Exemplos de uso de Implementarão em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
A bola de rastreamento e o teclado no painel frontal implementarão a operação.
Muitos implementarão as aplicações analíticas e outras soluções de que necessitam com ou sem TI.
Muchos implementarán las aplicaciones analíticas y otras soluciones que necesiten con o sin TI.Centenas de organizações, países e estados independentes implementarão e aprovarão sua própria versão dos aplicativos para o COVID-19.
Cientos de organizaciones independientes, países y estados implementarán y aprobarán sus propias versiones de aplicaciones de COVID-19.Prepararão e implementarão planos nacionais de acordo para a gradual eliminação do chumbo adicionado à gasolina.
Formularán y ejecutarán planes nacionales de acción para la eliminación gradual del plomo en la gasolina.Planejadores e implementadores(comunidades e seus facilitadores) devem decidir como implementarão um projeto, essa é a estratégia.
Los planificadores e implementadores(las comunidades y sus valedores) deben decidir cómo van a ejecutar el proyecto, lo que constituye la estrategia.Primeiro, implementarão medidas para restringir a exportação de mercadorias destinadas a tortura ou a execuções.
Primero, implementarán medidas para restringir la exportación de productos destinados a la tortura o las ejecuciones.Assim como o aplicativo Health, Business Chat,apenas os clientes de algumas empresas que implementarão esse novo sistema Apple poderão.
Al igual que la aplicación Health, Business Chat,solo los clientes de algunas compañías que implementarán este nuevo sistema de Apple podrán hacerlo.Mas será que audiências em todo o mundo implementarão seu software se ele não fizer sentido ou não atender aos padrões legais de sua cultura?
¿implementarán su software las audiencias de todo el mundo si no tiene sentido o si no cumple con los estándares legales de su cultura?Oferecer benefícios padronizados para os clientes em toda a aliança é uma prioridade para a SkyTeam,e as demais companhias aéreas implementarão a nova ferramenta nos próximos meses.
Para SkyTeam es prioritario ofrecer beneficios coordinados a los clientes de toda la alianza.Las aerolíneas restantes implementarán la nueva herramienta durante los próximos meses.Os Estados-Membros e a Comissão elaborarão e implementarão programas nacionais e um programa comunitário, respectivamente, por forma a contribuir para:.
Los Estados miembros y la Comisión elaborarán y aplicarán programas nacionales y un programa comunitario, respectivamente, a fin de contribuir:.Por meio da Comissão Interamericana de Telecomunicações(CITEL) e em coordenação com as organizações sub-regionais de telecomunicações,formularão e implementarão um programa para:.
A través de la Comisión Interamericana de Telecomunicaciones(CITEL) de la OEA, y en coordinación con las organizaciones subregionales de telecomunicaciones,elaborar y ejecutar un programa de trabajo para:.Em 2019, prevemos que grandes plataformas de mídias sociais implementarão medidas adicionais para proteger as informações dos usuários.
En 2019,esperamos ver cómo grandes plataformas de medios sociales implementan medidas adicionales destinadas a proteger la información de los clientes.Por fim, implementarão os Estados-Membros, sem mais delongas, todas as disposições sobre discriminação com base na idade contidas na Directiva relativa ao emprego?
Por último,¿aplicarán los Estados miembros todas las disposiciones sobre discriminación de edad de la Directiva de empleo sin más demoras?Em conferência de imprensa dos líderes da Coordenadora Nacional pela Mudança, e da Central Operária Boliviana afirmaram que,se continuar a ausência dos parlamentares no Congresso implementarão ações legais contra eles.
En conferencia de prensa de los líderes de la Coordinadora Nacional por el Cambio y de la Central Obrera Boliviana plantearon que,de continuar la ausencia de los parlamentarios en el Congreso implementarán acciones legales contra ellos.No WP10, os parceiros planearão e implementarão as atividades de disseminação e exploração para aumentar o impacto do projeto dentro e fora da Aliança.
En WP10, los socios planearán e implementarán las actividades de difusión y explotación a fin de incrementar el impacto del proyecto dentro y fuera de la Alianza.Depois de revisar sua tecnologia atual em uso,nossas equipes fornecerão informações sobre maneiras de otimizá-la ou recomendarão e implementarão outras soluções de tecnologia para melhorar o funcionamento de seus negócios.
Después de revisar su tecnología actual utilizada,nuestros equipos le proporcionarán información sobre formas de optimizarla o recomendarán e implementarán otras soluciones tecnológicas para mejorar la forma en que sus operaciones comerciales.Confidencialidade: se implementarão todas as medidas necessárias para garantir que os conteúdos dos artigos sejam confidenciais em todo o processo prévio à publicação.
Confidencialidad: Se implementarán todas las medidas necesarias para garantizar que los contenidos de los artículos sean confidenciales en todo el proceso previo a la publicación.Apesar desta divergência quanto ao método, comungo das preocupações ambientais e de eficiência que a relatora manifesta, assim como da convicção de que sem a participação de organizações locais enacionais não se implementarão devidamente as medidas preconizadas.
