O Que é INDIRETAMENTE ATRAVÉS em Espanhol

• indirectamente a través
• indirecta a través

Exemplos de uso de Indiretamente através em Português e suas traduções para o Espanhol

T ransmit e armazenar dados indiretamente através da porta USB.
T emite y almacena datos indirectamente a través del puerto USB.

Isso ocorre indiretamente através de metabolitos de estradiol e, portanto, mais gradualmente em homens do que em mulheres.
Esto ocurre indirectamente vía los metabolitos del estradiol y por lo tanto ocurre de forma más gradual en los hombres que las mujeres.

Normalmente, o material seco não é medido diretamente, mas indiretamente através da medição do vapor aquático do ar do processo.
En general, el material secado no se mide directamente, sino indirectamente a través de la medición del vapor de agua del aire del proceso.

Recebidas por terceiros em relação aos serviços prestados por nós após sua permissão, que pode ser obtida diretamente de você ou indiretamente através de suas ações.
Recibido por terceros en relación con los servicios prestados por nosotros mismos después de su permiso, que puede obtenerse directamente de usted o indirectamente a través de sus acciones.

O IS foi obtido indiretamente através da divisão do índice cardíaco pela frequência cardíaca.
El IS fue obtenido indirectamente a través de la división del índice cardíaco por la frecuencia cardíaca.

Outro é aquele que desenvolvem dentro do sustento familiar, dado indiretamente através das remessas enviadas às famílias de origem.
Otro es el que desempeñan dentro del sostenimiento familiar, dado indirectamente a través de las remesas enviadas a las familias de origen.

Abster-se de realizar qualquer tipo de ação que possa tornar inútil, sobrecarregar ou danificar sistemas, equipamentos ou serviços do site ou acessíveis direta ou indiretamente através do site.
Abstenerse de realizar cualquier tipo de acción que pudiera inutilizar, sobrecargar o dañar sistemas, equipos o servicios del Sitio Web o accesibles directa o indirectamente a través del Sitio Web.

Coletamos informações indiretamente através do uso de cookies, os quais são abordados abaixo deste Aviso.
Nosotros recopilamos información indirectamente a través del uso de cookies, que se abordan a continuación en este Aviso.

E qual outra ajuda pode ele encontrar a não ser a Graça, quer mediada diretamente do Eu Superior ou indiretamente através de um mestre?
Y¿qué otra ayuda puede entonces encontrar más que la Gracia, ya sea mediada directamente por el Yo Superior, o indirectamente a través de un maestro?

É possível alcançá-los diretamente ou indiretamente através das pessoas que eles mais ouvem- os influenciadores.
Es posible llegar a ellos directamente, o indirectamente a través de las personas que más escuchan: los influenciadores.

Cada um de nós- todos nós- ter esta oportunidade quase todos os dias, às vezes diretamente, às vezes indiretamente através da oração e apoio financeiro.
Cada uno de nosotros- todos nosotros- tener la oportunidad de casi todos los días, a veces directamente, a veces indirectamente a través de la oración y apoyo financiero.

Sem a disponibilidade de água direta ou indiretamente através dos alimentos, muitos animais não sobrevivem a climas hostis.
Muchos animales no sobreviven a climas hostiles sin la capacidad de tomar agua de manera directa o indirecta a través de la comida.

Extrato Rutina anti-hiperlipidemia Propriedades tanto por mecanismo direto, agindo ao nível da substância intercelular, bem como indiretamente através de catecolamina.
Extracto de la rutina propiedades anti-hiperlipidemia tanto por mecanismo directo, actuando a nivel de la sustancia intercelular, así como indirectamente a través de la catecolamina.

Há maneiras de cobrar por um projeto open source indiretamente através de licenças duais ou features limitadas, enquanto ainda de acordo com a definição oficial de open source.
Hay formas de cobrar por estos proyectos en forma indirecta a través de licencias duales o funcionalidad limitada, y al mismo tiempo cumplir con la definición oficial del “Código Abierto”.

Muitos outros estão diretamente sob o controle de advogados e árbitros, sobre o qual o cliente não tem controle direto, mas pode influenciar indiretamente através de sua assessoria jurídica.
Muchos otros están directamente bajo el control de abogados y árbitros, sobre las que el cliente no tiene control directo, pero puede influir indirectamente a través de su asesor legal.

