O Que é MELHORAR A PREPARAÇÃO em Espanhol

• mejorar la preparación
• para preparar mejor

Exemplos de uso de Melhorar a preparação em Português e suas traduções para o Espanhol

A assistência externa ajuda a melhorar a preparação da Ucrânia.
La ayuda externa contribuye a mejorar la preparación de Ucrania.

É possível melhorar a preparação das decisões de gestão e alargar o processo de consulta.
Es posible mejorar la preparación de las decisiones en materia de gestión y ampliar las consultas correspondientes.

No artigo a seguir, algumas dicas de cozinha também vai ajudar a melhorar a preparação de vegetais e digestibilidade.
En el siguiente artículo, unos consejos de cocina también ayudarán a mejorar las preparación de legumbres y su digestibilidad.

Com o intuito de melhorar a preparação das reuniões do Comité, solicita­se ao Secretariado da Convenção que antecipe a data de entrega dos documentos.
Con el fin de mejorar la preparación de las reuniones del Comité, se solicitará a la secretaria del Convenio que adelante la fecha de transmisión de los documentos.

De 12 de Julho de 1982 e de 5 de Dezembro de 1985, relativas às medidas tomadas para melhorar a preparação dos jovens para a actividade profissional e faci.
De 12 de julio de 1982 y 5 de diciembre de 1985 sobre las medidas que hay que tomar con el fin de me jorar la preparación de los jóvenes para la actividad.

Eles esclareceram que são necessárias mudanças profundas para melhorar a qualidade do ensino de enfermagem, e adotar um currículo baseado em competências assim como melhorar a preparação das EPA.
Aclararon que se necesitan cambios profundos para mejorar la calidad de la educación de enfermería, para adoptar currículos basados en competencias y mejorar la preparación de las EPA.

Os Estados-Membros devem reforçar a cooperação, melhorar a preparação das suas propostas e actividades nas instituições internacionais e coordenar as suas posições.
Los Estados miembros deben reforzar la cooperación, mejorar la elaboración de sus propuestas y actividades en las instituciones internacionales y coordinar sus puntos de vista.

A difusão entre todos os interessados dos ca lendários das manifestações previstas, por exemplo, permitirá melhorar a preparação das acções e aumentar a sua eficácia.
Por ejemplo, la difusión entre todos los interesados de los calendarios de eventos previstos, permitirá mejorar la prepara ción e incrementar la eficacia de las acciones.

G melhorar a preparação das operações da União Eu ropeia com recurso aos meios e capacidades da NATO, segundo as orientações contidas no documento de referência; rência;
D mejorar la preparación de las operaciones de la Unión Europea con recurso a los medios y capacidades de la OTAN, de acuerdo con las orientaciones que con tiene el documento de referencia;

Alcançar o Reconhecimento não deve ser motivo para orgulho institucional porque tem como finalidade melhorar a preparação de líderes para o ministério evangélico, para a glória do Senhor.
Alcanzar el Reconocimiento no debe ser motivo de orgullo institucional porque tiene como finalidad mejorar la preparación de líderes para el ministerio evangélico, para la gloria del Señor.

A elaboração de linhas de orientação para a obtenção e utilização de competências especializadas constitui mais uma importante medida da Comissão com vista a melhorar a preparação de iniciativas.
El establecimiento de directrices para la convocatoria y consulta de expertos es otra medida importante de la Comisión para mejorar la manera en que se preparan las iniciativas.

Finalmente, um segundo plano de acção para a América Central(3,5 milhões de euros) visa melhorar a preparação para o risco de catástrofes, a fim de atenuar o seu impacto numa das regiões mais expostas do mundo.
Finalmente, un segundo plan de acción para Centroamérica(3,5 millones de euros) tiene por objeto mejorar la preparación a las catástrofes, con el fin de reducir su impacto, en una de las regiones más ex puestas del mundo.

