O Que é LIMITAR A APLICAÇÃO em Inglês

• limit the application
• restrict the application
• confine the application
• limiting the application

Exemplos de uso de Limitar a aplicação em Português e suas traduções para o Inglês

Sem limitar a aplicação da regra 42.1, são proibidas as seguintes acções.
Without limiting the application of rule 42.1, these actions are prohibited.

Quando uma notificação for enviada, basta tocar na mesma e o sistema irá sugerir alguns comandos que irão limitar a aplicação.
When a notification is sent, just tap it and the system will suggest some commands that will limit the app's power-guzzling.

É conveniente limitar a aplicação da presente directiva aos prestadores dos serviços de pagamento que emitem moeda electrónica.
It is appropriate to limit the application of this Directive to payment service providers that issue electronic money.

O Tribunal de Justiça reconhece que o respeito das convenções colectivas pode limitar a aplicação das regras da concorrência.
The Court of Justice recognises that respecting collective agreements could restrict the application of competition law.

Os Estados-Membros podem limitar a aplicação do disposto no presente capítulo aos refugiados cujos laços familiares sejam anteriores à sua entrada.
Member States may confine the application of this Chapter to refugees whose family relationships predate their entry.

Os autores consideraram que o fato de isso não ter sido feito tenderia a limitar a aplicação de suas equações em estudos epidemiológicos.
The authors considered that not doing this would limit the application of the models in epidemiological studies.

Os Estados-Membros podem limitar a aplicação deste artigo aos prospectos emitidos por emitentes com sede estatutária num Estado-Membro.
Member States may restrict the application of this Article to listing particulars of issuers having their registered office in a Member State.

O método reduz o risco de descoramento da foto e de toxicidade da foto que pode limitar a aplicação da microscopia de fluorescÃancia convencional para espécimes vivos.
The method reduces the risk of photo bleaching and photo toxicity that may limit the application of conventional fluorescence microscopy for living specimens.

Os Estados-membros podem limitar a aplicação deste artigo aos produtos que contenham uma mistura de cerveja com bebidas não alcoólicas abrangidos pelo código NC 2206.
Member States may confine the application of this Article to products containing a mixture of beer with non-alcoholic drinks falling within CN code 2206.

Tem esta reserva por consequência que a Suécia beneficia de uma salvaguarda relativa às normas da UE susceptíveis de limitar a aplicação do princípio nacional de acesso do público aos documentos?
Does this reservation imply that Sweden is exempt from any EU rules which may restrict the application of the national principle of public access to official documents?

Essas medidas só podem limitar a aplicação da política do mercado interno ou transfronteiras no sector em questão.
The measures may limit the application of the internal market or cross-border EU policy in the given sector only as much as necessary to remedy the situation.

A existência de certas regras de direito diferentes das do direito da concorrênciu podem, toduviu. limitar a aplicação do direito da concorrência à indústria da defesa em determinados países.
In some countries, however, the existence of certain statutory rules that are separate from competitionlaw can limit the application of competition law to the defence industry.

Os Estados-membros podem limitar a aplicação do presente artigo aos prospectos relativos a valores mobiliários de emitentes com sede estatutária num Estado-membro.
The Member States may restrict the application of this Article to prospectuses concerning transferable securities of issuers who have their registered office in a Member State.

Embora os roedores e os seres humanos são phylogenetically relacionados, a diferença nas redes que ligam genes dentro das duas espécies é proeminente bastante limitar a aplicação dos roedores como os modelos animais para estudar a doença humana.
Though rodents and humans are phylogenetically related, the difference in networks linking genes within the two species is prominent enough to limit the application of rodents as animal models for studying human disease.

Os Estados-membros podem limitar a aplicação da isenção a 200 litros por veículo e por viagem, em relação ao combustível contido nos reservatórios normais dos veículos automóveis utiliários.
Member States may limit application of the exemption in respect of fuel contained in the standard tanks of commercial motor vehicles to 200 litres per vehicle per journey.

