O Que é INTRANSIGÊNCIA em Espanhol

• intransigencia
• intransigente

Exemplos de uso de Intransigência em Português e suas traduções para o Espanhol

De facto, parecia ser de uma grande intransigência.
De hecho, parece que fueron bastante intransigentes.

Há ainda a questão da intransigência da FIFA em introduzir tecnologia da linha de baliza quando outros desportos já o fizeram.
También está la cuestión del fracaso de la FIFA en la introducción de la tecnología de línea de meta, algo que otros deportes ya han conseguido.

Espero que a Agência dê mostras de intransigência nestas questões.
Espero que la Agencia se muestre intransigente a este respecto.

É conveniente que o Conselho o ouça, visto ser dessa instituição que há mais intransigência.
Es conveniente que el Consejo lo escuche porque es el más intransigente.

Desejamos, portanto, que haja uma grande clareza e transparência e uma clara intransigência na separação de despesas e objectivos.
Esperamos, pues, mucha claridad y transparencia y un enfoque claro e inflexible de separar gastos y objetivos.

Mas o nosso tempo de intransigência, de proteger interesses tacanhos e de adiar decisões desagradáveis- esse tempo seguramente que passou.
Pero el tiempo del inmovilismo, de la protección de intereses limitados y de aplazar las decisiones desagradables, ese tiempo seguramente ha pasado.

O seu sucessor terá de mostrar as mesmas qualidades e a mesma intransigência.
Su sucesor tendrá que mostrar las mismas cualidades y ser igual de inflexible.

Mas o nosso tempo de intransigência, de proteger interesses tacanhos e de adiar decisões desagradáveis- esse tempo seguramente que passou.
Pero nuestro tiempo de inmovilismo, de proteger nuestros mezquinos intereses y de posponer las decisiones desagradables, ese tiempo con certeza ha pasado.

E para fazer valer as razões da dignidade humana perante a intransigência da burocracia.
Hacer valer las razones de la dignidad humana frente a la rigidez de la burocracia.

Isto não é uma defesa da intransigência e da burocracia, mas a verdade é que a reforma da economia terá um lugar melhor e mais flexível se os indivíduos também tiverem segurança.
Esto no es ninguna defensa de la inflexibilidad y burocracia, pero la reforma de la economía encuentra ahora por fin el mejor lugar y el más flexible si los individuos también tiene seguridades.

As tentativas de Gorbachev para estabilizar a região revelaram-se infrutíferas, dada a intransigência de ambos os lados.
Los intentos de Gorbachov para estabilizar la región fueron infructuosos, ya que se enfrentaba a la intransigencia de ambos bandos.

A razão da intransigência atual dos capitalistas, em comparação com a posição que adotavam nos anos 50 e 60, é que, desde então, se produziu uma enorme queda na taxa de lucro.
La razón de la intransigencia actual de los capitalistas en comparación con la postura que tenían en los años cincuenta y sesenta, es que desde entonces se ha producido una enorme caída de la tasa de beneficios.

Em 1938 Younghusband estimulou Ernst Schäfer, líder da expedição alemã ao Tibete, a passar furtivamente a fronteira, mas viu-se a braços com a intransigência do governo britânico com Schäfer, membro das Schutzstaffel.
En 1938 Younghusband animó a Ernst Schäfer, líder de la expedición alemana a Tibet, a pasar furtivamente la frontera, pero topó con la intransigencia del gobierno británico hacia Schäfer, miembro de las SS.

Zé do Burro é um homem humilde que enfrenta a intransigência da Igreja ao tentar cumprir a promessa feita em um terreiro de Candomblé de carregar uma pesada cruz de madeira por um longo percurso.
Zé es un hombre humilde que se enfrenta a la intransigencia de la Iglesia para tratar de cumplir con la promesa de un templo de candomblé y llevar una cruz muy pesada en un largo viaje.

Ao apoiar esta recomendação legislativa para segunda leitura pretendo garantir que o papel legislativo que o Tratado de Lisboa assegura ao Parlamento Europeu não seja desvalorizado pela intransigência do Conselho.
Al apoyar esta recomendación legislativa para segunda lectura, quiero garantizar que el papel legislativo que el Tratado de Lisboa ha otorgado al Parlamento Europeo no se devalúe por la intransigencia del Consejo.

