O Que é INTENSIFICAR A COLABORAÇÃO em Espanhol

• intensificar la colaboración

Exemplos de uso de Intensificar a colaboração em Português e suas traduções para o Espanhol

Intensificar a colaboração com as instituições financeirasinternacionais.
Ampliar la colaboración con las instituciones financierasinternacionales.

Ele informou que em algumas regiões do país as medidas de segurança reforçadas, e chamou para intensificar a colaboração global, Reuters.
Se ha informado de que en varias regiones del país con medidas de seguridad reforzadas, y llamó a intensificar la cooperación internacional, pasa Reuters.

Em intensificar a colaboração com as organizações internacionais competentes em matéria de educação e formação.
De intensificar la colaboración con las organi­zaciones internacionales competentes en mate­ria de educación y formación;

Os Secretários se confrontaram sobre projetos da agenda do CCEE para intensificar a colaboração entre as Conferências Episcopais.
Los Secretarios han hablado sobre los proyectos de la agenda CCEE para intensificar la colaboración entre las Conferencias Episcopales.

Precisamos de intensificar a colaboração com os países que maior risco correm, reforçando a sua capacidade para fazer face ao problema.
Debemos intensificar nuestros trabajos en colaboración con los países más expuestos, reforzando su capacidad para hacer frente a los problemas.

Um instrumento que cada vez ganha mais força em função deste novo modo de ver o transporte e que permite intensificar a colaboração entre empresas que já se conhecem, incrementando a comunicação ente elas.
Un instrumento que cada vez coge más fuerza ante este nuevo modo de ver el transporte y que permite intensificar la colaboración entre empresas que ya se conocen, incrementando la comunicación entre ellas.

Intensificar a colaboração ACP-CEE através das parcerias industriais no sentido lato, ou seja, joint ventures com tomadas de participação, de acordos de licença e comercialização.
Intensificar la colaboración ACP-CEE a través de las cooperaciones industriales en sentido amplio, es decir, empresas conjuntas con participaciones, acuerdos de licencia y comercialización.

A Comunidade Europeia necessita de muitas pontes para intensificar a colaboração transeuropeia em todos os sectores da vida económica e social.
La Comunidad Europea necesita muchos puentes para intensificar la cooperación transeuropea en todos los sectores de la vida económica y social.

As questões levantadas pelo Eurosistema incluíram a necessidade de o IASB dar maior proeminência ao modelo de negócio da instituição, permitir a possibilidade de reclassificar instrumentos financeiros em circunstâncias excepcionais e intensificar a colaboração com o FASB no sentido de obter um tratamento consistente.
Entre las cuestiones planteadas por el Eurosistema se incluía la necesidad de que el IASB conceda mayor importancia al modelo de negocio de la entidad, de que contemple la posibilidad de reclasificar instrumentos financieros en circunstancias excepcionales, y de que intensifique la colaboración con el FASB, con el fin de lograr un trato coherente.

A fim de enfrentar este importante desafio, é preciso intensificar a colaboração a todos os níveis da vida social e eclesial, e aprofundar os diálogos bilaterais e multilaterais.
Para afrontar este importante desafío es necesario intensificar la colaboración en todos los niveles de la vida social y eclesial, y profundizar los diálogos bilaterales y multilaterales.

Este documento faz parte de um processo destinado a simplificar procedimentos administrativos muito complexos que visam desenvolver as nossas regiões e intensificar a colaboração entre as autoridades locais nos diversos Estados-Membros.
Este documento se inscribe en un proceso para simplificar procedimientos administrativos muy complejos destinados al desarrollo de nuestras regiones y a la intensificación de la colaboración entre las autoridades locales en los distintos Estados miembros.

É por isso que a Igreja católica deseja intensificar a colaboração com a Igreja ortodoxa e eu desejo sentidamente que o meu próximo encontro com o Patriarca Bartolomeu I no Fanar para isto contribua eficazmente.
Por esto la Iglesia católica quiere fortalecer la colaboración con la Iglesia ortodoxa y yo deseo vivamente que mi próximo encuentro con el Patriarca Bartolomé I en el Fanar ayude a ello de modo eficaz.

