O Que é IMPROCEDÊNCIA em Espanhol

• improcedencia
• desestimación
• improcedentes
• solicita que se desestime

Exemplos de uso de Improcedência em Português e suas traduções para o Espanhol

A Comissão conclui pela improcedência da primeira acusação, relativa à falta de base jurídica.
La Comisión solicita que se desestime el primer motivo, basado en la inexistencia de base jurídica.

COMISSÃO/ ITÁLIA de bens e, simultaneamente, de execução de obras 25, declarou a improcedência de privi-.
COMISIÓN/ ITALIA cesión de bienes y, a la vez, de ejecución de obras, 25declaró la improcedencia de privi-.

A Comissão conclui pela improcedência do fundamento relativo à violação do artigo 9.o do Regulamento n.
La Comisión solicita que se desestime el motivo basado en la infracción del artículo 9 del Reglamento no 438/2001 por infundado.

E acrescento que, tal como em 1991, há unanimidade tanto na Comissão REX como na Comissão da Agricultura relativamente à improcedência de futuras prorrogações.
Y añado que, como sucedió en 1991, existe unanimidad tanto en la Comisión REX como en la de Agricultura sobre la improcedencia de futuras prórrogas.

Improcedência do presente recurso na sua totalidade e pela condenação da recorrente na totalidade das despesas.".
La desestimación del presente recurso en su integridad y la condena de la demandante al pago de la totalidad de las costas.".

E que em 28 de julho de 2001 a Corte de Constitucionalidade indeferiu o recurso de amparo interposto contra a decisão de improcedência do recurso de cassação.
Y que el 28 de julio de 2001 la Corte de Constitucionalidad rechazó el recurso de amparo intentado contra la declaratoria de improcedencia del recurso de casación.

Como a falta de fundamento ou a improcedência da petição não resultam evidentes, a Comissão considera satisfeitos os requisitos do artigo 47(b)(e)(c) da Convenção.
Por cuanto la falta de fundamento o la improcedencia de la petición no resulta evidente, la Comisión considera satisfechos los requisitos del artículo 47(b) y(c) de la Convención.

A popularidade manifestou-se no respeito que lhe tinham Filipe II da Macedónia, Cassandro e Ptolomeu I e pela improcedência de uma acusação de irreligiosidade que fora interposta contra ele.
Su popularidad se puso de manifiesto en el respeto que le profesaban Filipo, Casandro y Ptolomeo y por la desestimación total de un cargo de irreligiosidad interpuesto contra él.

Por sua vez, o Estado manifesta que a CIDH deve declarar expressamente a inadmissibilidade da presente petição, em aplicação dos artigos 47 e 48 da Convenção Americana, por sua manifesta improcedência.
El Estado a su vez manifiesta que la CIDH debe declarar expresamente la inadmisibilidad de la presente petición, en aplicación de los artículos 47 y 48 de la Convención Americana, por su manifiesta improcedencia.

O artigo 2 do Decreto-Lei N° 25454 de 27 de abril de 1992 estabelece"a improcedência da ação de amparo para impugnar os efeitos da aplicação dos decretos- leis 25423, 25442 e 25446".
El artículo 2 del Decreto Ley N° 25454 de fecha 27 de abril de 1992 establece"la improcedencia de la acción de amparo para impugnar los efectos de la aplicación de los decretos leyes 25423, 25442 y 25446".

Muito pior foi a campanha de difamação no tribunal eclesiástico no Santo Ofício, que veio apenas três anos depois de declarar a improcedência total das acusações.
Mucho peor fue la campaña de difamación en el tribunal eclesiástico en la Santa Oficina, que llegaron solo tres años después de declarar la falta de fundamento total de las acusaciones.

O peticionário indicou que, em 27 de abril de 1992, foi promulgado o decreto N° 25454 que estabelecia a improcedência da ação de amparo dirigida a impugnar os efeitos da aplicação do Decreto-Lei N° 25446.
Manifestó que al poco tiempo después, el lunes 27 de abril de 1992, se dictó el decreto N° 25454 que establecía la improcedencia de la acción de amparo dirigida a impugnar los efectos de la aplicación del Decreto Ley N° 25446.