No entanto, perante a intransigência do Conselho, mas também perante limitações jurídicas objectivas, características da Convenção de Lomé, foi necessário avançar no sentido de um compromisso.
Sin embargo, a la vista de la intransigencia del Consejo, así como de los límites jurídicos objetivos que caracterizan el Convenio de Lomé, ha sido necesario llegar a un compromiso.

Até recentemente, os esforços diplomáticos envidados sob os auspícios das Nações Unidas com vista a alcançar uma solução institucional mutuamente aceitável depararam com a intransigência de ambas as partes.
Hasta estos últimos años los intentos diplomáticos, bajo la égida de las Naciones Unidas, para lograr una solución institucional mutuamente aceptable se enfrentaban a la intransigencia de ambas partes.

Os novos dirigentes isolaram-se do mundo, demonstrando intransigência e privando-se assim do apoio de uma grande parte da população que não aceitava os procedimentos autoritários desta Aliança.
Los nuevos dirigentes se han replegado sobre sí mismos, dando prueba de intransigencia y privándose así del apoyo de una gran parte de la población que no aceptaba los procedimientos autoritarios de esta Alianza.

Crítico de direitos humanos de Uribe, que participou ativamente dos esforços para estimular as negociações de paz com as FARC, McGovern disse que ele também está frustrado com a intransigência dos rebeldes.
Crítico de las políticas de derechos humanos de Uribe y activo en los esfuerzos para lograr un diálogo de paz con las FARC, McGovern dijo que también se sentía frustrado por la intransigencia de los rebeldes.

Seguramente que todos desejaríamos normas melhores, mas tivemos pela frente a intransigência do Conselho e, portanto, a questão política é esta: é melhor ter estas normas mínimas ou não termos normas nenhumas?
Seguro que todos querríamos normas mejores, pero nos encontramos con la intransigencia del Consejo y, por tanto, la cuestión política que se plantea es:¿es preferible tener esas normas mínimas, o no tener ninguna norma?

E essa obrigação, se de todos, maior deveria ser dos Estados com responsabilidades directas na colocação de minas que ficaram como sinal dramático da intransigência sem sentido, criminosa, que foi a guerra colonial.
Y esa obligación, si bien es de todos, debería serlo en mayor medida de los Estados con responsabilidades directas en la colocación de las minas que han quedado como dramática señal de la intransigencia sin sentido, criminal, que fue la guerra colonial.

Em mais de uma ocasião serviu de mediador entre a intransigência que a cúpula desejava para com os políticos italianos católicos e a inteligente compreensão de situações difíceis, vistas de perto.
En varias ocasiones medió en la intransigencia que se quería desde arriba para con los políticos italianos de parte católica y la inteligente comprensión de las situaciones difíciles, vistas de cerca.

O Parlamento mais não fez do que defender o orçamento da UE contra cortes irreflectidos, que teriam afectado o emprego e posto os cidadãos da Europa a pagar as consequências da intransigência de alguns Estados-Membros.
El Parlamento no ha hecho nada excepto defender el presupuesto de la UE de recortes irreflexivos, que habrían afectado al empleo y habrían hecho que la población de Europa pagara las consecuencias de la intransigencia de unos pocos Estados miembros.

Talvez possamos lamentar a intransigência de Yasser Arafat, mas devemos lembrar-nos de que se os Palestinianos votassem amanhã em eleições justas e transparentes como aquelas a que gostaríamos de assistir, provavelmente voltariam a escolhê-lo como líder.
Podemos lamentar la intransigencia de Yaser Arafat, pero deberíamos recordar que si los palestinos votaran mañana en unas elecciones justas y transparentes, como nos gustaría ver, seguramente le elegirían de nuevo como líder.

Embora vivamos num planeta extremamente dividido, onde persistem sociedades heterogêneas, algumas ainda dominadas pelos ventos do radicalismo e da intransigência religiosa, não há como deixar de admirar a força e os exemplos que dimanam de sua extraordinária figura.
Aunque vivamos en un planeta extremadamente dividido, donde persisten sociedades heterogéneas, algunas aún dominadas por los vientos del radicalismo y de la intransigencia religiosa, no hay como dejar de admirar la fuerza y los ejemplos que dimanan de su extraordinaria figura.

