O Que é LIMITAR A APLICAÇÃO em Espanhol

• limitar la aplicación
• restringir la aplicación

Exemplos de uso de Limitar a aplicação em Português e suas traduções para o Espanhol

Subvenções públicas e limitar a aplicação desse regulamento aos casos em que, de outro modo, não será possível o fornecimento de um transporte suficiente.
Dependen necesariamente de las subvenciones públicas y limitar su aplicación a aquellos casos en que, de otro modo, no sea posible garantizar la prestación de un servicio de transporte suficiente.

Por esse motivo, não podemos concordar com o senhor deputado Jarzembowski quando pretende limitar a aplicação de regras de concorrência por parte da Comissão ao seu presente mandato.
Por eso no estamos de acuerdo en que el Sr. Jarzembowski tiene razón cuando se esfuerza por limitar la aplicación por la Comisión de normas de competencia a su actual mandato.

Os Estados-membros podem limitar a aplicação do presente artigo aos prospectos relativos a valores mobiliários de emitentes com sede estatutária num Estado-membro.
Los Estado miembro podrán limitar la aplicación del presente artículo a los folletos relativos a valores negociables de emisores con sede social en un Estado miembro.

O método reduz o risco de descoramento da foto e de toxicidade da foto que pode limitar a aplicação da microscopia de fluorescÃancia convencional para espécimes vivos.
El método reduce el riesgo de blanqueo de la foto y de toxicidad de la foto que puede limitar el uso de la microscopia de fluorescencia convencional para los especímenes vivos.

Por conseguinte, limitar a aplicação das regras de transparência às acções negaria às autoridades responsáveis pela detecção do abuso de mercado a possibilidade de desempenhar as suas funções no domínio dos mercados de dívida.
Por tanto, limitar la aplicación de las normas de transparencia a las acciones impediría a las autoridades encargadas de detectar el abuso del mercado cumplir sus funciones respecto de los mercados de renta fija.

Desta forma, se optarem por aplicar as regras alternativas, os Estados-Membros ficam autorizados a limitar a aplicação das novas regras em função dos seus problemas específicos no domínio da fraude ou da evasão fiscais.
Una vez que los Estados miembros han optado por aplicar la norma, se les autoriza a limitar la aplicación de las nuevas normas a fin de que puedan centrarse en la resolución de sus problemas específicos en materia de fraude y evasión fiscal.

A Inglaterra foi autorizada a limitar a aplicação do regime de auxílio às candidaturas de projectos entregues antes do final de Março de 1996, enquanto, na Escócia e no País de Gales, o regime permanece em vigor até ao final de 1999.
Se autorizó a Inglaterra a limitar la aplicación del esquema de ayuda a las solicitudes de proyectos presentadas antes de finales de marzo de 1996, mientras que en Escocia y en el País de Gales el esquema seguirá vigente hasta finales de 1999.

Poderá qualquer dos Estados contratantes, ao assinar ou ratificar a presente Convenção ou ao a ela aderir, reservar-se o direito de limitar a aplicação do Artigo 17.º aos nacionais dos Estados contratantes que tenham residência habitual no seu território.
Cada Estado contratante, al firmar o ratificar el Convenio o al adherirse al mismo podrá reservarse la facultad de limitar la aplicación del artículo 17 a los nacionales de los Estados contratantes que tengan su residencia habitual en su territorio.

Em princípio, não há que limitar a aplicação dos princípios acima mencionados em função da natureza dos factos e das provas em causa, uma vez que essa limitação não está prevista no artigo 74. o, n. o 2, do referido regulamento.
No procede, en principio, limitar la aplicación de los principios enunciados en función de la naturaleza de los hechos y pruebas de que se trate, puesto que tal limitación no está prevista en el artícu-lo 74, apartado 2, del citado Reglamento.

Em primeiro lugar, no que diz respeito à alteração nº 5, devo recordar à assembleia que o projecto de directiva permite aos Estados-membros limitar a aplicação do artigo 11º, no que se refere a listas, a pessoas singulares, ou seja, a cidadãos particulares.
En primer lugar, a propósito de la enmienda nº 5, he de recordar a la Asamblea que el proyecto de directiva autoriza a los Estados miembros a limitar la aplicación del artículo 11 sobre guías a las personas físicas, es decir, a los particulares.

