O Que é MANIFESTAR-SE-Á em Espanhol

• se manifestará
• habrá

Exemplos de uso de Manifestar-se-á em Português e suas traduções para o Espanhol

A mão do Senhor manifestar-se-á aos seus servos».
La mano del Señor se manifestará a sus siervos».

Meu Povo, rezai pelos Estados Unidos, reina a confusão e com ela a ira do homem manifestar-se-á naquela nação.
Pueblo Mío, oren por Estados Unidos, la confusión reina y con ella la ira del hombre se manifestará en esa nación.

Essa presença manifestar-se-á do seguinte modo:.
Esta presencia se manifestará de la siguiente forma:.

Assim, a título pessoal, votá-las-ei favoravelmente, mas a posição do meu grupo manifestar-se-á através de um voto livre.
Por ello, a título personal, votaré a favor de ellas, pero la posición de mi Grupo se manifestará mediante la libertad de voto.

Então o paradoxo desaparecerá e manifestar-se-á plenamente a profunda simplicidade do seu significado.
Entonces, la paradoja desaparece y se manifiesta plenamente la profunda sencillez de su significado.

Numa teoria da evolução, diretamente relacionada com o conceito da vida, esta dualidade manifestar-se-á mais abertamente.
En una teoría de la evolución, directamente relacionada con el concepto de la vida, esta dualidad se manifestará más abiertamente.

A Nova Era manifestar-se-á muito rapidamente, introduzindo muitas mudanças na vossa qualidade de vida.
La Nueva Era se manifestará muy rápidamente introduciendo muchos cambios en vuestra calidad de vida.

A Comissão de Comércio do Mercosul manifestar-se-á mediante Diretrizes ou Propostas.
La Comisión de Comercio del Mercosur se pronunciará mediante Directivas o Propuestas.

Firmai vossos passos na Luz do Evangelho e perseverai na única trilha capaz de conduzir-vos para fora da tormenta que manifestar-se-á sobre a Terra.
Afirmen sus pasos en la Luz del Evangelio y perseveren en la única senda capaz de conducirles hacia fuera de la tormenta que aparecerá sobre la Tierra.

Com a abolição desta lei a cisão manifestar-se-á indubitavelmente, e os senhores Viereck e Höchberg, etc.
Con la abolición de esta ley se revelará sin duda la escisión, y los señores Viereck y Höchberg,etc.

Em função da combinação de fatores genéticos e fatores externos, o processo de envelhecimento manifestar-se-á mais ou menos acentuado.
En función de la combinación de factores genéticos y factores externos, el proceso de envejecimiento se manifestará más o menos acusado.

Este amor à Virgem manifestar-se-á com a celebração das suas festas e, especialmente, com as orações diárias em sua honra sobretudo com o Rosário.
Este amor a la Virgen se manifestará con la celebración de sus fiestas y, especialmente, con las oraciones cotidianas en su honor, sobre todo con el Rosario.

Se esses optarem pelo instituto e seus dirigentes ocuparem a exaltada posição espiritual que Deus lhes designou, manifestar-se-á um poder que lhes penetrará o coração.
Si los no creyentes escogen venir mientras los dirigentes de la institución ocupan la posición exaltada que Dios desea que ocupen, habrá un poder que afectará sus corazones.

Essa vontade manifestar-se-á, especialmente, nos conteúdos e na articulação dos programas, na renovação da sua forma de gestão e no nível do seu financiamento.
Ésta voluntad se manifestará en particular en los contenidos y en la articulación de los programas, en la renovación de su forma de gestión y en el nivel de financiación.

No final do processo desta primeira fase, antes de o Parlamento se reunir novamente, manifestar-se-á necessariamente um forte compromisso dos Chefes de Estado ou de Governo.
Al final del proceso de esta primera fase, antes de que el Parlamento se reúna de nuevo, habrá inevitablemente un firme compromiso por parte de los Jefes de Estado y de Gobierno.

Mas o impacte global manifestar-se-á, em primeiro lugar, por uma pressão no sentido da baixa dos preços e dos custos, a que se seguirá, com um ligeiro desfasamento, um aumento de produção.
Pero el impacto global se manifestará, en primer lugar, por una presión a la baja sobre los precios y costes; a lo que seguirá, con un ligero retraso, un aumento de la producción.