A intensificação da colaboração com associados leigos Junto com isso, na zona PANAM(mas não só), há uma necessidade urgente de intensificar a colaboração com leigos no contexto do Apostolado biblico, bem como em outras áreas.
Junto a esto, en la zona PANAM(pero no solo allí) hay una urgente necesidad de intensificar la colaboración con los seglares en el ámbito de la Biblia, así como en las otras áreas.

O encontro serviu para reforçar a cooperação entre as marinhas e intensificar a colaboração nas áreas de educação e formação”, informou o Ministério da Defesa do Peru, acrescentando que essa foi a primeira visita de um chefe da Marinha dos EUA em muitos anos.
La reunión sirvió para fortalecer la cooperación entre las dos Armadas e intensificar la colaboración en temas de educación y capacitación”, informó el Ministerio de Defensa del Perú, añadiendo que esta fue la primera visita realizada por un jefe de la Armada estadounidense en muchos años.

Na perspectiva de uma participação activa no processo de democratização do Chile, entende a Comissão das Comunidades Europeias intensificar a colaboração com as organizações não governamentais no âmbito da rubrica 992?
Teniendo en cuenta su activa participación en el proceso de democratización de Chile,¿piensa la Comisión Europea intensificar la colaboración de las Organizaciones No Gubernamentales en el marco de la línea 992?

Perde-se, assim, em minha opinião, uma grande oportunidade de intensificar a colaboração institucional, que tão necessária é para a consolidação da uni dade comunitária, num momento em que, além do mais, estão próximas as conferências intergovernamentais em que se desenhará a arquitectura da Europa do futuro.
Se pierde así, en mi opinión, una gran oportunidad para potenciar la colaboración institucional que tan necesaria es para la cristalización de la unidad comunitaria, en un momento en que, además, están próximas las conferencias intergubernamentales en las cuales ha de diseñarse la arquitectura de la Europa del futuro.

Face a esta situação, a Comissão foi ins­tada a agir o mais rapidamente possível para prosseguir e intensificar a colaboração já ence­tada e a estabelecer, para esse efeito, os contac­tos necessários.
Frente a esta situación, se ha invitado a la Comisión a actuar con la mayor rapidez posible con el fin de proseguir e intensificar la colabo­ración ya emprendida, entablando para ello los contactos que resulten oportunos.

O desenvolvimento qualitativo das redes de procura confidencial e não confidencial de parceiros: trata­se principalmente de aumentar a capaci­dade das redes BRE(Centro de Aproximação das Empresas ­ não confi­dencial), e a BC-NET(Business Cooperation Network ­ confidencial), dentro e fora da Comunidade, reforçar a qualidade das prestações e intensificar a colaboração entre estas duas redes;
El desarrollo cualitativo de las redes de búsqueda confidencial y no confidencial de socios: se tratará principalmente de aumentar la capacidad de las redes BRE(Bureau de Rapprochement des Entreprises- no confidencial) y BC NET(Busi­ness Cooperation Network- confidencial), en el exterior y en el interior de la Comunidad, de fortalecer la calidad de las prestaciones proporcionadas y de intensificar la colaboración entre estas dos redes;

Por isso, a UE e a América Latina declararam o seu interesse comum em intensificar a colaboração no âmbito das indústrias extrativas, ao basear-se nas suas complementaridades e objetivos comuns.
Por lo tanto, la UE y América Latina han manifestado su interés común en intensificar la cooperación dentro de las industrias extractivas sobre la base de sus complementariedades y objetivos comunes.

A intensificação da colaboração com associados leigos Junto com isso, na zona PANAM(mas não só), há uma necessidade urgente de intensificar a colaboração com leigos no contexto do Apostolado biblico, bem como em outras áreas.
La intensificación de la colaboración con los asociados laicos Junto a esto, en la zona PANAM(pero no solo allí) hay una urgente necesidad de intensificar la colaboración con los seglares en el ámbito de la Biblia, así como en las otras áreas.