Foi aprovado o princípio da realização de uma reunião de alto nível entre funcionários polacos e europeus com o objectivo de solucionar os problemas comerciais pendentes e melhorar a preparação da Polónia para a adesão.
Se decidió el principio de una reunión de funcionarios polacos y europeos de alto nivel para resolver los problemas comerciales pendientes y mejorar la preparación a la adhesión de Polonia.

Qualquer etapa de formação- seja ela inicial ou contínua- deve melhorar a preparação para a etapa seguinte; o alargamento das possibilidades de participação requer itinerários mais coerentes, melhor balizados e de acesso mais flexível ao longo de toda a vida.
Cada etapa de formación- ya sea inicial o continua- debe preparar mejor la siguiente; la ampliación de las posibilidades de participación requiere unos itinerarios más coherentes, mejor señalizados y de más fácil acceso a lo largo de la vida.

No contexto da preparação para uma pandemia de gripe, o CEPCD continuará a prestar aos decisores políticos aconselhamento científico e apoio, a fim de melhorar a preparação a nível nacional e comunitário.
En el marco de la preparación contra la gripe, el ECDC seguirá transmitiendo a los responsables políticos orientación científica y apoyo para mejorar la preparación a nivel nacional y comunitario.

Ao mesmo tempo, é necessário desenvolver sérios esforços para adaptar e melhorar a preparação escolar para a vida activa, aumentar as possibilidades de aprendizagem de línguas, especialmente para os filhos de trabalhadores migrantes e de minorias étnicas, e garantir a igualdade de oportunidades no mercado de trabalho.
Al mismo tiempo, debemos realizar grandes esfuerzos para adaptar y valorizar la preparación profesional a la vida activa, ofrecer mayores facilidades de aprendizaje de las lenguas, especialmente para los hijos de trabajadores migrantes y de minorías étnicas, y garantizar la igualdad de oportunidades en el mercado laboral.

Com base na metodologia do treino estruturado, desenvolvido no FC Barcelona ao longo dos anos, a nossa área de actuação tem como principal objectivo melhorar a preparação física dos nossos desportistas a partir de uma perspectiva sistémica e integrada.
Basados en la metodología del entrenamiento estructurado, desarrollada en el seno del FC Barcelona a lo largo de los años, nuestra área de rendimiento tiene el objetivo fundamental de mejorar la preparación física de nuestros deportistas desde una perspectiva sistémica e integradora.

Referindo-se à resolução do Conselho e dos ministros da Educação reunidos no seio do Conselho, de 12 de Julho de 1982, relativa às medidas a tomar com vista a melhorar a preparação dos jovens para a actividade profissional e a facilitar a sua transição da escola para a vida activa(i);
Teniendo como referencia la resolución del Consejo y de los ministros de Educación, reunidos en el seno del Consejo, de 12 de julio de 1982, relativa a las medidas necesarias para preparar mejor a los jóvenes para la actividad profesional y facilitarles el paso de la educación a la vida activa;'.

Resolução do Conselho e dos ministros da Educação reunidos no seio do Conselho, de 5 de Dezembro de 1985, que prorroga por um ano certas medidas tomadas com vista a melhorar a preparação dos jovens para a actividade profissional e a facilitar a sua transição da escola para a vida activa(85/C328/02).
Resolución del Consejo y de los ministros de Educación, reunidos en el seno del Consejo, de 5 de diciembre de 1985, por la que se prorrogan por un año determinadas medidas adoptadas para preparar mejor a los jóvenes para la actividad profesional y facilitarles el paso de la educación a la vida activa(85/C 328/02).

Resolução do Conselho e dos ministros da Educação reunidos no seio do Conselho, em 13 de Dezembro de 1976, relativa às medidas a tomar com vista a melhorar a preparação dos jovens para a actividade profissional e facilitar a sua transição da escola para a vida activa.
Resolución del Consejo y de los ministros de Educación, reunidos en el seno del Consejo, de 13 de diciembre de 1976, relativa a las medidas que hay que tomar para mejorar la preparación de los jóvenes para la actividad profesional y facilitarles el paso de la educación a la vida activa.