Estas proibições aplicam-se(1) se atuar diretamente ou se atuar indiretamente através de alguém que atua em seu nome e(2) se o terceiro referido estiver no Setor Privado ou no Setor Público.
Estas prohibiciones se aplican(1) si usted actúa directa o indirectamente a través de alguien actuando en su nombre y(2) si el tercero interesado está en el Sector Privado o en el Sector Público.

Na experiência como capelão hospitalar, Eu tenho lidado com várias vezes a assistência dos reclusos irmãos doentes que sofreram na própria carne o que é na época de sua juventude viveu apenas indiretamente através da prática pastoral.
En la experiencia como capellán del hospital, He tratado con varias veces la asistencia de los internos hermanos enfermos que han experimentado en sus propias carnes lo que es en el momento de su juventud vivían sólo de manera indirecta a través de la práctica pastoral.

Big História, em contraste, em parte depende do conhecimento obtido indiretamente através das observações e conclusões da ciência empírica.
Gran Historia, en cambio, depende en parte de los conocimientos adquiridos indirectamente a través de las observaciones y conclusiones de la ciencia empírica.

Através de nossa equipe experiente, ou indiretamente através de nossa rede de distribuição internacional, colocamos ao seu serviço nossa experiência e nosso Savoir-faire.
Directamente a través de nuestro equipo de expertos, o indirectamente a través de nuestra red internacional de distribución, ponemos nuestra experiencia y conocimientos al servicio del elaborador de vinos.

O VialTweeter fornece o ultra-som do poder superior para cumprir a aplicação exigida introduzindo a cavitação ultra-sônica indiretamente através da parede da embarcação em até 10 amostras ao mesmo tempo.
El VialTweeter genera ultrasonidos de alta potencia para llevar a cabo los procesos requeridos, produciendo cavitación acústica en las muestras indirectamente a través de la pared del tubo- hasta 10 muestras al mismo tiempo-.

Com sua base de tecnologia e o conceito de negócios, de sempre vender indiretamente através de um modelo de duas camadas, a Axis conseguiu ampliar suas operações no início dos anos 90 para cobrir os servidores de impressão e o protocolo TCP/IP em redes locais.
Gracias a su sólida base tecnológica y a un concepto empresarial fundamentado en la venta indirecta, a través de un modelo de dos niveles, a principios de los noventa Axis consiguió añadir a su oferta los servidores de impresión y los protocolos TCP/IP para redes de área local.

Os perigos das pessoas ou animais entrarem em contacto com os agentes patogénicos são exacerbados pelo risco adicional da consequente transmissão de infecções, quer diretamente através das feridas, inalação ou ingestão, ou indiretamente através de uma espécie hospedeira patogénica ou da cadeia alimentar.
Los peligros de las personas o animales entrando en contacto con patógenos activos se ven agravados por el riesgo adicional de la posterior transmisión de infecciones, ya sea directamente a través de heridas, inhalación o ingestión, o indirectamente a través de especies patógenos asociados o de la cadena alimenticia.

Note que, na maioria dos casos, A HSI fornece relatórios de comentários indiretamente através de administradores de programas, em vez de diretamente para os indivíduos que estão sendo descritos.
Tenga en cuenta que, en la mayoría de los casos, HSI proporciona informes con observaciones indirectamente por medio de administradores de programa, en lugar de proporcionarlos directamente a los individuos que se están describiendo.

Ao mesmo tempo, na nossa partilha que estavam esperando para experimentar o mundo indiretamente através de novos olhos, revivendo a emoção de aprendizado e descoberta.
Al mismo tiempo, en nuestro compartir teníamos la esperanza de experimentar el mundo indirectamente a través de nuevos ojos, reviviendo la emoción de aprendizaje y descubrimiento.

Os mecanismos através dos quais a SRI aumenta a aterotrombose são grandemente desconhecidos, mas mudanças adversas, indiretamente através de risco cardiovascular ou diretamente através da hiperinsulinemia, podem acelerar a aterotrombose.
Los mecanismos a través de los cuales la SRI aumenta la aterotrombosis son ampliamente desconocidos, sin embargo cambios adversos, indirectamente por medio de riesgo cardiovascular o directamente mediante la hiperinsulinemia, pueden acelerar la aterotrombosis.

