O Que é LIBERDADE DE CIRCULAR em Espanhol

• libertad de circular

Exemplos de uso de Liberdade de circular em Português e suas traduções para o Espanhol

Temos a liberdade de circular, ao preço da insegurança.
Tenemos la libertad para circular al precio de la inseguridad.

A maioria deste Parlamento conferiu aos fundos de retorno absoluto(hedge funds) uma liberdade de circular quase total.
La mayoría de los miembros de esta Cámara han dejado a los fondos de cobertura libertad casi total para operar.

As pessoas beneficiam já da liberdade de circular e de trabalhar em toda a União.
Los ciudadanos ya disfrutan del derecho a circular libremente y a trabajar en toda la Unión.

A liberdade de circular de um país para outro para trabalhar, estudar ou simplesmente residir constitui uma das vantagens da União mais tangíveis para os cidadãos.
La libertad de ir de un país a otro con el fin de trabajar, estudiar o residir en cualquiera de ellos es la ventaja más tangible de la Unión para los particulares.

Os cidadãos dos países do EEE terão a liberdade de circular, investigar c ocupar empregos cm qualquer ponto do Espaço Económico.
Los ciudadanos de los países del EEE tendrán la libertad de circular, de buscar y de ocupar empleos por lodo el espacio económico.

Durante algum tempo, tive medo que nos orientássemos para um consenso contraditório, em que todos recusassem a directiva, uns porque querem ter a liberdade de circular, os outros porque querem ter a liberdade de proibir.
Durante cierto tiempo he temido que se llegara en un consenso contradictorio, en que todos rechazarían esta directiva, unos porque exigen la libertad de circular, otros porque exigen la libertad de prohibir.

Se o detentor deste documento não tiver a liberdade de circular na totalidade ou em parte do território do Estado-Membro, o certificado deve atestar igualmente esse facto.
Si el titular de dicho documento no goza de libertad para circular por la totalidad o parte del territorio del Estado miembro, el documento expedido deberá acreditar también esta situación.

Estes homens e mulheres que se deslocam pela Europa pagam o automóvel, os impostos nacionais, o catalisador, os impostos sobre os combustíveis e, portanto, pagam já um preço muito caro pela magnífica máquina e pela liberdade de circular.
Esos hombre y mujeres que se desplazan por Europa pagan sus coches, sus impuestos nacionales, sus catalizadores, sus impuestos sobre los combustibles y, por consiguiente, ya pagan muy caro el precio de su magnífico coche y la libertad de circular.

Alimentos mais saudáveis a União ou protecção do ambiente: o papel dos deputano prato, liberdade de circular e de trabalhar em toda a dos europeus eleitos é, em múltiplos domínios, determi-.
Alimentos más sanos en nuestras mesas, libertad para circular y trabajar en toda la Unión o protección del medio ambiente: en numerosos ámbitos, el papel de los representantes políticos europeos es determinante.

Liberdade de circular e permanecer no território dos Estados membros da UE: a liberdade de circulação inclui outras formas de liberdades como a livre circulação de capitais, mercadorias e serviços;
Libertà de circulaciòn y residencia en el territorio de cada uno de los Estados miembros: la libertad de circulaciòn incluye otras formas de libertades como la libre circulación de capitales, bienes y servicios;

Tal limitação do direito à¬redução do imposto sobre o¬rendimento constitui uma restrição à¬liberdade de circular e¬de permanecer no território dos Estados-Membros que não é¬objectivamente justi’cada.
Tal limitación del derecho a reducir el impuesto sobre la renta constituye una restricción a la libertad de circular y¦de residir en el territorio de los Estados miembros que no está objetivamente justi’cada.

Estamos a analisar a questão com a Presidência romena, e o nosso objectivo continua a ser o regresso ao terreno do grupo de assistência o mais rapidamente possível, mas em condições de segurança aceitáveis e sem restrições à liberdade de circularem na República da Chechénia.
En este tema estamos trabajando con la Presidencia rumana y nuestro objetivo sigue siendo la vuelta al terreno del grupo de asistencia lo antes posible, pero en unas condiciones de seguridad aceptables y sin restricciones a su libertad de desplazamiento en la República de Chechenia.