O facto de limitar a aplicação da alínea f do n.° 2 do artigo 13.° do Regulamento n.° 1408/71 à hipótese de uma cessação definitiva de qualquer actividade profissional traduzir-se-ia, assim, em retirar a esta disposição uma parte da sua substância.
De esta forma, el hecho de limitar la aplicación de la letra f del apartado 2 del artículo 13 del Reglamento n° 1408/71 al supuesto de cese definitivo de una actividad profesional supondría privar a esta disposición de una parte de su sustancia.

Se é verdade que essas despesas podem ser elevadas, a sua consequência jurídica nãó é evidente: o adjudicante é o único reponsável pelas despesas elevadas que lhe dizem respeito; as despesas elevadas do proponente não são de natureza a limitar a aplicação das regras de concorrência do Tratado ao sector da construção.
Si bien es cierto que estos gastos pueden ser elevados, no está muy darò cuál sería precisamente la consecuencia jurídica: unos gastos elevados para el demandante son responsabilidad exclusiva de este último; unos gastos elevados para el licitador no pueden limitar la aplicación de las reglas de competencia del Tratado en el sector de la construcción.

Finalmente, o Governo italiano referiu a sua intenção de limitar a aplicação da Lei regional n? 7/91 unicamente ao caso da Cartiere del Garda, se a Comissão levantar em relação a esta lei objecções insuperáveis.
Por último, el Gobierno italiano se declaró dispuesto a limitar la aplicación de la Ley provincial n° 7/91 única mente al caso de Cartiere del Garda si la Comisión formulaba objeciones insuperables con respecto a la Ley.

Favorável, sob reserva de várias alterações destinadas, nomea­damente, a adiar por um ano a data a partir da qual os novos receptores de televisão deverão estar equipados para receber os sinais em D2 MAC, a limitar a aplicação da directiva a 1997, em vez de 2001, e ainda a autorizar, e não a tornar obrigatória, a norma HD MAC pare-.
Favorable, salvo introducción de algunas enmiendas destinadas a aplazar un año la fecha a partir de la cual deberán estar equipados los nuevos receptores de televisión para recibir las señales D2 MAC, limitar la aplicación de la directiva a 1997 en vez de al año 2001 y autorizar, y no imponer con carácter obligatorio, la norma HD MAC(esta última enmienda parece ser consecuencia de una confusión ocurrida durante la votación).

Não obstante o disposto no n. o 1, uma parte contratante pode limitar a aplicação do artigo 5.o do presente tratado às prestações realizadas após a entrada em vigor do presente tratado em relação a essa parte.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, una Parte contratante podrá limitar la aplicación del artículo 5 del presente Tratado a las interpretaciones o ejecuciones que tengan lugar después de la entrada en vigor del presente Tratado respecto a esa Parte.

Considerando que, no que se refere aos diferentes contingentes de importação de vitelos, os regulamentos que determinam as regras de execução especificam as menções que o pedido de certificado e o certificado de importação devem incluir; que se deve limitar a aplicação do nº 2 do artigo 2º do Regulamento(CE) nº 1445/95 às importações fora dos contingentes;
Considerando que, en los Reglamentos que establecen las disposiciones de aplicación de los diferentes contingentes de importación de los terneros, se precisan las menciones que deben constar en las solicitudes de certificado y en los certificados de importación; que procede limitar la aplicación del apartado 2 del artículo 2 del Reglamento(CE) n° 1445/95 a las importaciones que se realicen fuera de los contingentes;

Os Estados-membros podem limitar a aplicação do nº 2, alínea a, do artigo 3º B apenas aos fabricantes de alimentos compostos que utilizam as matérias-primas em causa na produção e comercialização de alimentos compostos.».
Los Estados miembros podrán restringir la aplicación de la letra a del apartado 2 del artículo 3 bis únicamente a los fabricantes de piensos compuestos que utilicen estas materias primas para la producción y la comercialización de piensos compuestos»;