Em primeiro lugar, no que diz respeito à alteração nº 5, devo recordar à assembleia que o projecto de directiva permite aos Estados-membros limitar a aplicação do artigo 11º, no que se refere a listas, a pessoas singulares, ou seja, a cidadãos particulares.
Firstly, on Amendment No 5, I have to remind the House that the draft directive allows Member States to limit the application of Article 11 on directories to natural persons, i.e. to private citizens.

O Estado-Membro em causa pode limitar a aplicação do primeiro parágrafo a certos tipos de instrumentos jurídicos ou aos instrumentos jurídicos adoptados em determinados domínios.
The Member State concerned may limit the application of the first paragraph to certain types of legal instrument, or to legal instruments adopted in certain fields.

Sempre que um Estado-membro considere que a utilização de um material representa um perigo para a saúde humana, apesar de respeitar as disposições da directiva específica que diz respeito, pode suspender temporariamente ou limitar a aplicação das disposições em causa no seu território.
When a Member State establishes that the use of a material endangers human health although it complies with the relevant specific Directive, that Member State may temporarily suspend or restrict application of the provisions in question within its territory.

Não obstante o disposto no n.o 1, uma parte contratante pode limitar a aplicação do artigo 5.o do presente tratado às prestações realizadas após a entrada em vigor do presente tratado em relação a essa parte.
Notwithstanding paragraph 1, a Contracting party may limit the application of Article 5 of this Treaty to performances which occurred after the entry into force of this Treaty for that Party.

Autorizou também, quando o Conselho Monetário Nacional julgasse indispensável, tendo em vista a arrecadação da receita da União e a conjuntura financeira, o Ministro da Fazenda a limitar a aplicação da manutenção do capital de giro como re-dução do imposto devido.
It also authorized, when the National Monetary Council deemed indispensable, taking into account the State taxation and the financial situation, the Minister of Finance to limit the application of maintenance of working capital as a reduction of taxed due.

Considerando que é conveniente limitar a aplicação do n° 2 do artigo 791° a 1 de Janeiro de 1995 e, à luz da experiência adquirida, proceder ao reexame da questão antes de terminado esse prazo;
Whereas it is appropriate to limit the application of Article 791[2] until 1 January 1995 and to review the subject matter in the light of experience gained before that time;[2] OJ No L 270, 14. 2. 1970, p. 1.

Qualquer Parte Contratante pode, no momento da assinatura do presente Acordo ou do depósito do seu instrumento de ratificação, de aprovação ou de adesão, mediante declaração dirigida ao Secretário-geral do Conselho da Europa, limitar a aplicação do presente Acordo aos reagentes para a determinação dos grupos sanguíneos de origem humana.
Any Contracting Party may, by a declaration addressed to the Secretary-General of the Council of Europe, when signing this Agreement or depositing its instrument of ratification or approval, or accession, limit the application of this Agreement to blood-grouping reagents of human origin.

Por conseguinte, limitar a aplicação das regras de transparência às acções negaria às autoridades responsáveis pela detecção do abuso de mercado a possibilidade de desempenhar as suas funções no domínio dos mercados de dívida.
Thus limiting the application of transparency rules to shares would deny those authorities charged with detecting market abuse the possibility to fulfil their duties as regards the debt markets.

Essa fonte de energia parece produzir lesão transmural após 90 segundos de aplicação, em modelo experimental com coração parado; porém, em modelos com coração batendo, existe controvérsia quanto à transmuralidade das lesões produzidas, o que poderia limitar a aplicação em operações minimamente invasivas 27,28.
This source of energy seems to produce transmural lesions after 90 seconds of application, in an experimental model with heart stopped, but in models with beating heart, there is controversy regarding the transmurality of lesions produced, which could limit the application of minimally invasive operations 27,28.

A alteração n.° 30 iria limitar a aplicação do princípio básico da coerência na avaliação dos activos e dos passi vos quando, na verdade, acho que esse princípio deveria ser um princípio de aplicação geral.
Amendment No 30 would limit the application of the basic principle of consistency in the valuation of assets and liabilities when, in fact, I believe that that principle should be of general application..