Visto que a falta de fundamento ou a improcedência destes aspectos da petição não resultam evidentes, a Comissão considera satisfeitos os requisitos estabelecidos nos artigos 47(b) e(c) da Convenção Americana.
Por cuanto la falta de fundamento o la improcedencia de estos aspectos del reclamo no resultan evidentes, la Comisión considera satisfechos los requisitos establecidos en los artículos 47(b) y(c) de la Convención Americana.

O artigo 47(d) da Convenção e o artigo 34(b) do Regulamento da Comissão estipulam que a Comissão considerará inadmissível qualquer comunicação quando a petição resulte da exposição do próprio peticionário ou do Estado manifestadamente infundada ou seja evidente sua total improcedência.
El artículo 47(d) de la Convención y el artículo 34(b) del Reglamento de la Comisión consideran inadmisible cualquier comunicación en la cual la exposición del propio peticionario o del Estado sea manifiestamente infundada o sea evidente su total improcedencia.

Assim, pareceme que, objectivamente, a improcedência do recurso na Corte di Cassazione acabou com qualquer possibilidade realista de as recorrentes obterem ganho de causa nos tribunais nacionais 58.
Así pues, a mi juicio, objetivamente, la desestimación del recurso por la Corte di Cassazione auguró el final de toda oportunidad real de que las pretensiones de las demandantes en primera instancia pudieran prosperar ante los tribunales nacionales.

A Avianca deverá verificar a procedência da reclamação, quando relativa à Passagem Aérea de voos da Avianca(código O6), no prazo de 30(trinta) dias, a contar da solicitação, creditando eventuais Pontos na Conta Amigo, quando procedente ou comunicando o Associado Amigo, em caso de improcedência da reclamação.
Avianca deberá verificar la procedencia de la reclamación, cuando sea relativa al Pasaje Aéreo de vuelos de Avianca(código 06), en el plazo de 30(treinta) días, contados desde la solicitación, acreditando los eventuales Puntos en la Cuenta Amigo, cuando sea procedente o comunicándoselo al Asociado Amigo, en caso de improcedencia de la reclamación.

A propósito da declaração feita pelo Estado acerca da improcedência da petição, por que infundada, a Comissão considera que não corresponde a esta etapa do procedimento estabelecer se há ou não uma violação da Convenção Americana.
A propósito de la declaración efectuada por el Estado sobre la improcedencia de la petición por falta de fundamentos, la Comisión considera que no corresponde en esta etapa del procedimiento establecer si hubo o no una violación de la Convención Americana.

Estes conceitos são interpretados por esse órgão jurisdicional como uma«violação do direito manifesta, grosseira e em grande escala» ou que faz uma interpretação«em termos contrários a qualquer critério lógico», o que conduz, na prática, à improcedência quase sistemática das acções intentadas contra o Estado italiano.
Estos conceptos, afirman, son interpretados por este último órgano jurisdiccional como una«violación del Derecho manifiesta, burda y a gran escala» o como una lectura de éste«en términos contrarios a cualquier criterio lógico», lo que en la práctica conduce a la desestimación casi sistemática de las reclamaciones formuladas contra el Estado italiano.

Por conseguinte, à luz das considerações que deram lugar à improcedência do primeiro fundamento, a Comissão não cometeu um erro ao tomar como referência o volume de negócios consolidado da Akzo Nobel para o cálculo do limite máximo em questão.
Así pues, habida cuenta de las consideraciones que dieron lugar a la desestimación del primer motivo, la Comisión no cometió error alguno al tomar el volumen de negocios consolidado de Akzo Nobel como referencia para el cálculo del límite en cuestión.

Com base na informação apresentada pelos peticionários, e sem prejudicar o mérito da questão, a Comissão considera que a petição dos peticionários contem alegações de fatos, que de ser provados verdadeiros configurariam violações dos direitos garantidos pela Convenção, e que a exposição dos peticionários não se baseia em informação manifestadamente infundada nem é evidente sua total improcedência.
Basándose en la información que han presentado los peticionarios, y sin prejuzgar sobre los méritos de la petición, la Comisión considera que la petición de los peticionarios contiene alegaciones de hecho, que, de demostrarse, tienden a presumir violaciones de los derechos garantizados por la Convención, y que la exposición de los peticionarios no se basa en información manifiestamente infundada ni es evidente su total improcedencia.