Para efeitos da operação, o Estado anfitrião garante à EUFOR e ao seu pessoal liberdade de circular e de viajar no seu território, incluindo as suas águas territoriais e o seu espaço aéreo.
A los efectos de la operación, el Estado Anfitrión garantizará a la EUFOR y a su personal libertad para desplazarse y viajar por su territorio, incluida la navegación por sus aguas jurisdiccionales y el vuelo por su espacio aéreo.

Ora, uma legislação nacional como a que está em causa no processo principal introduz uma diferença de tratamento entre os nacionais polacos vítimas de deportação que residem na Polónia e os que, tendo exercido a sua liberdade de circular, estabeleceram residência noutro Estado-Membro.
Ahora bien, una normativa nacional como la analizada en el litigio principal establece una diferencia de trato entre los nacionales polacos víctimas de deportación que residen en Polonia y aquellos que, en ejercicio de su libertad de circulación, han establecido su residencia en otro Estado miembro.

A associação pedia que a Comissão obtivesse a garantia de que os irmãos B. teriam a liberdade de circular livremente na União Europeia sem ser objecto de restrições não justificadas ao abrigo do Tratado CE.
Se solicitaba también a la Comisión que obtuviera garantías que los hermanos B. tendrían libertad para circular por la Unión Europea sin ser objeto de restricciones no justificadas por el Tratado CE.

Ruberti, membro da Comissão.-(IT) Senhor Presidente, com a entrada em vigor do Tratado da União Europeia, os cidadãos gozam de um conjunto de direitos que tutelam os seus interesses individuais e lhes dão pela primeira vez acesso à vida política em todos os países de residência, para além de lhes garantirem a liberdade de circularem e de se estabelecerem em todo o território da União.
Ruberti, miembro de la Comisión.-(IT) Señor Presidente, con la entrada en vigor del Tratado de Unión Europea los ciudadanos gozan de un conjunto de derechos que protegen sus intereses individuales, les brindan un primer peldaño de participación en la vida política cuando residen en un país que no es el propio, y les garantizan la libertad de circular y de establecerse en todo el territorio de la Unión.

Considero que é essencial que os cidadãos europeus possam gozar da liberdade de circularem na União Europeia, e saberem que, no caso de surgirem problemas, eles não enfrentarão, seguramente, restrições desnecessárias aos recursos jurídicos adequados em caso de litígios transfronteiriços.
Me parece esencial que los ciudadanos europeos puedan tener la libertad de viajar en la Unión Europea y sentirse seguros sabiendo que si surgen problemas, no se encontrarán con restricciones innecesarias para obtener la indemnización legal que pueda corresponderles en otro país distinto del suyo.

E que seguimento pensa o Conselho dar às directivas sobre o reagrupamento familiar, o estatuto europeu dos residentes não europeus de longa duração, e bem assim a liberdade de circular, de se instalar e de trabalhar no território dos Estados-Membros?
Y también,¿qué curso quiere dar el Consejo a las directivas sobre el reagrupamiento familiar, el estatuto europeo de los residentes no europeos de larga duración, y la libertad de circular, instalarse y trabajar en el territorio de los Estados miembros?

O ponto fraco do sistema assim construído reside em que, embora a liberdade de circular e de residir esteja adquirida no seu princípio, a sua aplicação concreta está ligada a directivas que permanecem incompletas ou é tributária de medidas de acompanhamento dependentes tanto do Tratado que institui a Comunidade Europeia como dos domínios da justiça e dos assuntos internos.
El punto débil del sistema establecido de esta forma es que, a pesar de declararse en principio las libertades de circulación y de residen cia de los ciudadanos, su aplicación concreta depende de directivas que están incompletas o del establecimiento de medidas correspondientes ya al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea ya a la cooperación en los ámbitos de la justicia y los asuntos de inte rior.

Que temos uma Comunidade em que a circulação de pessoas é livre, compete-nos a nós, como Co munidade, assegurar que as nossas comunidades negras, asiáticas e de outras etnias minoritárias, qualquer que seja a sua origem, tenham a liberdade de circular na Comunidade Europeia sem discriminação e sem serem alvo de perseguições racistas.
El Presidente en ejercicio ha dicho que corresponde a cada Estado miembro abordar la cuestión del racismo y la legislación, pero, cuando nos encaminamos hacia una Comunidad con libertad de movimientos de las personas, nos corresponde a nosotros como Comunidad, velar por que nuestras comunidades étnicas negra, asiática y de otra índole, cualquiera que sea su origen, tengan libertad para moverse por la Comunidad Europea sin discriminación y sin vejámenes raciales.