Dada a urgente necessidade de formadores qualificados, este Dicastério convida a intensificar a colaboração entre os Institutos colocando à disposição uns dos outros programas, experiências e, quanto possível, o próprio pessoal mais qualificado para um enriquecimento recíproco, em benefício dos Institutos, da Igreja e de sua missão no mundo.
Dada la necesidad urgente de formadores cualificados, este Dicasterio invita a intensificar la colaboración entre los institutos, poniendo unos a disposición de otros programas, experiencias y, en cuanto sea posible, el mismo personal más cualificado para un enriquecimiento recíproco, en beneficio de los institutos, de la Iglesia y de su misión en el mundo.

O Comité felicita-se pelo texto da proposta na medida em que precisa que o valor acrescentado europeu está ligado à natureza da acção, ao intensificar a colaboração entre os Estados para permitir a mobilidade dos jovens entre os diferentes países.
El Comité coincide con el texto de la propuesta en que el valor añadido de ésta reside en su naturaleza misma, al potenciar la colaboración entre los Estados para permitir la movilidad de los jóvenes entre los diferentes países.

Convida igualmente a Comissão a apoiar todas as iniciativas a nível local e regional, a intensificar a colaboração com as organizações internacionais competentes, a prosseguir a sua acção contra comportamentos racistas de certos países terceiros e a informar os cidadãos europeus.
Invitó también a la Comisión a que apoye todas las iniciativas a escala local y regional, refuerce la colaboración con las organizaciones internacionales competentes, pro siga la acción contra la actitud racista de algunos terceros países e informe a los ciudadanos euro peos.

Estes lugares, onde é mais fácil o contacto sereno no interior de uma sociedade pluralista, poderiam ser o ambiente ideal para melhorar e intensificar a colaboração entre as Igrejas na formação dos futuros sacerdotes, nos projectos pastorais e caritativos, inclusive em proveito das terras de origem dos Orientais.
Estos lugares, donde es más fácil el contacto sereno en el seno de una sociedad pluralista, podrían ser el ambiente ideal para mejorar e intensificar la colaboración entre las Iglesias en la formación de los futuros sacerdotes, en los proyectos pastorales y caritativos, también en beneficio de las tierras de origen de los Orientales.

Trata-se de uma dimensão ainda não explorada não mar. É necessário um maior apoio à investigação, ao desenvolvimento de novos produtos, não transgénicos, e importa igualmente intensificar a colaboração directa com as autoridades locais e regionais não quadro da promoção da aquicultura, em particular nas regiões mais afectadas pelas profundas reestruturações resultantes da não assinatura de acordos de pesca ou da reforma da política comum da pesca.
Es necesario un mayor apoyo a la investigación, al desarrollo de nuevos productos, no transgénicos, e, igualmente, hay que aumentar la colaboración directa con las autoridades locales y regionales en el fomento de la acuicultura, sobre todo en los territorios más afectados por las graves reestructuraciones derivadas de la no firma de acuerdos pesqueros o por efectos de la reforma de la política pesquera común.

Por outro lado, intensifica a colaboração público-privada em I+D+i.
Por otro lado, intensifica la colaboración público-privada en I+D+i.

Por conseguinte, solicitei aos Estados-Membros que intensificassem a colaboração entre as autoridades nacionais e reforçassem os controlos.
Por lo tanto, he pedido a los Estados miembros que mejoren la cooperación entre autoridades nacionales y que refuercen los controles.

Complementado com uma estratégia interinstitucional que procure reforçar a imagem da UE e intensifique a colaboração entre a Comissão e o Parlamento, de forma a maximizar os recursos humanos e materiais.
Eso se complementará con una estrategia interinstitucional que procure reforzar la imagen de la UE e intensifique la cooperación entre la Comisión y el Parlamento Europeo, con el fin de hacer el mejor uso posible de los recursos humanos y materiales.

