O Que é MÚLTIPLAS INTERPRETAÇÕES em Espanhol

• múltiples interpretaciones

Exemplos de uso de Múltiplas interpretações em Português e suas traduções para o Espanhol

A etimologia do termo"P-Funk" está sujeita a múltiplas interpretações.
La etimología del término P-Funk ha sido sujeto de múltiples interpretaciones.

Dada a ambiguidade das línguas semíticas, há múltiplas interpretações que podem ser consideradas, e as carjas continuam por isso a ser um motivo de debate entre os investigadores especializados.
Dada la ambigüedad de la escritura de las lenguas semíticas, éstas se prestan a múltiples interpretaciones, las jarchas siguen constituyendo un motivo para el debate y la investigación especializada.

Assim como outros nomes pré-hispânicos, a palavra Iztacalco possui múltiplas interpretações.
Como en el caso de otros topónimos prehispánicos, la palabra Iztacalco tiene múltiples interpretaciones.

Se múltiplas interpretações de palavras e expressões forem possíveis, então, para evitar controvérsias, o Usuário deve entrar em contato antes com a Central de Suporte para obter uma resposta oficial sobre a aprovação ou não de seu uso.
Si existen múltiples interpretaciones de las palabras y las expresiones, a fin de evitar cualquier controversia, el Usuario debería ponerse primero en contacto con el Unified Support Center para obtener una respuesta oficial sobre si su uso es permisible o no.

Do interior da sarça ardente, Deus manifesta-se a Moisés revelando-lhe o seu nome, um nome que possui múltiplas interpretações:"Aquele que é".
Desde la zarza ardiente, Dios se le manifiesta a Moisés revelándole su nombre-un nombre de múltiples interpretaciones:"Yo soy".

Portanto, seria razoável esperar que as interpretações dos tratados por tribunais arbitrais podem dar origem a múltiplas interpretações, sem pôr em causa qualquer problema de falta de consistência ou previsibilidade já que os tratados dizem respeito a interesses diferentes dos Estados-Membros, incluindo os interesses dos países em desenvolvimento que precisam atrair mais investimento estrangeiro e, portanto, aplicar uma linguagem mais ampla de definições.
Así, sería razonable esperar que las interpretaciones tratados por los tribunales arbitrales pueden dar lugar a múltiples interpretaciones, sin poner en peligro cualquier problema de la falta de coherencia y previsibilidad dado que los tratados se refieren a los intereses de los diferentes estados, incluyendo intereses de los países en desarrollo que necesitan para atraer más inversión extranjera y por lo tanto se aplica un lenguaje más amplio de las definiciones.

Outra forma de estudar o significado figurativo do poema é explorar múltiplas interpretações da linguagem simbólica de Hughes.
Otra manera para que los estudiantes estudien el significado figurativo del poema es explorar múltiples interpretaciones del lenguaje simbólico de Hughes.

Seu futuro está escrito nas páginas da Palavra de Deus, a Bíblia, e Deus nunca muda, quer dizer, Sua Palavra não está aberta a múltiplas interpretações.
Tu futuro está escrito en las páginas de la Palabra de Dios, la Biblia; y Dios nunca cambia, y su Palabra no está abierta a diferentes interpretaciones.

É do conhecimento geral que sem água não há vida e que este bem essencial, devido à sua importância, tem sido objecto de múltiplas interpretações ao longo da história, desde a concepção de Numen na Grécia clássica até motivo central de conflitos regionais no Médio Oriente.
Todos sabemos que sin agua no hay vida y que dicho elemento, dada su importancia, ha sido objeto de múltiples interpretaciones, a lo largo de la Historia, desde la concepción de«Numen» en la Grecia clásica hasta motivo de enfrentamientos en el Oriente Próximo.

No seu 4.º Relatório Intercalar sobre a SEPA, o Eurosistema considerou o referido quadro um documento geral com múltiplas interpretações.
En el Cuarto Informe sobre la SEPA, el Eurosistema consideró que el marco SEPA para las tarjetas es un documento general que admite múltiples interpretaciones.

O relatório já deveria ter sido apresentado em 1997 mas, embora tardio, deveria pelo menos ter melhorado a redacção pouco clara de alguns artigos da directiva, e também definido os muitos e incertos conceitos que têm dado azo a múltiplas interpretações; sem falar, entre os vários dados úteis em falta, dos resultados dos questionários enviados aos Estados­Membros, bem como dos resultados da coordenação legislativa e das actividades com ela relacionadas por parte do Centro Europeu de Normalização.
El informe se tenía que haber elaborado en 1997, sin embargo, aunque tardío, debía remediar al menos la poco clara formulación de algunos artículos de la Directiva, así como definir los numerosos y indeterminados conceptos que han dado lugar a múltiples interpretaciones, por no hablar, de entre los datos útiles de que adolece, de los resultados de los cuestionarios remitidos a los Estados miembros, así como de los resultados de la coordinación legislativa y de las actividades llevadas a cabo por el Centro Europeo de Normalización.