O artigo 18.o CE, que garante aos cidadãos da União Europeia a liberdade de circularem e permanecerem no território dos Estados-Membros, deve ser interpretado no sentido de que se opõe a uma legislação nacional que subordina o pagamento de uma pensão de invalidez relacionada com a detenção num espaço concentracionário à condição de residência do seu titular no território nacional durante todo o período de pagamento da prestação.».
El artículo 18 CE, que garantiza a los ciudadanos de la Unión Europea la libertad de circulación y residencia en el territorio de los Estados miembros, debe interpretarse en el sentido de que se opone a una legislación nacional según la cual el abono de una pensión de invalidez vinculada a una estancia en un lugar de aislamiento está sujeto al requisito de que la persona titular del derecho resida en el territorio nacional durante la totalidad del período de la prestación.».

Entre as situações que se inserem no domínio de aplicação ratione materiae do direito comunitário figuram as relativas ao exercício das liberdades fundamentais garantidas pelo Tratado, nomeadamente as que se enquadram no exercício da liberdade de circular e de residir no território dos Estados-Membros, como conferida pelo artigo 18.° CE.
Entre las situaciones comprendidas dentro del ámbito de aplicación ratione materiae del Derecho comunitario figuran las relativas al ejercicio de las libertades fundamentales garantizadas por el Tratado, en particular las relativas al ejercicio de la libertad de circulación y de residencia en el territorio de los Estados miembros tal y como se halla reconocida en el artículo 18 CE.

Com efeito, trabalhadores migrantes que exerçam ou pretendam exercer uma actividade assalariada ou não assalariada numa destas duas regiões poderiam ser dissuadidos de fazer uso da sua liberdade de circular e de deixar o seu Estado-Membro de origem para permanecer na Bélgica, em razão de a sua instalação em determinadas partes do território belga comportar a perda da possibilidade de beneficiarem de prestações a que, de outro modo, poderiam ter direito.
En efecto, los trabajadores migrantes que ejerzan o tengan la intención de ejercer una actividad por cuenta ajena o por cuenta propia en una de esas dos Regiones podrían resultar disuadidos de hacer uso de su libertad de circular y de dejar su Estado de origen para residir en Bélgica, por el hecho de que su instalación en determinados lugares de el territorio belga implicaría perder la posibilidad de disfrutar de prestaciones a las que, de otro modo, podrían tener derecho.

Entre as situações que se inserem no domínio de aplicação do direito comunitário, figuram as relativas ao exercício das liberdades fundamentais garantidas pelo Tratado, nomeadamente as que se enquadram no exercício da liberdade de circular e de residir no território dos Estados-Membros, como conferida pelo artigo 8.°-A do Tratado CE(que passou, após alteração, a artigo 18.° CE)(acórdãos de 24 de Novembro de 1998, Bickel e Franz, C-274/96, n. os15 e 16, bem como Grzelczyk, já referido, n.° 33).
Entre las situaciones comprendidas dentro del ámbito de aplicación del Derecho comunitario figuran las relativas al ejercicio de las libertades fundamentales garantizadas por el Tratado, en particular las relativas al ejercicio de libertad de circulación y de residencia en el territorio de los Estados miembros tal y como se halla reconocida en el artículo 8 A del Tratado CE(actualmente artículo 18 CE, tras su modificación)(sentencias de 24 de noviembre de 1998, Bickel y Franz, C-274/96, apartados 15 y 16, así como Grzelczyk, antes citada, apartado 33).

Λ luz do estabelecimento do mercado único europeu e do aumento constante da integração europeia, será necessário tomar iniciativas a nível comunitário que promovam a liberdade de circula­ção dos trabalhadores.
A la luz de la realización del mer­cado interior y de la creciente integración europea será necesaria la creación de iniciativas a nivel europeo que garanticen la libertad de circulación de la mano de obra.

