O Que é IMPROCEDENCIA em Português

• improcedência
• inadmissibilidade

Exemplos de uso de Improcedencia em Espanhol e suas traduções para o Português

En el caso de alguna improcedencia, deberá negociarse entre los usuarios.
Em caso de inadimplência, deverá ser negociado entre usuários.

COMISIÓN/ ITALIA cesión de bienes y, a la vez, de ejecución de obras, 25declaró la improcedencia de privi-.
COMISSÃO/ ITÁLIA de bens e, simultaneamente, de execução de obras 25, declarou a improcedência de privi-.

La improcedencia de cualquier disposición no afectará a la validez del resto.
Inadmissibilidade de qualquer disposição não afetará a validade das cláusulas restantes.

Y añado que, como sucedió en 1991, existe unanimidad tanto en la Comisión REX como en la de Agricultura sobre la improcedencia de futuras prórrogas.
E acrescento que, tal como em 1991, há unanimidade tanto na Comissão REX como na Comissão da Agricultura relativamente à improcedência de futuras prorrogações.

Por cuanto la falta de fundamento o la improcedencia de la petición no resulta evidente, la Comisión considera satisfechos los requisitos del artículo 47(b) y(c) de la Convención.
Como a falta de fundamento ou a improcedência da petição não resultam evidentes, a Comissão considera satisfeitos os requisitos do artigo 47(b)(e)(c) da Convenção.

Estados miembros- Obligaciones- Ejecución de las directivas- Incumplimiento- Justificación basada en el retraso en la aplicación de una directiva- Improcedencia.
Estados-Membros- Obrigações- Execução das directivas- Incumprimento- Justificação baseada na execução intempestiva de uma directiva- Inadmissibilidade.

El artículo 2 del Decreto Ley N° 25454 de fecha 27 de abril de 1992 establece"la improcedencia de la acción de amparo para impugnar los efectos de la aplicación de los decretos leyes 25423, 25442 y 25446".
O artigo 2 do Decreto-Lei N° 25454 de 27 de abril de 1992 estabelece"a improcedência da ação de amparo para impugnar os efeitos da aplicação dos decretos- leis 25423, 25442 e 25446".

Y que el 28 de julio de 2001 la Corte de Constitucionalidad rechazó el recurso de amparo intentado contra la declaratoria de improcedencia del recurso de casación.
E que em 28 de julho de 2001 a Corte de Constitucionalidade indeferiu o recurso de amparo interposto contra a decisão de improcedência do recurso de cassação.

Por cuanto la falta de fundamento o la improcedencia de estos aspectos del reclamo no resultan evidentes, la Comisión considera satisfechos los requisitos establecidos en los artículos 47(b) y(c) de la Convención Americana.
Visto que a falta de fundamento ou a improcedência destes aspectos da petição não resultam evidentes, a Comissão considera satisfeitos os requisitos estabelecidos nos artigos 47(b) e(c) da Convenção Americana.

Actos de las instituciones- Elección de la base jurídica- Actos comunitarios que persi­guen objetivos del Tratado UE en materia de relaciones exteriores- Artículo 308 CE- Improcedencia.
Actos das instituições- Escolha da base jurídica- Actos comunitários que visam objectivos do Tratado UE em matéria de relações externas- Artigo 308.o CE- Inadmissibilidade o.

Manifestó que al poco tiempo después, el lunes 27 de abril de 1992, se dictó el decreto N° 25454 que establecía la improcedencia de la acción de amparo dirigida a impugnar los efectos de la aplicación del Decreto Ley N° 25446.
O peticionário indicou que, em 27 de abril de 1992, foi promulgado o decreto N° 25454 que estabelecia a improcedência da ação de amparo dirigida a impugnar os efeitos da aplicação do Decreto-Lei N° 25446.

El Estado a su vez manifiesta que la CIDH debe declarar expresamente la inadmisibilidad de la presente petición, en aplicación de los artículos 47 y 48 de la Convención Americana, por su manifiesta improcedencia.
Por sua vez, o Estado manifesta que a CIDH deve declarar expressamente a inadmissibilidade da presente petição, em aplicação dos artigos 47 e 48 da Convenção Americana, por sua manifesta improcedência.

Obligaciones- Ejecución de las directivas- Incumplimiento- Justificación basada en el retraso en la aplicación de una directiva- Improcedencia: sentencia de 10 de abril de 2008(Comisión/Italia, C-442/06).
Obrigações- Execução das directivas- Incumprimento- Justificação baseada na execução intempestiva de uma directiva- Inadmissibilidade: acórdão de 10 de Abril de 2008(Comissão/Itália, C-442/06).

