O Que é REFORÇAR A COMPLEMENTARIDADE em Espanhol

• reforzar la complementariedad

Exemplos de uso de Reforçar a complementaridade em Português e suas traduções para o Espanhol

Em terceiro lugar, devo dizer que as medidas para reforçar a complementaridade, por si sós, dificilmente conduzirão aos resultados esperados.
En tercer lugar, debo decir que las medidas para reforzar la complementariedad, por sí solas, difícilmente producirán los resultados esperados.

Reforçar a complementaridade da acção, organizar melhor os recursos necessários e a sua afectação eficiente para a produção de resultados e conceber uma estratégia de comunicação para a divulgação destes últimos;
Mejorar la acción complementaria, organizando mejor los recursos necesarios y su asignación efectiva para producir resultados, y diseñando una estrategia de comunicación para la difusión de los mismos;

Senhora Presidente, as propostas da Agenda 2000, tal como o presente relatório, visam reforçar a complementaridade da política de concorrência e da política regional.
Señora Presidenta, tanto las propuestas de la Agenda 2000 como el informe que tenemos delante pretenden reforzar la complementariedad de la política de competencia y la política regional.

O objectivo é reforçar a complementaridade dos projectos e as sinergias decorrentes do seu trabalho e criar uma massa crítica de recursos centrados em questões de importância estratégica.
El objetivo es reforzar la complementariedad de los proyectos y las sinergias derivadas de sus trabajos y crear una masa crítica de recursos centrados en las cuestiones de importancia estratégica.

Em quarto lugar, deve haver um compromisso voluntário por parte dos Estados-Membros no sentido de reforçar a complementaridade e a coordenação das acções humanitárias, ainda mais necessárias com o alargamento a 27 Estados-Membros.
En cuarto lugar, el compromiso voluntario de los Estados miembros de reforzar la complementariedad y la coordinación de nuestra acción humanitaria, lo cual es más necesario aún cuando acabamos de ampliarnos a 27 Estados.

Penso ser importante reforçar a complementaridade com os fundos estruturais com vista a desenvolver e transferir para uma escala maior os resultados obtidos no âmbito dos programas, nomeadamente SOCRATES e LEONARDO.
Pienso que es importante reforzar la complementariedad con los Fondos estructurales a fin de desarrollar y trasladar a una escala más amplia los resultados obtenidos en el marco de los programas, sobre todo Sócrates y Leonardo.

Para nós, é evidente: tudo aquilo que, na concepção, na decisão, no financiamento, no trabalho de campo e na avaliação, permite reforçar a complementaridade entre as políticas de desenvolvimento da União e dos Estadosmembros, parece-nos positivo.
Para nosotros es un hecho esperado: todo lo que en la concepción, en la decisión, en la financiación, en la acción sobre el terreno y en la evaluación, permita reforzar la complementariedad entre las políticas de desarrollo de la Unión y las de los Estados miembros nos parece positivo.

Neste contexto, é imprescindível reforçar a complementaridade das políticas de cooperação para o desenvolvimento da Comunidade e dos Estados­Membros.
En este contexto, resulta indispensable reforzar la complementariedad de las políticas de cooperación al desarrollo que llevan a cabo la Comunidad y los Estados miembros.

A Organização utiliza, na medida do possível, as facilidades, serviços e conhecimentos especializados dos organismos referidos no n° 1 do presente artigo, a fim de evitar a duplicação de esforços para atingir os objectivos do presente acordo e de reforçar a complementaridade e a eficácia das suas actividades.
La Organización utilizará, en la máxima medida posible, las instalaciones, los servicios y la experiencia de los órganos mencionados en el párrafo 1 de este artículo a fin de evitar duplicaciones de esfuerzos en el logro de los objetivos del presente Convenio y de aumentar la complementariedad y la eficiencia de sus actividades.

É necessário um empenhamento considerável e permanente para reforçar a complementaridade das diversas iniciativas políticas e conciliar objectivos diferentes(nomeadamente, em matéria de comércio, agricultura, desenvolvimento, ambiente e migrações).
Es necesario realizar esfuerzos considerables y permanentes para aumentar la complementariedad de las distintas acciones y conciliar diferentes objetivos(por ejemplo, por lo que se refiere el comercio, la agricultura, el desarrollo, el medio ambiente o la migración).

Este consenso e um acompanhamento adequado que envolva os 27 Estados-Membros da UE e a Comunidade fornecerão pela primeira vez um núcleo político de valores, objectivos e princípios, apoiados pelos Estados-Membros e a Comissão, que permitirão reforçar a complementaridade e a coordenação do trabalho dos Estados-Membros e da Comissão.
Dicho consenso, y un seguimiento adecuado en el que participen todos los Estados miembros de la Unión de 27, así como la Comunidad, aportará, por primera vez, una base política común de valores, objetivos y principios, a los que se adherirán tanto los Estados miembros de la Unión Europea como la Comisión, y permitirá reforzar la complementariedad y la coordinación entre Estados miembros y Comisión.