O presidente saharaui informou ainda a sua interlocutora sobre a intransigência do Reino de Marrocos e da violação deste dos seus compromissos relativos à realização do referendo de autodeterminação, conforme acordado pelas partes sob a supervisão do Conselho de Segurança.
El presidente saharaui informó a su interlocutora sobre la intransigencia del Reino de Marruecos y la violación de sus compromisos relativos a la celebración del referéndum de autodeterminación, acordado por las partes bajo la supervisión del Consejo de Seguridad.

Promovido pela ONU, o último ciclo de negociações foi em março de 2012 e levou a um estancamento, devido à intransigência de Marrocos em respeitar a proposta que assinou em 1991, apesar das sucessivas cedências da Frente Polisario, representante legitimo do povo Saharaui perante a ONU e instituições internacionais.
El último ciclo de negociaciones fue promovido por la ONU en marzo de 2012 y llevó a un estancamiento debido a la intransigencia de Marruecos en respetar la propuesta que firmó en 1991, a pesar de las sucesivas cesiones del Frente Polisario, representante legítimo del pueblo Saharaui ante la ONU y las instituciones internacionales.

A nossa justificável recusa a cedermos às intransigências de Saddam Hussein não pode levar-nos a cedermos à intransigência dos Estados Unidos, que não que rem aceitar as propostas avançadas pela França no Conselho de Segurança.
No podemos dejar que nuestra negativa- justificada- a ceder ante las intransigencias de Sadam Husein, nos conduzcan a ceder ante la intransigencia de los Estados Unidos, que no están dispuestos a aceptar las propuestas presentadas por Francia en el Con sejo de Seguridad.

Não pode haver fundamentalismos da nossa parte sobre este tema da intransigência perante as situações de enorme gravidade verificadas no mundo e em alguns casos, em especial no que diz respeito à decisão sobre os direitos reprodutivos mesmo no interior da União Europeia.
No puede haber fundamentalismos por nuestra parte sobre este asunto de la intransigencia ante las situaciones de enorme gravedad que se dan en el mundo y, en algunos casos, en particular en lo relativo a la decisión sobre los derechos reproductivos incluso en el interior de la Unión Europea.

Como usar o "intransigência" em uma frase Português

Em intransigência, os “novos tolerantes” em nada Ora, eu prefiro a “tolerância antiga”, pois a “nova tolerância” é a cara da hipocrisia pós-moderna.

Não no sentido que dá ao termo o conservadorismo na economia e na política, de identificação com teses pró-mercado e intransigência com escândalos políticos.

A liberdade de pegar um mapa, apontar o destino e traçar o roteiro sem qualquer intransigência não tem preço.

No ANDES-SN, chamamos um dia nacional de paralisação, com atos em diversas cidades, como resposta à intransigência em relação às nossas pautas.

A intransigência de alguns patrões que tentam fazer vista grossa para as leis pode acabar nos tribunais.

Desta forma se fortalece a luta pelo reconhecimento do direito de greve todas as vezes que houver intransigência nas negociações coletivas promovida pelos patrões e governos.

Chama a atenção a intransigência dos empresários em não aquiescer diante da decisão do Supremo”, afirmou.

Se até então, o filme se perdia em romantismos penosos, o último ato catapulta a produção para o patamar da tragédia e esclarece qualquer intransigência tonal.

Hoje, conseguimos mais uma vez, vencer a intransigência da empresa até nos pequenos detalhes.

Não foi inesperada esta intransigência mostrada pelos banqueiros, mas somos mais do que capazes de nos ocupar deles.

Como usar o "intransigente, intransigencia" em uma frase Espanhol

Es necesaria una lucha intransigente contra ellas.

La cuestión está en la actitud intransigente del PP.

Pero tampoco quiero ser intransigente del todo.

Toda nuestra condena a la violencia, intransigencia y fanatismo.

Soy muy intransigente y rígido hacía mí mismo.

"La suma intransigencia católica es la suma caridad católica.

Lastimosamente hubo intransigencia de parte de los sindicalistas.

Injusticia Intolerancia Egosmo Indiferencia Irresponsabilidad Intransigencia Traicin 3.

Burguete, gracias a tu intransigencia somos un cadáver político.

Esa intransigencia suena contradictoria con mi adaptabilidad.