A propósito de la declaración efectuada por el Estado sobre la improcedencia de la petición por falta de fundamentos, la Comisión considera que no corresponde en esta etapa del procedimiento establecer si hubo o no una violación de la Convención Americana.
A propósito da declaração feita pelo Estado acerca da improcedência da petição, por que infundada, a Comissão considera que não corresponde a esta etapa do procedimento estabelecer se há ou não uma violação da Convenção Americana.

Los juegos también sirven como un recordatorio del riesgo que, al no ser manejado correctamente, la hospitalidad corporativa puede resultar en los sobornos o la improcedencia relacionada con estos.
Ela também é um lembrete do risco de que, quando gerenciado de forma inadequada, a hospitalidade corporativa pode resultar em suborno ou irregularidades relacionadas.

La Comisión considera que no existen razones que permitan alegar que la denuncia se encuentra manifiestamente infundada ni que sea evidente su improcedencia, como así tampoco que constituya la reproducción sustancial de una petición ya examinada o que se encuentre pendiente de otro procedimiento de arreglo internacional.
A Comissão considera que não há motivos que permitam alegar que a denúncia seja manifestamente infundada nem que seja evidente sua improcedência, e tampouco que constitua reprodução substancial de petição já examinada ou que se encontre pendente de outro processo de solução internacional.

El artículo 47(d) de la Convención y el artículo 34(b) del Reglamento de la Comisión consideran inadmisible cualquier comunicación en la cual la exposición del propio peticionario o del Estado sea manifiestamente infundada o sea evidente su total improcedencia.
O artigo 47(d) da Convenção e o artigo 34(b) do Regulamento da Comissão estipulam que a Comissão considerará inadmissível qualquer comunicação quando a petição resulte da exposição do próprio peticionário ou do Estado manifestadamente infundada ou seja evidente sua total improcedência.

No obstante la contundencia de las distintas resoluciones judiciales adoptadas en el presente caso y la probada improcedencia de las impugnaciones de los sentenciados, éstos aún disponen del recurso de reconocimiento de inocencia del inculpado, como un medio de impugnación previsto por el orden jurídico mexicano que permitiría que obtuvieran su libertad, en caso de cumplir los requisitos para su procedencia y acreditar fehacientemente sus aseveraciones, que obtuvieran su libertad.
Não obstante a autoridade das distintas resoluções judiciais adotadas no presente caso e a provada improcedência das impugnações dos sentenciados, estes ainda dispõe do recurso de reconhecimento de inocência do indiciado, como um meio de impugnação previsto pela ordem jurídica mexicana que permitiria que obtivessem sua liberdade, na hipótese de cumprir com os requisitos para sua procedência e acreditar suas asseverações.

Avianca deberá verificar la procedencia de la reclamación, cuando sea relativa al Pasaje Aéreo de vuelos de Avianca(código 06), en el plazo de 30(treinta) días, contados desde la solicitación, acreditando los eventuales Puntos en la Cuenta Amigo, cuando sea procedente o comunicándoselo al Asociado Amigo, en caso de improcedencia de la reclamación.
A Avianca deverá verificar a procedência da reclamação, quando relativa à Passagem Aérea de voos da Avianca(código O6), no prazo de 30(trinta) dias, a contar da solicitação, creditando eventuais Pontos na Conta Amigo, quando procedente ou comunicando o Associado Amigo, em caso de improcedência da reclamação.

Decisión prejudicial interpretativa- Artículos 30 y 92- Contratos públicos de suministro- Libre circulación de mercancías- Restricciones cuantitativas- Medida de efecto equivalente- Reserva de un porcentaje de un con trato público a las empresas establecidas en una región determinada del territorio nacional- Improcedencia- Medida que sólo favorece a una parte de la producción nacional- Medida que puede calificarse de ayuda en el sentido del artículo 92- Posibilidad que no excluye la aplicabilidad de la prohibición de las medidas de efecto equivalente.
Decisão de interpretação a título prejudicial- Artigos 30.° e 92.°- Contratos públicos de fornecimento- Livre cir­culação de mercadorias- Restrições quantitativas- Medi­da de efeito equivalente- Reserva de uma fracção, num contrato público, às empresas estabelecidas numa determi­nada região do território nacional- Inadmissibilidade- Medida que apenas favorece uma parte da produção nacional- Medida que pode ser qualificada como auxílio na acepção do artigo 92.°- Possibilidade que não exclui a aplicabilida­de da proibição das medidas de efeito equivalente.