O caráter único no ocidente europeu do templo de Santa Eulalia de Bóveda(situado muito perto da cidade de Lugo) deu origem a múltiplas interpretações… ver mais.
El carácter único en el occidente europeo del templo de Santa Eulalia de Bóveda(situado muy cerca de la ciudad de Lugo) ha provocado múltiples interpretaciones… ver más.

Entretanto,"o que se coloca como problematização é que esses espaços discursivos não preveem que há o deslizamento do sentido, que os sujeitos resistem às coerções de suas leis, que o real é objeto de múltiplas interpretações…".
Sin embargo,"lo que se establece como problematización es que eses espacios discursivos no prevén que ocurre el deslizamiento del sentido, que los sujetos resisten a las coerciones de sus leyes, que lo real es objeto de múltiples interpretaciones…".

Na minha maneira pequena eu continuo só para obedecer à voz do Magistério e confiar em oração ao Pai, porque eu sempre proteger de erro, Por outro lado, no entanto, ele está falando com muitos padres e outros amigos fiéis para nós“ovelha” o escândalo que se foi por causa das múltiplas interpretações dos mesmos textos(escrevendo para os documentos do Magistério desde o Concílio de Trento para hoje!).
En mi pequeña manera de continuar solo por obedecer la voz del Magisterio y confiar en la oración al Padre porque siempre el protector del error, Por otro lado, sin embargo, él está hablando con muchos sacerdotes y otros amigos fieles para nosotros“oveja” el escándalo que se ha ido a causa de las múltiples interpretaciones de los mismos textos(escribiendo a los documentos del Magisterio desde el Concilio de Trento hasta la actualidad!).

Use tinta para melhorar a paixão e ironia com um simbolismo que dão uma força dramática incomum em sua obra, dando origem a múltiplas interpretações e um fluxo de ideias.
Usa la pintura para realzar la pasión y a veces la ironía con una carga simbólica que otorgan una inusual fuerza dramática a su obra, dando lugar a múltiples interpretaciones y a un fluir de ideas.

Esta advertência deve ser mantida em mente, ao rever o distorcido e, portanto, em grande parte não verificado quanto à gravação de theirexact de eventos passados, Deixe em paz as múltiplas interpretações do registro histórico de tais eventos.
Esta advertencia debe tenerse en cuenta, al revisar la difusa y así en gran medida no comprobable en cuanto a grabación de theirexact de eventos, sin mencionar las múltiples interpretaciones del registro histórico de acontecimientos.

Com relação à etapa de validação semântica, é sabido que seu objetivo numa proposta de validação integral de um instrumento de pesquisa consiste em tornar a linguagem mais clara e acessível, bem como evitar que uma assertiva tenha múltiplas interpretações, gerando incompreensão por parte dos respondentes.
Respecto a la validación semántica, su objetivo en una propuesta de validación integral de un instrumento de investigación es hacer el lenguaje más claro y accesible, y también evitar que una asertiva tenga múltiples interpretaciones, causando incomprensión de los respondientes.

Na Primavera, começou o quadro La vie("A vida", Cleveland Museum of Fine Arts), um dos maiores e complexos quadros que pintou na sua época azul, considerado o trabalho mais importante destes anos; de um simbolismo infrequentemente obscuro para as suas primeiras obras e sujeito a múltiplas interpretações acadêmicas, sobre as quais o artista nunca se pronunciou.
En la primavera, comenzó el cuadro La vida(Cleveland Museum of Fine Arts), uno de los mayores y más complejos cuadros que pintó en su época azul, considerado el trabajo más importante de estos años; de un simbolismo inusualmente oscuro para sus primeras obras y sujeto a múltiples interpretaciones académicas, sobre las cuales el artista nunca se pronunció.

Diversas e múltiplas sãos as interpretações das palavras"atrás do Trono.".
Diversas y múltiples son las interpretaciones de las palabras"tras el Trono".

Não há um único caminho a ser seguido, as possibilidades são múltiplas e as interpretações que fazem do que está lhes acontecendo pode sempre abrir uma nova perspectiva.
No hay un único camino a ser seguido, las posibilidades son múltiples y las interpretaciones que hacen de lo que les está sucediendo, pueden siempre abrir una nueva perspectiva.