Quantas vezes, desde 2000, nós, nesta Casa, em declarações e em debates públicos, manifestámos o nosso desejo de haver liberdade de circulação- circular com isenção de visto- para os países do Sudeste da Europa.
Cuán a menudo, desde el año 2000, hemos deseado en esta Cámara mediante declaraciones y debates públicos la libertad de viajar-viajar sin necesidad de visados- para todos los países del Sudeste de Europa.

COM(96) 8 linai Cartão de estacionamento: Recomendação do Conselho destina­da a facilitar a liberdade de circula­ção dos deficientes. COM(95) 696.
Tarjeta de estaciona­miento: recomendación del Consejo con objeto de facilitar la libre circu­lación de los discapacitados: COM(95).

Esta diferença de tratamento parece-me ainda menos admissível perante a vocação da cidadania da União para constituir o estatuto fundamental dos nacionais dos Estados-Membros, estatuto a que está ligada a liberdade fundamental de circular e permanecer na totalidade do espaço comunitário.
Esta diferencia de trato me parece aún menos admisible si tenemos en cuenta que la ciudadanía de la Unión aspira a constituir el estatuto fundamental de los nacionales de los Estados miembros, al que se asocia una libertad fundamental de circular y residir en cualquier lugar del espacio comunitario.

Em suma: Não interessa a cultura nacional, só os gigantes dos meios de comunicação europeus terão liberdade de circula ção através das fronteiras.
En resumen: no importa la cultura nacional, siempre que los gigantes de los medios europeos tengan el campo libre a través de las fronteras.

Como usar o "liberdade de circular" em uma frase Português

A premiê Angela Merkel classificou a liberdade de circular como "uma grande conquista", a qual não deve sofrer ameaças de "sensibilidades nacionais".

A capa da revista semanal Le Point chama a atenção para uma atualidade polêmica: as mulheres estariam perdendo a liberdade de circular.

A casa Bouganvile fica a 100 metros da praia e o grande diferencial do condomínio é a segurança e a liberdade de circular a pé nas ruas e praias a qualquer hora.

Com isso, entra em jogo várias questões ligadas à condição financeira, à saúde de modo geral, à liberdade de circular sem incômodos em ambientes coletivos (públicos) etc.

Nas ruas os motoqueiros têm a liberdade de circular como querem.

Os moradores, diz, “não tinham liberdade de circular, de se expressar”.

O que interferiria com a minha liberdade de circular.

Talvez seja tempo de se preocupar também com a segurança e a liberdade de circular dos seus peões.

A liberdade de circular é o equivalente à liberdade de pensar e fantasiar.

A liberdade de circular dentro das fronteiras europeias pode cair, em algumas situações determinadas, 25 anos após a entrada em vigor dos acordos de Schengen.

Como usar o "libertad de circular" em uma frase Espanhol

Hoy, miles de personas en Cataluña se han visto bloqueados en calles y carreteras, privados de su libertad de circular libremente por los cortes y boicots de unos pocos insensatos.

d) Ninguna medida que limite nuestra libertad de circular es normal, ni simpática, ni agradable para nadie; pero tenemos la responsabilidad de prevenir, para cuidar la salud de todos.!

14 de la Constitución Nacional: Libertad de circular libremente por todo el territorio nacional.

Es machista que se tome como algo natural que las mujeres perdamos la libertad de circular libremente.

EXPLORA UNA NUEVA e-MOVILIDAD Asegura la libertad de circular a tu aire incluso en zonas de tráfico restringido.

El permiso da la libertad de circular fuera del horario en las vías que están sancionadas, es la excepción en la circulación.

Su segunda demostración concernió los servicios de transporte que, más allá de ciertos límites, disminuyen la libertad de circular de la gente.

- LIBERTAD DE DESPLAZAMIENTO TURSTICO Los Turistas y visitantes se beneficiarn de la libertad de circular dentro de un pas y entre pases, correspondindoles a los Estados brindar facilidades para ello.

39 Consta que la demandante en el litigio principal es nacional de un Estado miembro y, en su condición de ciudadana de la Unión, ejerce su libertad de circular y residir en otro Estado miembro.

Libertad de circular y residir en los Estados miembros.