A pesar de esta divergencia con respecto al método, comparto las preocupaciones ambientales y de eficiencia que manifiesta la ponente, así como la convicción de que sin la participación de organizaciones locales ynacionales no se ejecutarán debidamente las medidas recomendadas.Criarão, implementarão e manterão um processo permanente, concebido de acordo com os princípios do sistema de análise do risco e pontos de controlo críticos(HACCP).
Deberán establecer, aplicar y mantener un procedimiento permanente desarrollado conforme a los principios del sistema de análisis de riesgos y puntos críticos de control(sistema HACCP).Esta informação não corresponde à verdade, visto que o artigo 25º do parecer da Comissão do Assuntos Jurídicos do Parlamento afirma claramente que, no caso de existir uma base dupla,então os artigos 179º e 181º A implementarão um processo de co-decisão, o que dará maiores poderes ao Parlamento.
Esta información no es cierta, puesto que el artículo 25 de la Opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos del Parlamento afirma claramente que si existe un sistema dual,los artículos 179 y 181 a aplicarán un proceso de codecisión, concediendo así una mayor autoridad al Parlamento.Os comissários implementarão um programa de actividades de acompanhamento neste sentido e irão analisar e avaliar os progressos alcançados na sua próxima conferência internacional.
Los comisarios emprenderán un programa de actividades de seguimiento siguiendo estas líneas y analizarán y evaluarán los progresos realizados en su próxima conferencia internacional.Os órgãos de decisão do BCE definirão, implementarão e analisarão o funcionamento do quadro necessário ao exercício das funções do SEBC/BCE durante a terceira fase.
Los órganos rectores del BCE decidirán, pondrán en marcha y comprobarán el funcionamiento de la estructura necesaria para que tanto el SEBC como el BCE puedan realizar sus funciones Recorre implementarão todas as medidas técnicas e organizativas adequadas à proteção dos dados pessoais que lhes sejam por si transmitidos, de modo a assegurarem a defesa dos direitos e interesses dos respetivos titulares.
Recurra a implementar todas las medidas técnicas y organizativas adecuadas Objetivo Através deste Acordo de Cooperação, as Signatárias implementarão cooperação científica e tecnológica entre pesquisadores da UdG e do Estado de São Paulo, Brasil, através do financiamento de projetos de pesquisa conjuntos.
Por el presente Acuerdo de Cooperación las Partes se comprometen a implementar la cooperación científica y tecnológica entre investigadores de las universidades miembro de AUGM y del Estado de San Pablo mediante el financiamiento de proyectos conjuntos de investigación.Os SH-2G implementarão a capacidade do Equador no momento de participar das Operações Marítimas Multinacionais com a Marinha dos Estados Unidos, intensificando o controle do país sul-americano de seu próprio território e da zona econômica exclusiva, reduzindo a dependência dos Estados Unidos em casos de emergências.
Los SH-2G implementarán la capacidad de Ecuador a la hora de participar en las Operaciones Marítimas Multinacionales con la Marina estadounidense, intensificando el control del país suramericano de su propio territorio y zona económica exclusiva, reduciendo la dependencia de los Estados Unidos en casos de emergencias.Os fornecedores identificarão e se planejarão para possíveis situações de emergência, bem como implementarão planos de emergência e orientarão trabalhadores sobre procedimentos de resposta a emergências, incluindo relatórios de emergência, procedimentos de notificação e evacuação de trabalhadores, simulações, equipamentos para detecção e supressão de incêndios, instalações de saída e planos de recuperação.
Los proveedores identificarán emergencias potenciales y estarán preparados para ellas, implementarán planes y asesorarán a los trabajadores sobre procedimientos de respuesta en estos casos, lo que incluye informes de emergencias, notificación a los empleados y evacuación, simulacros, equipo de detección y extinción de incendios, salidas adecuadas y planes de recuperación.Desenvolverão e implementarão políticas, técnicas e programas de avaliação, conservação e uso sustentável de recursos da biodiversidade terrestres, marinhos e das zonas costeiras.
Desarrollarán y pondrán en práctica políticas, técnicas y programas para evaluar, conservar y usar de manera sostenible los recursos terrestres, marinos y costeros de la biodiversidad.A medida em que as partes constituídas por países em desenvolvimento implementarão efectivamente os seus compromissos ao abrigo da presente convenção dependerá da efectiva implementação dos compromissos assumidos pelos países desenvolvidos, ao abrigo da presente convenção, relativos a recursos financeiros, assistência técnica e transferência de tecnologias.
La medida en que las Partes que son países en desarrollo cumplan efectivamente los compromisos contraídos con arreglo al presente Convenio dependerá del cumplimiento efectivo de los compromisos contraídos en virtud del presente Convenio por las Partes que son países desarrollados en relación con los recursos financieros, la asistencia técnica y la transferencia de tecnología.As partes contratantes desenvolverão, adoptarão e implementarão medidas jurídicas, administrativas e técnicas pertinentes, garantirão as condições e bases necessárias para assegurar uma protecção eficaz da qualidade da água e a sua utilização sustentável e para prevenir, controlar e reduzir o impacto transfronteiras.
Las Partes contratantes elaborarán, adoptarán y aplicarán medidas jurídicas, administrativas y técnicas, y crearán las condiciones y bases internas necesarias para asegurar una protección eficaz de la calidad del agua y un uso sostenible del agua, previniendo, controlando y reduciendo así los impactos transfronterizos.