Concorda o Conselho que é imperioso tornar aqueles critérios mais concretos e menos passíveis de interpretações múltiplas e que a sua aplicação deve ter carácter vinculativo, para que se possam prevenir as deficiências dos critérios actuais?
¿Conviene el Consejo en que los criterios deben ser más concretos y menos susceptibles de interpretaciones múltiples y que su aplicación debe ser vinculante con el fin de evitar las deficiencias de los criterios actuales?

A aceitação da existência das seis construções apóia-se num tipo de pluralismo teórico que valoriza a coexistência de teorias e práticas adotadas a partir de significados e interpretações múltiplas dos fenômenos sociais e educacionais e dos atos e fatos organizacionais e administrativos em diferentes realidades sociais e circunstâncias históricas.
La aceptación de la existencia de las seis construcciones se apoya en un tipo de pluralismo teórico que valoriza la coexistencia de teorías y prácticas adoptadas sobre la base de significados e interpretaciones múltiples de los fenómenos sociales y educativos y de los actos y hechos organizacionales y administrativos en diferentes realidades sociales y circunstancias históricas.

Abrir espaços para reflexão e discussão de questões cujas interpretações são múltiplos e altamente complexo.
Abrir espacios de reflexión y discusión de temas cuyas interpretaciones son múltiples y altamente complejas.

Porque de uma forma Shakespearana toma ao Calexico ou a Susanna ou ao Paul Young e pode fazer-se em interpretações múltiplos e constantemente liberar seu significado.
Porque desde una forma Shakespearana toma a Calexico o a Susanna o a Paul Young y puede hacerse en interpretaciones múltiples y constantemente liberar su significado.

No que se refere ao apoio orçamental, o quadro legal dos FED oferece múltiplas possibilidades de interpretação e de derrogação.
En el caso del apoyo presupuestario, el marco jurídico de los FED admite múltiples posibilidades de interpretación o de excepciones.

Relacionados com a ideia de muitos mundos, a interpretação de histórias múltiplas de Richard Feynman e a interpretação de muitas mentes de H. Dieter Zeh.
Los universos en sí son estáticos, siendo el cambio una mera ilusión. La interpretación de historias múltiples de Richard Feynman y la interpretación de muchas mentes de H. Dieter Zeh están relacionadas con la idea de«muchos mundos».

No que se refere ao apoio orçamental directo(ver ponto 19) o quadro legal dos FED oferece múltiplas possibilidades de interpretação e de derrogação.
En el caso del apoyo presupuestario directo(véase el apartado 19), el marco legal de los FED admite múltiples posibilidades de interpretación o de excepciones.

Como usar o "múltiplas interpretações" em uma frase Português

Ou, resumindo o resumo, um museu que permita múltiplas interpretações e explicações para o que exibe.

O sotaque pode mudar mas esta palavra, pronunciada dos dois lados do Atlântico sem ser traduzida, tem hoje muitas declinações e múltiplas interpretações".

Confirmar se conseguiu passar o tema proposto, se gerou dúvidas, se gerou múltiplas interpretações.

E na Tunísia e Marrocos, grandes maiorias (72% e 60%, respectivamente) acreditam que a sharia deve estar aberta a múltiplas interpretações.

E, com o passar do tempo se tornaram conhecidos pela riqueza e pela filantropia que realizavam, assim como as múltiplas interpretações que davam à alquimia da época.

Interpretando a Sharia (uma ou múltiplas interpretações) Os muçulmanos diferem amplamente sobre se a sharia deve estar aberta a múltiplos entendimentos.

Mas mais de um quarto dos muçulmanos no Afeganistão (29%) e Bangladesh (38%) dizem que a sharia deve estar aberta a múltiplas interpretações.

A beleza do conto está também nas múltiplas interpretações que oferece ao leitor e na possibilidade de nos identificarmos com ele.

Em alguns países, minorias substanciais de muçulmanos acreditam que a sharia deve estar aberta a múltiplas interpretações.

Presta-se a múltiplas interpretações, cada uma delas colocando, segundo o viés ideológico do analista, seu foco sobre os diferentes aspectos em que ela se revela.

Como usar o "múltiples interpretaciones" em uma frase Espanhol

Han surgido múltiples interpretaciones de los hechos.?

Existen múltiples interpretaciones sobre este supuesto último papa.

Se han sugerido otras múltiples interpretaciones de sus efectos73-75.

Puede dar lugar a múltiples interpretaciones y configuraciones de significado.

Existen múltiples interpretaciones sobre los sueños con caer al vacío.

De nuevo, múltiples interpretaciones para un mismo asunto.

Existen múltiples interpretaciones sobre qué y cómo comer durante este "ayuno".

Ambiguo: existen múltiples interpretaciones sobre las variables.

Esta es sólo una de las múltiples interpretaciones posibles.

Cuando la pregunta es vaga múltiples interpretaciones son posibles.