Esse é o vosso destino planeado e poderes maiores do que os da Terra, irão assegurar que o futuro brilhante, ordenado para vós, manifestar-se-á em tempo útil, quando for apropriado.
Es el destino planeado para vosotros, y poderes mayores que los de la Tierra se asegurarán de que el brillante futuro que se ha ordenado para vosotros se manifieste en el momento que sea adecuado.

A partir do próximo ano de 1950, manifestar-se-á, junto à aura da Terra a primeira vibração sensível desse astro intruso, mas ainda de maneira profundamente magnética;
A partir del próximo año de 1950, se manifestará, junto al aura de la Tierra la primera vibración sensible de ese astro intruso, pero aún de manera profundamente magnética;

A necessidade de actuação é igualmente evidente se analisarmos o desenvolvimento demográfico na Comunidade Europeia, pois para além de um retrocesso a nível da participação, em todos os Estados-membros, nos próximos anos manifestar-se-á uma alteração na estrutura do emprego.
La necesidad de acción viene igualmente confirmada por la evolución demográfica observada en la Comunidad Europea, ya que independientemente de la participación en sí. que de hecho disminuye en todos los Estados miembros, es claro que la estructura del empleo se modificará en los próximos años.

A partir do próximo ano de 1950, manifestar-se-á, junto à aura da Terra a primeira vibração sensível desse astro intruso, mas ainda de maneira profundamente magnética; será uma expansão endógena, isto é, de dentro para fora;
A partir del próximo año de 1950, se manifestaría, junto al aura de la Tierra la primera vibración sensible de ese astro intruso, más aun de manera profundamente magnética será una expansión endógena, esto es, de dentro para fuera;

Depois do pecado original, o espírito vivificador de Deus manifestar-se-á diversas vezes na história dos homens, suscitando profetas para incitar o povo eleito a voltar para Deus e a observar fielmente os seus mandamentos.
Después del pecado original, el espíritu vivificante de Dios se ha ido manifestando en diversas ocasiones en la historia de los hombres, suscitando profetas para incitar al pueblo elegido a volver a Dios y a observar fielmente los mandamientos.

A comunhão eclesial manifestar-se-á constantemente no sentido de unidade, de partilha, de participação na vida e na celebração comunitária, na colaboração com os outros, na obediência aos pastores e ao sentir eclesial.
La comunión eclesial se ha de manifestar constantemente en el sentido de la unidad, del compartir, de la participación en la vida y en la celebración comunitarias, en la colaboración con los otros, en la obediencia a los pastores y al sentir eclesial.

Grandes abalos a Terra sofrerá em tempo futuro próximo, visto que, densa carga inferior manifestar-se-á no plano físico, e os corações sensíveis seguidores do Cristo, necessitam desta cota extra para fortalecerem-se ante os gritos de dor, ante os horrores que presenciarão.
Grandes embates sufrirá la Tierra en un futuro próximo, visto que una densa carga inferior se manifestará en el plano físico, y los corazones sensibles, seguidores de Cristo, necesitan de esta cuota extra para fortalecerse ante los gritos de dolor, ante los horrores que presenciarán.

Período ativo Manifestou-se mais ativamente durante o período de frutificação.
Periodo activo Se manifiesta más activamente durante el período de fructificación.

Fá-lo manifestar-se, o que o torna mais poderoso.
Esto hace que se manifieste, lo que hace que sea más potente.

É comum que um problema emocional manifestar-se através de um sintoma fà sico.
Es común que un problema emocional se manifieste a través de un síntoma físico.

É impossível o PRCA manifestar-se tão repentinamente.
No hay forma en que la AGRP se manifieste tan repentinamente.

Espere o demónio manifestar-se completamente.
Espera a que el demonio se manifieste en su totalidad.

É comum que um problema emocional manifestar-se através de um sintoma físico.
Es común que un problema emocional se manifieste a través de un síntoma físico.

Quem deseja manifestar-se contra a proposta?
¿Quién desea hablar en contra de la propuesta presentada?