Considerando que convém, em consequência da ade­são de novos Estados­Membros às Comunidades, adoptar, a título temporário, medidas especiais em matéria de Estatuto dos Funcionários das Comuni­dades Europeias; que se justifica, quanto ao pessoal da Comissão, limitar a aplicação destas medidas aos funcionários remunerados por créditos do título í~da secção do orçamento relativo a esta instituição.
Considerando que conviene, en razón de la adhesión de nuevos Estados miembros a las Comunidades, adoptar a título temporal medidas particulares sobre el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas; que procede, en cuanto al personal de la Comisión, limitar la aplicación de estas medidas a los funcionarios retribuidos con cargo a los créditos del Título 1 de la sección del presupuesto relativa a esta institución.

Sem limitar a aplicação desta seção, nem qualquer dos demais direitos de acordo com as leis aplicáveis, a WS se reserva o direito de assumir a defesa e controle exclusivos de qualquer assunto sujeito a indenização por você.
Sin limitar la aplicación de esta sección, ni ninguno de sus otros derechos en virtud de las leyes aplicables, WS se reserva el derecho de asumir la defensa y el control exclusivos de cualquier asunto sujeto a indemnización por parte de usted.

Não obstante o artigo 3. o, os Estados-Membros em que, à data de entrada em vigor da presente directiva, não exista qualquer regime geral legal e permanente de informação e de consulta dos trabalhadores nem qualquer regime geral legal e permanente de representação de trabalhadores nos locais de trabalho para aqueles efeitos, podem limitar a aplicação das disposições nacionais de execução da presente directiva.
No obstante lo dispuesto en el artículo 3, todo Estado miembro que, en la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva, no tenga establecido con carácter general, permanente y obligatorio un sistema de información y de consulta de los trabajadores, ni un sistema igualmente general, permanente y obligatorio de representación de los trabajadores en el lugar de trabajo que permita a los trabajadores estar representados a dichos efectos, podrá limitar la aplicación de las disposiciones nacionales de aplicación de la presente Directiva.

Os Estados-membros podem limitar a aplicação do n. o 2, alínea a, do artigo 5.o apenas aos fabricantes de alimentos compostos que utilizam as matérias-primas para a alimentação animal em causa na produçáo e colocação em circulação de alimentos compostos.
Los Estados miembros podrán restringir la aplicación de la letra a del apartado 2 del artículo 5 únicamente a los fabricantes de piensos compuestos que utilicen estas materias primas para la alimentación animal para la producción y la puesta en circulación de piensos compuestos.

A fim de esclarecer de forma breve os aspectos em questão, seria aceitável, na óptica da Comissão, acrescentar uma frase ao nº 3 do artigo 12º, que passaria a dizer o seguinte:»Os Estados-membros poderão limitar a aplicação dos nºs 1 e 2 a assinantes que sejam pessoas singulares, desde que continuem a ser suficientemente protegidos os legítimos interesses de assinantes que não sejam pessoas singulares e, em especial, os de pequenas e médias empresas».
Para aclarar brevemente los puntos en cuestión sería aceptable, desde el punto de vista de la Comisión, añadir una frase al tercer apartado del artículo 12 que dijera lo siguiente:»Los Estados miembros podrán limitar la aplicación de los apartados 1 y 2 a los abonados que sean personas físicas en la medida en que queden suficientemente protegidos los intereses legítimos de los abonados que no sean personas físicas y, en particular, los de las pequeñas y medianas empresas».

Em particular, e sem limitar a aplicação do parágrafo 11.3, você não deve usar ou disponibilizar nenhuma trapaça ou medida tecnológica desenvolvida para controlar o acesso aos nossos Serviços ou a elementos de nossos Serviços, inclusive fornecer acesso a qualquer Moeda Virtual e/ou Produtos Virtuais de forma gratuita ou de outra forma.
En concreto, y sin limitar la aplicación del apartado 11.3, no puede usar ni poner a disposición pública sistemas para hacer trampas o medidas tecnológicas diseñadas para controlar el acceso a nuestros Servicios o los elementos de estos, incluido el proporcionar acceso a cualquier Dinero Virtual o a los Artículos Virtuales, ya sea gratis, cobrando una tarifa por ello o de cualquier otra forma.

