidade de aumentar a complementaridade das actividades da UE mediante uma melhor repartição das tarefas, factor considerado indispensável a um aumento da eficácia da ajuda.

Considerando que sólo podrá conseguirse la complementariedad si las políticas comunitarias y nacionales se inspiran en objetivos comunes, si dichos objetivos se traducen a nivel sectorial y operativo en medidas comunes y si la eficacia de las intervenciones, tanto nacionales como comunitarias, se evalúa conjuntamente, la Comisión propone la creación de un dispositivo estructurado para reforzar la complementariedad y considera que es necesario aumentar la coordinación en el ámbito de la prospectiva.
Considerando que esta complementaridade só pode ser alcançada se as políticas comunitárias e nacionais se inspirarem em objectivos comuns, se esses objectivos forem traduzidos e realizados, aos níveis sectorial e operacional, em medidas comuns e se a eficácia das intervenções quer nacionais quer comunitárias for avaliada conjuntamente, a Comissão propõe a adopção de uma abordagem estruturada tendo em vista reforçar a complementaridade e considera que é necessária uma maior coordenação no domínio do planeamento a longo prazo.

En cuarto lugar, el compromiso voluntario de los Estados miembros de reforzar la complementariedad y la coordinación de nuestra acción humanitaria, lo cual es más necesario aún cuando acabamos de ampliarnos a 27 Estados.
Em quarto lugar, deve haver um compromisso voluntário por parte dos Estados-Membros no sentido de reforçar a complementaridade e a coordenação das acções humanitárias, ainda mais necessárias com o alargamento a 27 Estados-Membros.

En el mismo sentido, sería deseable reforzar la complementariedad de los Servicios Civiles Nacionales y del Servicio Voluntario Europeo, particularmente porque se debe garantizar que los jóvenes que ejercen el derecho a la objeción de conciencia puedan hacer en toda Europa una prestación social satisfactoria y que haya seguridad jurídica para ello; si no, la alternativa entre el voluntariado y el servicio militar sería inviable, y de lo que se trata es de que sea viable.
Nesta mesma linha, seria desejável reforçar a complementaridade entre o serviço voluntário europeu e os diversos serviços cívicos nacionais, nomeadamente porque importa garantir que os jovens que exercem o direito à objecção de consciência possam prestar um serviço cívico satisfatório em qualquer parte da Europa, bem como a respectiva segurança jurídica; caso contrário, a alternativa entre o voluntariado e o serviço militar seria inviável, e o que se pretende é a sua viabilidade.

Por otra parte, los"Grupos horizontales(Cross-programme clusters- CPC)" constituirán vínculos"a posteriori" entre los proyectos en curso a través de todo el programa y representarán el aglutinante que reforzará la complementariedad de estos proyectos y de las sinergias derivadas de sus trabajos.
Por outro lado, os agregados horizontais ao programa(CPC) que irão construir ligações"a posteriori1entre os projectos em curso, ao longo de todo o programa, e proporcionam o elemento aglutinador que reforça a complementaridade desses projectos e as sinergias derivadas do seu trabalho.

Ello permitirá reforzar las complementariedades y sinergias entre los distintos aspectos de los mecanismos de cofinanciación, comunitarios y de otra índole, como la política de cohesión, el desarrollo rural, LIFE+, la investigación y el desarrollo tecnológico, el programa para la competitividad y la innovación y el Fondo Europeo de la Pesca.
Isso permitirá reforçar as complementaridades e sinergias entre os diferentes aspectos dos mecanismos de co-financiamento, comunitários e outros, tais como a política de coesão, o desenvolvimento rural, LIFE+, a investigação e o desenvolvimento tecnológico, o programa para a competitividade e inovação e o Fundo Europeu para as Pescas.

Determinar y reforzar las complementariedades entre LEONARDO, SÓCRATES, y las intervenciones comunitarias, ya sean las que dependen de los Fondos Estructurales(en concreto, los programas de iniciativas comunitarias EMPLEO y ADAPT), o las orientadas hacia la industria y los medios socioeconómicos(sobre todo el tejido de las pequeñas y medianas empresas y el diálogo social), o bien hacia el refuerzo de las capacidades de investigación y desarrollo tecnológico(4B Programa marco).
Identificar e reforçar as complementaridades entre LEONARDO e S CRATES, bem como asãoutras intervenções comumitárias, quer no contexto dos Fundos Estruturais(em especial os programas de iniciativa comumitária EMPREGO e ADAPT) quer orientadas para a indústria e os círculos socioeconómicos(nomeadamente as pequenas e médias empresas e o Diálogo Social) ou orientadas para o reforço das capacidades de investigação e desenvolvimento tecnológicos(4Q programa­quadro).

El principal valor añadido de una política de desarrollo comunitaria debería ser el reforzar la coordinación y la complementariedad con las políticas de los Estados miembros.
A principal mais-valia de uma política de desenvolvimento comunitária deveria ser o reforço da coordenação e da complementaridade com as políticas dos Estados-Membros.

Si queremos un multilateralismo eficiente e integrado, debemos reforzar la coordinación y la complementariedad en el trabajo con el sistema de Naciones Unidas y otras instituciones políticas y financieras del sistema internacional.
Se queremos um multilateralismo eficiente e integrado, devemos aperfeiçoar a coordenação e a complementaridade no trabalho com o Sistema das Nações Unidas e outras instituições políticas e financeiras do sistema internacional.

Para lograr que este reajuste en el que se da prioridad al crecimiento y al empleo sea efectivo, el Consejo Europeo ha decidido reforzar la coherencia y la complementariedad de los mecanismos existentes poniendo en marcha un nuevo ciclo de gobernanza.
Para que esta reorientação virada para o crescimento e o emprego seja eficaz, o Conselho Europeu decidiu reforçar a coerência e a complementaridade dos mecanismos existentes, lançando um novo ciclo de governação.

Por último, el Consejo invita a la Comisión a reforzar la coordinación y la complementariedad en el suministro de ayuda al sector privado prosiguiendo, en particular, sus trabajos sobre el papel de los intermediarios financieros, las asocia ciones estratégicas con las instituciones multilaterales y los Estados miembros, y reorganizando las redes comunitarias de información.
Por fim, o Conselho convida a Comissão a reforçar a coordenação e a complementaridade no fornecimento da ajuda ao sector privado, prosseguindo, nomeadamente, os seus trabalhos relativamente ao papel dos intermediários financeiros, às parcerias estratégicas com as institui ções multilaterais e os Estados-Membros, e reorganizando as redes de informação comunitárias.

Ésta aceleró la realización de otro 20% a 30% de proyectos o bien ha reforzó la complementariedad con las medidas de los MCA.
Para 20 % a 30 % dos projectos, a iniciativa comunitária acelerou a sua realização ou reforçou a sua complementaridade com acções relativas aos QCA.