É, por isso, urgente reforçar a complementaridade entre políticas económicas e políticas activas do mercado de trabalho e estratégias adequadas para preencher o fosso social e económico entre as regiões da União, pelo que concordamos com a proposta de institucionalizar um diálogo parlamentar com a autoridade monetária.
Por esto es urgente fortalecer la complementariedad entre las políticas económicas, las políticas activas del mercado laboral y las estrategias aptas a colmar la diferencia social y económica entre las regiones de la Unión y por eso estamos de acuerdo con la propuesta de institucionalizar el diálogo parlamentario con la soberanía monetaria.

Nesse sentido, em Janeiro de 2000, foi assinado no Luxemburgo um acordo de cooperação entre a Co missão, representada pelo Comissário Barnier, e o BEI, que tem por fim melhorar a eficá cia da ajuda estrutural da Comunidade e reforçar a complementaridade entre os apoios orçamentais e as operações do Banco, durante o período de 2000 a 2006.
Con esta finalidad se ha firmado en Luxemburgo en enero de 2000 un acuerdo de cooperación entre el BEI y la Comisión Europea(representada por el Comisa­rio Barnier) que permitirá incrementar la eficacia de las intervenciones estructurales de la Comunidad y reforzar la complementariedad entre los préstamos del Banco y las ayudas presupuestarias durante el período 2000 ­ 2006.

Nesta mesma linha, seria desejável reforçar a complementaridade entre o serviço voluntário europeu e os diversos serviços cívicos nacionais, nomeadamente porque importa garantir que os jovens que exercem o direito à objecção de consciência possam prestar um serviço cívico satisfatório em qualquer parte da Europa, bem como a respectiva segurança jurídica; caso contrário, a alternativa entre o voluntariado e o serviço militar seria inviável, e o que se pretende é a sua viabilidade.
En el mismo sentido, sería deseable reforzar la complementariedad de los Servicios Civiles Nacionales y del Servicio Voluntario Europeo, particularmente porque se debe garantizar que los jóvenes que ejercen el derecho a la objeción de conciencia puedan hacer en toda Europa una prestación social satisfactoria y que haya seguridad jurídica para ello; si no, la alternativa entre el voluntariado y el servicio militar sería inviable, y de lo que se trata es de que sea viable.

A Comissão criou em Fevereiro de 2002 um grupo de peritos em biodiversidade emque participam os Estados-Membros e para o qual foram convidados outros interessados, na qualidade de observadores; este grupo tem por missão promover a execução de planosde acção em matéria de biodiversidade e reforçar a complementaridade com outrasestratégias equivalentes em matéria de biodiversidade e com os planos de acção que estão aser elaborados ou que foram adoptados pelos Estados-Membros.
En febrero de 2002, la Comisión creó un grupo de especialistas en biodiversidad, enel que participan los Estados miembros y, en calidad de observadores, otras partes interesadas, cuyo cometido es fomentar la aplicación de los planes de acción en materia de biodiversidad y acrecentar la complementariedad con estrategias y planes equivalentes adoptados y llevados a cabo por los Estados miembros.

Considerando que esta complementaridade só pode ser alcançada se as políticas comunitárias e nacionais se inspirarem em objectivos comuns, se esses objectivos forem traduzidos e realizados, aos níveis sectorial e operacional, em medidas comuns e se a eficácia das intervenções quer nacionais quer comunitárias for avaliada conjuntamente, a Comissão propõe a adopção de uma abordagem estruturada tendo em vista reforçar a complementaridade e considera que é necessária uma maior coordenação no domínio do planeamento a longo prazo.
Considerando que sólo podrá conseguirse la complementariedad si las políticas comunitarias y nacionales se inspiran en objetivos comunes, si dichos objetivos se traducen a nivel sectorial y operativo en medidas comunes y si la eficacia de las intervenciones, tanto nacionales como comunitarias, se evalúa conjuntamente, la Comisión propone la creación de un dispositivo estructurado para reforzar la complementariedad y considera que es necesario aumentar la coordinación en el ámbito de la prospectiva.

Antes do Tratado de Maastricht, a política de concorrência e a política de coesão económica e social tiveram percursos paralelos mas, com as novas disposições do Tratado, confirmado por Amesterdão e actualmente em vias de ratificação, tornou-se necessário reforçar a complementaridade e o equilíbrio entre elas, considerando que a coesão, ou seja, o dever de solidariedade entre os Estados-Membros, se tornou a prioridade da construção europeia.
Antes del Tratado de Maastricht, la política de competencia y la política de cohesión económica y social siguieron caminos paralelos, sin embargo, con las nuevas disposiciones del Tratado, confirmadas por el Tratado de Amsterdam, actualmente en curso de ratificación, se ha convertido en necesario reforzar la complementariedad y el equilibrio entre ellas, habida cuenta de que la cohesión, es decir, el deber de solidaridad entre los Estados miembros, se ha trasformado en una prioridad para la construcción europea.