Ele pode receber a graça diretamente da sua fonte de amor infinito, poder e sabedoria do Eu Superior, ou indiretamente através do contato pessoal com uma pessoa inspirada, ou ainda mais indiretamente, através de produções intelectuais ou artísticas de tal pessoa.
Puedes recibir la gracia directamente de su fuente, en el infinito amor, poder y sabiduría del Yo Superior; o indirectamente, a través del contacto personal con un hombre inspirado; o aun más indirectamente, a través de la obra artística o intelectual de éste.

Set 2012 ∫ Ele pode receber a graça diretamente da sua fonte de amor infinito, poder e sabedoria do Eu Superior, ou indiretamente através do contato pessoal com uma pessoa inspirada, ou ainda mais indiretamente, através de produções intelectuais ou artísticas de tal pessoa.
Puedes recibir la gracia directamente de su fuente, en el infinito amor, poder y sabiduría del Yo Superior; o indirectamente, a través del contacto personal con un hombre inspirado; o aun más indirectamente, a través de la obra artística o intelectual de éste.

Podemos recolher dados pessoais do cliente quando estes subscrevem a newsletter, subscrevem um serviço nosso(quer direta ou indiretamente através dos nossos parceiros de confiança), participam de um evento por nós organizado, participam num inquérito ou concurso, e quando entram em contacto connosco.
Podemos recoger datos personales del cliente cuando suscriben el boletín, suscriben un servicio nuestro(ya sea directa o indirectamente a través de nuestros socios de confianza), participan en un evento organizado por nosotros, participan en una encuesta o concurso, y cuando entran en contacto con nosotros.

Por exemplo, se uma licença de patente não permite redistribuição de pagamentos de direitos e propriedades(royalties) do programa por todos aqueles que recebem cópias direta ou indiretamente através de você, então a única maneira de você satisfazer a ele e a esta Licença seria de abster-se completamente de distribuir o Programa.
Por ejemplo, si una licencia de patente no le permite la redistribución libre de regalías a todos aquellos que reciben una copia directa o indirectamente a través de Ud., entonces la única forma en la cual Ud. pueda satisfacer tanto la licencia de patente como esta Licencia es abstenerse completamente de la distribución.

Como usar o "indiretamente através" em uma frase Português

Os morcegos podem transmitir algumas doenças, como a raiva (diretamente) e a histoplasmose (indiretamente, através de fungos nas fezes), assim como quaisquer mamíferos silvestres.

Estes danos porém, são muito menores do que aqueles produzidos indiretamente através da transmissão do vírus do vira-cabeça do tomateiro. Ácaro rajado: Tetranyuchus urticae; Vermelhos: T.

PÚBLICOSPÚBLICOS: toda e qualquer pessoa (física ou jurídica) que se deseja atingir/impactar direta ou indiretamente através de uma mensagem (informação). 21.

O Resgate Crew agradece a todos os que nos ajudaram a divulgar este evento diretamente e indiretamente, através de sites, blogs e das redes sociais na internet.

Fora os que colaboram indiretamente através de whatsapp, facebook etc, afirma Jeferson.

Tanto a matéria escura como a energia escura só podem ser detectadas indiretamente através dos efeitos delas sobre a matéria visível, como estrelas e galáxias.

Pode-se investir em fundos mútuos diretamente do fundo AMC, ou indiretamente através do uso de agentes.

Auxilia o Ganho Muscular A vitamina E contribui para o ganho de massa muscular indiretamente através do sistema circulatório e dos níveis de cálcio e potássio.

A testosterona não só tem efeitos positivos diretos sobre a densidade óssea, mas também age indiretamente através de sua conversão em estrogênio.

Não há possibilidade de se inscrever diretamente, e sim indiretamente, através de uma universidade ou de uma politécnica, por exemplo.

Como usar o "indirectamente a través" em uma frase Espanhol

Directa o indirectamente a través de uno de los dos fondos.

000 se han beneficiado indirectamente a través de acueductos veredales.

Se invierte, directa o indirectamente a través de IICs (máx.

ES proporciona directa o indirectamente a través de esta web.

Echo: Está conectada indirectamente a través de la resistencia de 4,7KOhm o 10KOhm.

79%), e indirectamente a través de la Subordinada Corporación Financiera Colombiana S.

o indirectamente a través de empresas consultoras nacionales o internacionales.

Indirectamente a través de terceros que nos los proporcionen como referencia.

Las peticiones del brujo siempre fueron transmitidas indirectamente a través del jefe.

9), o indirectamente a través de libvirt, LXC o systemd-nspawn.