Aplicar o disposto no n. o 1 do artigo 5.o na exploração referida no n. o 2 do presente artigo; no entanto, se considerar que as condições o permitem, a autoridade competente pode limitar a aplicação destas medidas aos suínos suspeitos de estarem infectados ou contaminados pelo vírus da peste suína africana e à parte da exploração em que eram mantidos, desde que tais suínos tenham sido alojados, mantidos e alimentados totalmente separados dos restantes suínos da exploração.
Podrá aplicar a la explotación contemplada en el apartado 2 del presente artículo las medidas previstas en el apartado 1 del artículo 5; no obstante, la autoridad competente, si considera que las condiciones lo permiten, podrá limitar la aplicación de dichas medidas a los cerdos sospechosos de estar infectados o contaminados con el virus de la peste porcina africana y a la parte de la explotación en que se mantengan, siempre que estos cerdos se hayan alojado, mantenido y alimentado totalmente aparte de los demás cerdos de la explotación.

Considerando que a regulamentação comunitária aplicável nas trocas intracomunitárias prevê em certos casos, a concessão de verbas para exportações do Reino Unido para os outros Estados-membros; que esses montantes devem constituir o limite das ajudas que as ilhas podem conceder; que para as outras ajudas que não referidas concedidas nas trocas, parece possível limitar a aplicação da regulamentação comunitária a medidas de notificação e à possibilidade de a Comissão apresentar observações;
Considerando que la regulación comunitaria aplicable a los intercambios intracomunitarios prevé, en determinados casos, la concesión de importes para las exportaciones del Reino Unido a los otros Estados miembros; que dichos importes deben constituir el límite máximo de las ayudas que las Islas pueden conceder; que, para las ayudas distintas de las concedidas en los intercambios, parece posible limitar la aplicación de la regulación comunitaria a medidas de notificación y a la posibilidad, por parte de la Comisión, de presentar observaciones;

O meu grupo político recusa-se a aceitar quaisquer exigências no sentido de limitar a aplicação das regras de concorrência do Tratado às empresas de serviços públicos e de suprimir o número 3 do artigo 90º, sobretudo quando o que se pretende é preservar as empresas públicas enquanto empresas do Estado.
Mi grupo político rechazará la exigencia de que se limite la aplicación de las normas de competencia del Tratado de la CE para las empresas de servicios públicos y la supresión del apartado 3 del artículo 90, ante todo con la finalidad de conservar las empresas públicas como empresas del Estado.

Não deverá ser contestado o carácter universal destas futuras regras: limitar a aplicação das regras em matéria de conflitos de leis harmonizadas às situações internacionais estritamente“intracomunitárias”, excluindo as que implicam as ordens jurídicas de países terceiros, tornaria mais complicada a tarefa dos particulares e dos profissionais forenses.
El carácter universal de estas futuras normas no debe cuestionarse: limitar la aplicación de las normas armonizadas de conflicto de leyes a las situaciones internacionales estrictamente"intracomunitarias", excluyendo las que implican a los ordenamientos jurídicos de terceros países, complicaría la tarea de particulares y profesionales del Derecho.

No caso de bacias hidrográficas ou zonas costeiras extensas, a autoridade competente pode decidir limitar a aplicação do artigo 28.° a uma área menos extensa, próxima da exploração ou da zona de exploração de moluscos suspeitas de estarem infectadas, se considerar que essa área menos extensa é suficientemente grande para garantir que a doença não se irá propagar.
En el caso de las cuencas hidrográficas o de las zonas costeras extensas, la autoridad competente podrá decidir que se limite la aplicación del artículo 28 a una zona menos amplia en las inmediaciones de la explotación o zona de cría de moluscos de la que se sospeche que está infectada, cuando se considere que dicha zona menos extensa es lo suficientemente grande como para garantizar que la enfermedad no se propagará.