Para 20 % a 30 % dos projectos, a iniciativa comunitária acelerou a sua realização ou reforçou a sua complementaridade com acções relativas aos QCA.
Ésta aceleró la realización de otro 20% a 30% de proyectos o bien ha reforzó la complementariedad con las medidas de los MCA.

Os Estados-Membros devem adoptar as medidas necessárias para garantir que o emprego e as prestações de invalidez não levam os trabalhadores com deficiência a cair na armadilha do desemprego, mas antes reforçam a complementaridade de diferentes vertentes da política social em prol dos trabalhadores com deficiência.
Los Estados miembros deben tomar las medidas necesarias para garantizar que las prestaciones por desempleo y discapacidad no hagan caer a los trabajadores con discapacidad en la trampa de desempleo, sino que aumenten la complementariedad de los distintos capítulos de la política social en su favor.

Por outro lado, os agregados horizontais ao programa(CPC) que irão construir ligações"a posteriori1entre os projectos em curso, ao longo de todo o programa, e proporcionam o elemento aglutinador que reforça a complementaridade desses projectos e as sinergias derivadas do seu trabalho.
Por otra parte, los"Grupos horizontales(Cross-programme clusters- CPC)" constituirán vínculos"a posteriori" entre los proyectos en curso a través de todo el programa y representarán el aglutinante que reforzará la complementariedad de estos proyectos y de las sinergias derivadas de sus trabajos.

Isso permitirá reforçar as complementaridades e sinergias entre os diferentes aspectos dos mecanismos de co-financiamento, comunitários e outros, tais como a política de coesão, o desenvolvimento rural, LIFE+, a investigação e o desenvolvimento tecnológico, o programa para a competitividade e inovação e o Fundo Europeu para as Pescas.
Ello permitirá reforzar las complementariedades y sinergias entre los distintos aspectos de los mecanismos de cofinanciación, comunitarios y de otra índole, como la política de cohesión, el desarrollo rural, LIFE+, la investigación y el desarrollo tecnológico, el programa para la competitividad y la innovación y el Fondo Europeo de la Pesca.

Identificar e reforçar as complementaridades entre LEONARDO e S CRATES, bem como asãoutras intervenções comumitárias, quer no contexto dos Fundos Estruturais(em especial os programas de iniciativa comumitária EMPREGO e ADAPT) quer orientadas para a indústria e os círculos socioeconómicos(nomeadamente as pequenas e médias empresas e o Diálogo Social) ou orientadas para o reforço das capacidades de investigação e desenvolvimento tecnológicos(4Q programa­quadro).
Determinar y reforzar las complementariedades entre LEONARDO, SÓCRATES, y las intervenciones comunitarias, ya sean las que dependen de los Fondos Estructurales(en concreto, los programas de iniciativas comunitarias EMPLEO y ADAPT), o las orientadas hacia la industria y los medios socioeconómicos(sobre todo el tejido de las pequeñas y medianas empresas y el diálogo social), o bien hacia el refuerzo de las capacidades de investigación y desarrollo tecnológico(4B Programa marco).

A referida proposta tem em consideração o desejo dos Estados-Membros de manter ambos os órgãos e de reforçar a respectiva complementaridade.
Tiene en cuenta el deseo de los Estados miembros de conservar las dos estructuras y de reforzar su complementariedad.

A iniciativa comunitária ADAPT, que visa a adaptação às mutações industriais e a melhoria da competitividade das empresas(1,4 mil milhões de ecus), prevê numerosas medidas a favor das PME e será coordenada com a iniciativa PME para evitar qualquer duplicação dos fundos e reforçar a sua complementaridade.
En cuanto a la iniciativa comunitaria ADAPT, que pretende la adaptación a los cambios industriales y la mejora de la competitividad de las empresas(1.400 millones de ecus), prevé numerosas medidas en favor de las PYME y se coordinará con la iniciativa PYME para evitar duplicaciones de fondos y reforzar su complementariedad.

A Comissão pode tomar todas as iniciativas necessárias para promover a coordenação entre as acções da União e as dos Estados-Membros, a fim de reforçar a eficácia e a complementaridade dos mecanismos da União e dos mecanismos nacionais de ajudahumanitária.
La Comisión podrá adoptar cualquier iniciativa adecuada para fomentar la coordinación entre las acciones de la Unión y las de los Estados miembros, con objeto de aumentar la eficacia y la complementariedad de los mecanismos de la Unión y de los mecanismos nacionales de ayudahumanitaria.

A Comissão pode tomar todas as iniciativas úteis para promover a coordenação entre as acções da União e as dos Estados-Membros, a fim de reforçar a eficácia e a complementaridade dos mecanismos da União e dos mecanismos nacionais de ajuda humanitária.
La Comisión podrá adoptar cualquier iniciativa adecuada para fomentar la coordinación entre las acciones de la Unión y las de los Estados miembros, a fin de aumentar la eficacia y la complementariedad de los mecanismos de la Unión y de los mecanismos nacionales de ayuda humanitaria.