Interdisciplinaridade e diversidade- intensificando a colaboração entre as ciências humanas e social, ciências naturais e da vida, ea preservação da diversidade assunto do interesse de resolução de problemas para moldar o futuro.
La interdisciplinariedad y diversidad- la intensificación de la colaboración entre las humanidades y lo social, ciencias naturales y de la vida, y la preservación de la diversidad sujeto en los intereses de la resolución de problemas para dar forma al futuro.

A redescoberta desta fraternidade no Senhor fará com que os cristãos aprofundem os seus relacionamentos, intensifiquem a própria colaboração e se prodigalizem em benefício da perfeita unidade na fé, a qual é expressa na plena e visível comunhão eclesial à qual Cristo Senhor chama os seus discípulos.
El redescubrimiento de esta fraternidad en el Señor permitirá a los cristianos profundizar sus relaciones, intensificar su cooperación y aspirar a la unidad perfecta en la fe, que se expresa en la comunión eclesial plena y visible, a la que Cristo Señor llama a sus discípulos.

Como usar o "intensificar a colaboração" em uma frase Português

Que tal intensificar a colaboração na sua empresa?

Um de seus planos é intensificar a colaboração com pesquisadores brasileiros – e não apenas de botânica –, como ele conta na entrevista a seguir.

Pretendemos com este projeto intensificar a colaboração e a construção de redes sócio-culturais entre a universidade e o meio em que ela está inserida.

Estreitar e intensificar a colaboração com outras instituições, nacionais e internacionais, atuantes na área de Nanotecnologia.

O impulso gerado pela promoção global deverá também intensificar a colaboração entre pesquisadores de várias origens, amplificando e acelerando o ritmo de inovações.

Resolveu-se ainda intensificar a colaboração na área de formação de especialistas, com a ida de pós-graduados brasileiros ao Canadá e a vinda ao Brasil de professores dos cursos de engenharia espacial canadense.

Um dos objetivos deste temático é intensificar a colaboração entre as instituições, estimulando professores a nuclearem seus grupos nesta área, atraindo estudantes de pós-graduação e pós-doutores.

No âmbito da nossa actividade, julgamos que o PNS, é um documento essencial para intensificar a colaboração intersectorial com o objectivo de desenvolver a saúde de forma sustentável.

Com isso, o EsalqShow se propõe a estimular parcerias para intensificar a colaboração entre a universidade e os mercados nacional e internacional gerando novas oportunidades.

Há interesse da comunidade argentina de intensificar a colaboração científica com o Brasil.

Como usar o "intensificar la colaboración" em uma frase Espanhol

Ambos mandatarios analizaron entonces las fórmulas de cómo intensificar la colaboración entre las empresas vascas y Maharastra.

En las conversaciones, ambas partes acordaron intensificar la colaboración en los foros regionales e internacionales.

Como último objetivo pretende fomentar e intensificar la colaboración entre todas las partes implicadas a través de sub-proyectos nacionales y transnacionales.

Se acordó, además, intensificar la colaboración entre los legislativos autonómicos para avanzar y coordinar medidas en el ámbito de la transparencia.

También tiene como objetivo intensificar la colaboración trilateral en los programas de cooperación en la defensa, la seguridad y el desarrollo socioeconómico.

GNDR debería ser capaz de proporcionar un panel de servicios a sus miembros para intensificar la colaboración entre ellos.

Estos municipios han decidido además intensificar la colaboración institucional y el trabajo conjunto.

Intensificar la colaboración con todos los sectores económicos del pueblo: ganaderos, fruticultores, industriales.

Nuestra competitividad pasa por retos, vinculados a las infraestructuras; a la energía; el talento e intensificar la colaboración entre empresas para traspasar fronteras".

Por ello, además de elevar a pública la queja al ministro de Fomento, se ha decidido intensificar la colaboración institucional y el trabajo conjunto.