A Comissão considera que não há motivos que permitam alegar que a denúncia seja manifestamente infundada nem que seja evidente sua improcedência, e tampouco que constitua reprodução substancial de petição já examinada ou que se encontre pendente de outro processo de solução internacional.
La Comisión considera que no existen razones que permitan alegar que la denuncia se encuentra manifiestamente infundada ni que sea evidente su improcedencia, como así tampoco que constituya la reproducción sustancial de una petición ya examinada o que se encuentre pendiente de otro procedimiento de arreglo internacional.

A Comissão conclui pela improcedência do segundo fundamento, por a fundamentação dos ofícios impugnados ser suficiente à luz do contexto do caso vertente e da regulamentação que rege a elegibilidade das despesas para a participação dos fundos estruturais, cujo teor era do conhecimento da República Italiana, uma vez que lhe tinha sido comunicado na nota interpretativa e no ofício de 29 de Julho de 2003.
La Comisión solicita que se desestime el segundo motivo porque los escritos impugnados están lo suficientemente motivados en relación con el contexto del caso de autos y con la normativa que regula la subvencionabilidad de los gastos con cargo a los Fondos Estructurales, cuyo tenor conocía la República italiana por haberle sido comunicado en la nota interpretativa y el escrito de 29 de julio de 2003.

Os artigos 46(b) e 47(c) da Convenção e os artigos 34(a) e(b) do Regulamento da Comissão estabelecem que a Comissão declarará inadmissível toda petição que não exponha fatos que caracterizem violação dos direitos garantidos pela Convenção ou outros instrumentos aplicáveis, ou quando a petição resulte da exposição manifestadamente infundada do próprio peticionário ou do Estado ou quando seja evidente sua total improcedência.
Los artículos 46(b) y 47(c) de la Convención y los artículos 34(a) y(b) del Reglamento de la Comisión disponen que la Comisión declarará inadmisible toda petición cuando en dicha petición no se expongan hechos que caractericen una violación de los derechos garantizados por la Convención u otros instrumentos aplicables, o cuando la petición resulte de la exposición del propio peticionario o del Estado manifiestamente infundada o sea evidente su total improcedencia.

Não obstante a autoridade das distintas resoluções judiciais adotadas no presente caso e a provada improcedência das impugnações dos sentenciados, estes ainda dispõe do recurso de reconhecimento de inocência do indiciado, como um meio de impugnação previsto pela ordem jurídica mexicana que permitiria que obtivessem sua liberdade, na hipótese de cumprir com os requisitos para sua procedência e acreditar suas asseverações.
No obstante la contundencia de las distintas resoluciones judiciales adoptadas en el presente caso y la probada improcedencia de las impugnaciones de los sentenciados, éstos aún disponen del recurso de reconocimiento de inocencia del inculpado, como un medio de impugnación previsto por el orden jurídico mexicano que permitiría que obtuvieran su libertad, en caso de cumplir los requisitos para su procedencia y acreditar fehacientemente sus aseveraciones, que obtuvieran su libertad.

Conforme a informação apresentada pelos peticionários, resumida na Seção III do presente relatório, e sem prejulgar o mérito do caso, a Comissão considera que as petições dos peticionários contêm alegações de fato que, se provadas verdadeiras, tendem a presumir violações dos direitos garantidos na Convenção Americana, e que as declarações dos peticionários não são manifestadamente infundadas nem é evidente sua total improcedência.
Sobre la base de la información suministrada por los peticionarios, resumida en la Sección III de este informe, y sin prejuzgar sobre los méritos de la cuestión, la Comisión considera que el reclamo de los peticionarios incluye alegatos factuales que, de probarse, tenderían a determinar violaciones de los derechos garantizados por la Convención Americana y que las declaraciones de los peticionarios o la información provista no son manifiestamente infundadas ni totalmente improcedentes.