Sin embargo, Seguirán siendo necesarias solicitudes de la FOIA en aquellos casos donde se necesita mayor antecedente de viaje o se necesita otra información acerca de los encuentros de la CBP, entrevistas, y otros datos, además de la historia de viaje a evaluar la elegibilidad de una persona para visas futuras, tarjetas verdes o alivio de remoción o improcedencia.
Contudo, Ainda serão necessários pedidos FOIA nos casos em que a história viagem mais velho é necessária ou outras informações são necessárias sobre os encontros do PFC, entrevistas, e outros dados, além de história viagem para avaliar a elegibilidade de um indivíduo para vistos de futuros, cartões verdes ou alívio de remoção ou inadmissibilidade.

Manifestó que a los pocos días de producida tal afectación se constituyó en un Juzgado en lo Civil de Lima a fin de interponer la respectiva acción de amparo, pero que tal recurso procesal no le fue recepcionado por el tribunal en virtud de que el decreto ley N° 25454 del 27 de abril de 1992 estableció la improcedencia del amparo dirigido a impugnar los efectos de la aplicación de los decretos leyes N° 25423, 25442 y 25446 al cual refiere la presente petición.
Afirmou que poucos dias depois de ocorrido o prejuízo ele interpôs ação de amparo perante Juizado Civil de Lima, mas que este recurso judicial não foi admitido pelo tribunal porque o decreto-lei N° 25454 de 27 de abril de 1992 estabeleceu a improcedência do amparo dirigido a impugnar os efeitos da aplicação dos decretos-leis N° 25423, 25442 e 25446, este último referente a presente petição.

Basándose en la información que han presentado los peticionarios, y sin prejuzgar sobre los méritos de la petición, la Comisión considera que la petición de los peticionarios contiene alegaciones de hecho, que, de demostrarse, tienden a presumir violaciones de los derechos garantizados por la Convención, y que la exposición de los peticionarios no se basa en información manifiestamente infundada ni es evidente su total improcedencia.
Com base na informação apresentada pelos peticionários, e sem prejudicar o mérito da questão, a Comissão considera que a petição dos peticionários contem alegações de fatos, que de ser provados verdadeiros configurariam violações dos direitos garantidos pela Convenção, e que a exposição dos peticionários não se baseia em informação manifestadamente infundada nem é evidente sua total improcedência.

Decisión prejudicial interpretativa- Directiva 77/91/CEE de el Consejo y Decisión 88/167/CEE de la Comisión- Libre circulación de personas- Libertad de establecimiento- Sociedades- Modificación de el capital de una sociedad anónima- Efecto directo de el apartado 1 de el artículo 25 de la Directiva 77/91/CEE- Normativa nacional por la que se prevé el aumento mediante acto administrativo de el capital de una sociedad con dificultades financieras- Improcedencia- Ayudas estatales- Prohibición- Excepciones- Facultad de apreciación de la Comisión- Límites.
Decisão de interpretação a título prejudicial- Directiva 77/91 do Conselho e Decisão 88/167 da Comissão- Livre circulação de pessoas- Liberdade de estabelecimento- Sociedades- Alteração do capital de uma sociedade anónima- Efeito directo do artigo 25.°, n.° 1. da Directiva 77/91- Regulamentação nacional que prevê aumentos por acto administrativo do capital de uma sociedade em difícil si tuação financeira- Inadmissibilidade- Auxílios concedidos pelos Estados- Proibição- Derrogações- Poder de apreciação da Comissão- Limites.

Recurso de anulación- Personas físicas o jurídicas- Actos que les afectan directa e individualmente- Abuso de poder- Gravedad de la infracción de la institución de que se trate- Inexistencia de tutela judicial efectiva contra esta infracción- Interpretación contra legem del requisito relativo a la necesidad de resultar individualmente afectadas- Improcedencia Art. 230 CE.
Recurso de anulação- Pessoas singulares ou colectivas- Actos que lhes dizem directa e individualmente respeito- Abuso de poder- Gravidade do incumprimento da instituição em causa- Inexistência de protecção jurisdicional efectiva contra esse incumprimento- Interpretação contra legem do requisito relativo à necessidade de o acto lhes dizer individualmente o os respeito- Inadmissibilidade Artigo 230.