Considerando que, para assegurar o bom funcionamento do regime e sem prejuízo da obrigação dos Estados-membros de prevenirem e perseguirem as irregularidades, parece necessário limitar a aplicação das presentes disposições aos casos de irregularidade que atinjam uma determinada envergadura; que, com o objectivo de se conseguir uma aplicação tão uniforme quanto possível das medidas a tomar em caso de suspeita ou verificação de uma irregularidade, devem ser fixados o âmbito de aplicação dessas medidas e os critérios relativos à respectiva duração;
Considerando que, para garantizar el correcto funcionamiento de el régimen y sin perjuicio de la obligación de los Estados miembros de prevenir y perseguir toda irregularidad, resulta necesario limitar la aplicación de el presente dispositivo a los casos de irregularidades de cierta magnitud; que, en aras de una aplicación lo más uniforme posible de las medidas que deben adoptarse en caso de irregularidad confirmada o presunta, es preciso establecer el ámbito de aplicación de tales medidas y los criterios relativos a la duración de las mismas;

De resto propõe para os cereais e o arroz, as sementes oleaginosas e as ervilhas, favas e favas forrageiras reduzir as majorações mensais em 25% e limitar a sua aplicação ao período de intervenção.
Por otra parte, se propone reducir los incrementos mensuales en un 25% y limitar su aplicación al periodo de intervención para los cereales, el arroz, las semillas oleaginosas y los guisantes, habas y habonci­llos.

Como usar o "limitar a aplicação" em uma frase Português

Por maioria, o STF deu provimento à ADPF, para limitar a aplicação da MP aos atos efetivamente iniciados e concluídos durante a sua vigência.

Todavia, não convêm limitar a aplicação do poder geral de cautela exclusivamente a fatos humanos, visto que o dano pode provir de uma causa natural.

Os requisitos jurídicos nacionais podem, no entanto, limitar a aplicação dessa cláusula.

Trabalhar com a noção de sujeito de direito, tal como concebida pela Modernidade, acaba por limitar a aplicação efetiva de tal fundamento constitucional.

O ideal é limitar a aplicação a 5 vezes por mês, para obter os melhores resultados sem saturar suas fibras capilares.

Procure limitar a aplicação das purpurinas nas sobrancelhas. «Oriente-se pela linha natural das suas sobrancelhas, que é mais do que suficiente.

Hipótese em que a disposição das partes pode afastar ou limitar a aplicação da máxima iura novit curia....... 115 4.

Esta inclusive é uma das orientações da Confederação Nacional dos Gráficos (Conatig), a fim da classe poder limitar a aplicação da nova lei.

Um umbigo muito alto pode limitar a aplicação da técnica convencional de abdominoplastia e necessitar de adaptações.

Com isso, vários argumentos são lançados objetivando limitar a aplicação de recursos em áreas essenciais tais como a saúde, educação e moradia.

Como usar o "restringir la aplicación, limitar la aplicación" em uma frase Espanhol

La doctora Sarah Long, miembro del ACIP, dijo que estaba muy preocupada por la decisión de los CDC de no restringir la aplicación de la vacuna de Johnson & Johnson.

La finalidad de esos retrocesos tiene precisamente como principal objetivo restringir la aplicación de los instrumentos internacionales más protectores de la persona.

debe limitar la aplicación de la ley extranjera a través del orden público.

Este último sistema obedece al propósito de restringir la aplicación de la ley penal, bajo la regla de mínima intervención punitiva del Estado.

Sin embargo, Trump dijo que podría restringir la aplicación de la medida solo a los puntos de ingreso oficiales.

Estados Unidos planea restringir la aplicación de WeChat del país El Secretario de Estado Mike Pompeo hablo sobre la posibilidad de bloquear TikTok en los Estados Unidos.

f) Restringir la aplicación de cautelas sobre la persona del indagado de tal manera que la prisión preventiva no sea la regla, sino la excepción.

¿Cómo podría evitar que se abran múltiples ventanas y restringir la aplicación web a una sola ventana?

Entonces, el primer consejo es dejar los edulcorantes artificiales y limitar la aplicación de antibióticos a las ocasiones necesarias.

- El Poder Ejecutivo podrá, por motivos fundados, restringir la aplicación del régimen previsto en este capítulo con relación a determinada mercadería.