Se é verdade que essas despesas podem ser elevadas, a sua consequência jurídica nãó é evidente: o adjudicante é o único reponsável pelas despesas elevadas que lhe dizem respeito; as despesas elevadas do proponente não são de natureza a limitar a aplicação das regras de concorrência do Tratado ao sector da construção.
While it is true chac such coses may be high, it is not evident what precisely the legal consequence of this should be; high coses for ehe client are his responsibility alone; high costs for the tenderer should not restrict the application of the competition rules laid down in the EEC Treaty co che building and conscruccion indusery.

Os Estados-membros podem limitar a aplicação do nº 2, alínea a, do artigo 3º B apenas aos fabricantes de alimentos compostos que utilizam as matérias-primas em causa na produção e comercialização de alimentos compostos.».
Member States may restrict the application of Article 3a(2)(a) to those manufacturers of compound feedingstuffs who use the materials in question for the production and marketing of compound feedingstuffs.

Não obstante o artigo 3. o, os Estados-Membros em que, à data de entrada em vigor da presente directiva, não exista qualquer regime geral legal e permanente de informação e de consulta dos trabalhadores nem qualquer regime geral legal e permanente de representação de trabalhadores nos locais de trabalho para aqueles efeitos, podem limitar a aplicação das disposições nacionais de execução da presente directiva.
Notwithstanding Article 3, a Member State in which there is, at the date of entry into force of this Directive, no general, permanent and statutory system of information and consultation of employees, nor a general, permanent and statutory system of employee representation at the workplace allowing employees to be represented for that purpose, may limit the application of the national provisions implementing this Directive to.

Os Estados-membros podem limitar a aplicação do n.o 2, alínea a, do artigo 5.o apenas aos fabricantes de alimentos compostos que utilizam as matérias-primas para a alimentação animal em causa na produçáo e colocação em circulação de alimentos compostos.
Member States may restrict the application of Article 5(2)(a) to those manufacturers of compound feedingstuffs who use the materials in question for the production and the putting into circulation of compound feedingstuffs.

Pode aplicar o disposto no n. o 1 do artigo 5.o na exploração referida no n. o 2 do presente artigo; no entanto, se considerar que as condições o permitem, a autoridade competente pode limitar a aplicação destas medidas apenas aos suínos suspeitos de estarem infectados ou contaminados pelo vírus da peste suína clássica e à parte da exploração em que eram mantidos, desde que estes animais tenham sido alojados, mantidos e alimentados totalmente separados dos restantes suínos da exploração.
May apply the measures of Article 5(1) in the holding referred to in paragraph 2 of this Article; however, the competent authority may, where it considers that conditions permit, limit the application of these measures only to the pigs suspected of being infected or contaminated with classical swine fever virus and the part of the holding where they were kept, provided that these pigs have been housed, kept and fed completely separately from the other pigs in the holding.

Como usar "limitar a aplicação" em uma frase

O Montenegro reserva o direito de limitar a aplicação da alínea 1a) do n.º 2 do artigo 2.º da Convenção a pessoas que ainda não tenham atingido a idade de 18 anos.

A ordem pública é o princípio mais usado para limitar a aplicação da lei estrangeira.

Troca de revestimento, automação e adequação a um tema podem limitar a aplicação das ideias na vida real.

Nesse sentido, os advogados não podem se limitar a aplicação de técnicas e pontos de inovação.

As pessoas com couro cabeludo sensível ou cabelo muito danificado devem limitar a aplicação do Dove Serum-In-Oil ao mínimo.

Os requisitos jurídicos nacionais podem, no entanto, limitar a aplicação dessa cláusula. 5.1.

Entretanto, limitar a aplicação apenas à poupança não é lógico”.

Se lei aplicável limitar a aplicação do disposto nesta Cláusula 11, a responsabilidade do Prestador será limitada ao máximo possível.

Cabe assim questionar se poderia um decreto restringir ou limitar a aplicação de um direito reconhecido em lei?

FHC elogiou a decisão do governo de tentar limitar a aplicação dos recursos com educação.