Los artículos 46(b) y 47(c) de la Convención y los artículos 34(a) y(b) del Reglamento de la Comisión disponen que la Comisión declarará inadmisible toda petición cuando en dicha petición no se expongan hechos que caractericen una violación de los derechos garantizados por la Convención u otros instrumentos aplicables, o cuando la petición resulte de la exposición del propio peticionario o del Estado manifiestamente infundada o sea evidente su total improcedencia.
Os artigos 46(b) e 47(c) da Convenção e os artigos 34(a) e(b) do Regulamento da Comissão estabelecem que a Comissão declarará inadmissível toda petição que não exponha fatos que caracterizem violação dos direitos garantidos pela Convenção ou outros instrumentos aplicáveis, ou quando a petição resulte da exposição manifestadamente infundada do próprio peticionário ou do Estado ou quando seja evidente sua total improcedência.

Conforme a la información presentada por los peticionarios, tal como se resume en la Parte III del presente informe, y sin prejuzgar los méritos del caso, la Comisión considera que las peticiones de los peticionarios contienen alegaciones de hecho que, de ser demostradas, tienden a presumir violaciones de los derechos garantizados tanto por la Convención Americana como por la Declaración Americana, o ambas, y que las declaraciones de los peticionarios no son, en la información presentada, manifiestamente infundadas ni es evidente su total improcedencia.
Conforme a informação apresentada pelos peticionários, e sem prejudicar o mérito da questão, a Comissão considera que a petição dos peticionários contém alegações de fatos que, se provadas verdadeiras, tendem a presumir violações dos direitos garantidos tanto pela Convenção Americana como pela Declaração Americana ou ambas e que as declarações dos peticionários não são manifestamente infundadas nem é evidente sua total improcedência.

Conforme a la información presentada por los peticionarios, tal como se resume en la Parte III del presente informe, y sin prejuzgar los méritos del caso, la Comisión considera que las peticiones de los peticionarios contienen alegaciones de hecho que, de ser demostradas, tienden a presumir violaciones de los derechos garantizados tanto por la Convención Americana como por la Declaración Americana, o ambas, y que las declaraciones de los peticionarios no son, en la información presentada, manifiestamente infundadas ni es evidente su total improcedencia.
Conforme a informação apresentada pelos peticionários, resumida na Parte III do presente relatório, e sem prejulgar o mérito do caso, a Comissão considera que as petições dos peticionários contêm alegações de fato que, se provadas verdadeiras, tendem a presumir violações dos direitos garantidos tanto pela Convenção Americana como pela Declaração Americana, ou ambas, e que as declarações dos peticionários não são, na informação apresentada, manifestadamente infundadas nem é evidente sua total improcedência.

Como usar o "improcedencia" em uma frase Espanhol

Reglas Jurisprudenciales Que Establecen Casos Especiales De Improcedencia a).

derechos fundamentales, mecanismo control, improcedencia revisión corporal trabajadores, MAT.

Improcedencia de la competencia originaria planteada por esta última.

En caso contrario, podría declararse la improcedencia del despido.

El incumplimiento del requisito provoca la improcedencia del despido.

6) La demandada admitió expresamente la improcedencia del despido.

improcedencia o modificación de las medidas limitativas de derechos.

Improcedencia que el juez establezca el cuidado personal compartido.

La declaración de improcedencia es apelable sin efecto suspensivo.

no debe considerarse como causal de improcedencia del amparo.

Como usar o "improcedência, inadmissibilidade" em uma frase Português

Improcedência: Acordo extrajudicial prevendo o fim de ação de execução de sentença arbitral que configura novação de dívida.

Citada, veio a Entidade Demandada contestar, defendendo-se por excepção e por impugnação, invocando a caducidade do direito à acção e pugnando pela improcedência da presente acção.

CERTA 4.3 Da inadmissibilidade da petio no caber recurso.

PRELIMINAR DE INADMISSIBILIDADE RECURSAL POR VIOLAÇÃO AO PRINCÍPIO DA DIALETICIDADE.

INADMISSIBILIDADE DE REEXAME DE PROVAS E FATOS EM SEDE RECURSAL EXTRAORDINÁRIA (SÚMULA 279/STF).

A reclamada apresentou contestação, pedindo a improcedência total das pretensões.

Em seguida pontua a conseqüência da inadmissibilidade da prova ilícita e faz referência à legislação de alguns países estrangeiros sobre o tema.

O Relator, quanto às 4 (quatro) emendas apresentadas, indicou para INADMISSIBILIDADE.

Esta exigência deve, assim, ser considerada uma regra formal substantiva e deve ser objeto de aplicação estrita, cujo desrespeito causa a inadmissibilidade do recurso. (cf.

II – Além disso, já foram proferidas decisões sobre o mérito de tais processos, com a decretação de improcedência de tais ações.