Para o Tribunal, a admissibilidade da acção de indemnização permitiria que os demandantes contornassem tanto a improcedência, declarada pelo tribunais nacionais, que são os únicos com competência para o fazer, dos seus pedidos de anulação das decisões nacionais de aplicação de sanções pecuniárias compulsórias como a recusa de esses mesmos tribunais remeterem o processo ao Tribunal de Justiça, o que constituiria uma violação ao próprio princípio da cooperação judicial que é pressuposto dos processos prejudiciais.
Para el Tribunal de Primera Instancia, la admisibilidad del recurso de indemnización otorgaría a los demandantes la facultad de soslayar tanto la desestimación, por los órganos jurisdiccionales nacionales únicos competentes para llevarla a cabo, de sus peticiones de anulación de las resoluciones nacionales sobre las multas coercitivas como el rechazo de esos mismos órganos jurisdiccionales a remitir el asunto al Tribunal de Justicia, lo que menoscabaría el propio principio de cooperación jurisdiccional que subyace en el procedimiento prejudicial.

Conforme a informação apresentada pelos peticionários, resumida na Seção III do presente relatório, e sem prejulgar o mérito do caso, a Comissão considera que as petições dos peticionários contêm alegações de fato que, se provadas verdadeiras, tendem a presumir violações dos direitos garantidos na Convenção Americana e na Declaração Americana, e que as declarações dos peticionários não são manifestadamente infundadas nem é evidente sua total improcedência.
Sobre la base de la información suministrada por los peticionarios, resumida en la Sección III de este informe, y sin prejuzgar sobre los méritos de la cuestión, la Comisión considera que el reclamo de los peticionarios incluye alegatos factuales que, de probarse, tenderían a determinar violaciones de los derechos garantizados por la Convención Americana y que las declaraciones de los peticionarios o la información provista no son manifiestamente infundadas ni totalmente improcedentes.

Conforme a informação apresentada pelos peticionários, e sem prejudicar o mérito da questão, a Comissão considera que a petição dos peticionários contém alegações de fatos que, se provadas verdadeiras, tendem a presumir violações dos direitos garantidos tanto pela Convenção Americana como pela Declaração Americana ou ambas e que as declarações dos peticionários não são manifestamente infundadas nem é evidente sua total improcedência.
Conforme a la información presentada por los peticionarios, tal como se resume en la Parte III del presente informe, y sin prejuzgar los méritos del caso, la Comisión considera que las peticiones de los peticionarios contienen alegaciones de hecho que, de ser demostradas, tienden a presumir violaciones de los derechos garantizados tanto por la Convención Americana como por la Declaración Americana, o ambas, y que las declaraciones de los peticionarios no son, en la información presentada, manifiestamente infundadas ni es evidente su total improcedencia.

Como usar o "improcedência" em uma frase Português

Na ausência de um deles a improcedência é medida que se impõe.

A reclamada apresentou contestação, pedindo a improcedência total das pretensões.

Notificado o requerido pronunciou-se nos termos de fls. 149 e seguintes pugnando, em suma, pela improcedência da alegada exceção.

Passa também a haver distinção entre despedimento ilícito por irregularidades no processo disciplinar e por improcedência dos fundamentos invocados.

Quanto aos efeitos da improcedência do pedido de rescisão indireta, é certo que, ordinariamente, tal improcedência caminha para uma solução de pedido de demissão.

Improcedência dos embargos: Ação de nulidade de sentença arbitral.

Improcedência: Acordo extrajudicial prevendo o fim de ação de execução de sentença arbitral que configura novação de dívida.

A decisão foi da Quarta Turma do Tribunal Superior do Trabalho, que restabeleceu sentença no sentido da improcedência dos pedidos formulados na ação trabalhista.

Citada, veio a Entidade Demandada contestar, defendendo-se por excepção e por impugnação, invocando a caducidade do direito à acção e pugnando pela improcedência da presente acção.

Exª a questão das prescrições, da improcedência de algumas e indaga se a falha seria do Ministério Público, seria do Supremo, etc.

Como usar o "desestimación, improcedentes, improcedencia" em uma frase Espanhol

La desestimación de una solicitud será motivada estatutariamente.

Desestimación de los mandatos sobre los cuerpos.

Sus insultos improcedentes no tienen cabida aquí.

Hay sentencias judiciales contra despidos improcedentes del obispo respectivo.

La representación del INSS solicitó la desestimación del amparo.

17, — improcedencia del reintegro puesto Fiscal 2009.

En consecuencia, procede la desestimación del recurso interpuesto.

Aprobación gasto, estimación y desestimación solicitudes (Expte.

"Por ello, que proceda la desestimación del recurso.

La declaración de improcedencia es apelable sin efecto suspensivo.