No Relatório Anual de 1995, a Comissão insistia na necessidade de se aproximar geograficamente dos decisores de projectos, no sentido de melhorar a preparação dos dossiers, o respectivo acompanhamento, a rapidez de execução e a compreensão dos textos comunitários.
En el Informe anual de 1995, la Comisión insistía en la necesidad de acercarse geográficamente a los responsables de los proyectos, para mejorar la preparación de los expedientes, su seguimiento, la rapidez de ejecución y la comprensión de los textos comunitarios.

Oportunidade de inscrever determinados tipos de ajuda numa perspectiva a médio prazo, de forma a favorecer o diálogo com as autoridades dos países em causa e a melhorar a preparação, execução e adaptação dos projectos, prevendo, para o efeito, disposições adequadas;
Oportunidad de incluir determinadas ayudas en una perspectiva a medio plazo con objeto de favorecer el diálogo con las autoridades de los países afectados y mejorar la preparación, aplicación y adaptación de los proyectos, con la previsión a este fin de las disposiciones adecuadas.

Resolução do Conselho e dos ministros da Educação reunidos no seio do Conselho, de 12 de Julho de 1982, relativa às medidas a tomar com vista a melhorar a preparação dos jovens para a actividade profissional e facilitar a sua transição da escola para a vida activa(ι).
Resolución del Consejo y de los ministros de Educación reunidos en el seno del Consejo, de 12 de julio de 1982, sobre las medidas que hay que tomar con el fin de mejorar la preparación de los jóvenes para la actividad profesional y facilitarles el paso de la educación a la vida activa.

Resolução do conselho e dos ministros da educação reunidos no seio do conselho, de 15 de janeiro de 1980, relativa às medidas a tomar com vista a melhorar a preparação dos jovens para a actividade profissional e facilitar a sua transição da escola para a vida activa(').
Resolución del consejo y de los ministros de educación, reunidos en el seno del consejo, de 15 de enero de 1980, sobre las medidas que hay que tomar con el fin de mejorar la preparación de los jóvenes para la actividad profesional y facilitar su paso de la educación a la vida activa'.

Nos seus relatórios precedentes, a Comissão insistia na necessidade de se aproximar geograficamente dos decisores de projectos, no sentido de melhorar a preparação dos dossiers, o respectivo acompanhamento, a rapidez de execução e a compreensão dos textos comunitários.
En los informes anteriores, la Comisión insistía en la necesidad de acercarse geográficamente a los responsables de la decisión de los proyectos para mejorar la preparación de los expedientes, su seguimiento, la rapidez de ejecución y la comprensión de los textos comunitarios.

Como usar o "melhorar a preparação" em uma frase Português

Para o atual Secretário Estadual de Educação de São Paulo, apenas cursos de aprimoramento depois da formação universitária podem ajudar (sic) a melhorar a preparação do professor.

No que consiste estes exercícios que vc menciomou ocomo bola suica entre outros.Natação e corrida são boas maneiras de melhorar a preparação física?

Os signatários comprometem-se igualmente a iniciar um diálogo para melhorar a preparação e a capacidade de resposta a pandemias, através da coordenação multilateral.

Dessa forma, talvez seja possível construir caminhos a fim de melhorar a preparação e formação acadêmica para a escola e com a escola.

Quem já estuda para conquistar uma vaga na PF pode melhorar a preparação com exercícios e fazer revisões dos assuntos.

O zagueiro Alisson, que se recupera de contusão e está no estágio de melhorar a preparação física, ainda é dúvida para o jogo.

São objetivos da Estratégia promover a literacia em saúde LGBTI e melhorar a preparação dos profissionais de saúde.

Sistema visa melhorar a preparação dos cidadãos

Analisar a distribuição da intensidade de treinamento, o efeito dose resposta entre CT e marcadores de estresse se faz necessário para melhorar a preparação dos atletas.

Com isso será possível pensar em formar de melhorar a preparação.

Como usar o "mejorar la preparación, para preparar mejor" em uma frase Espanhol

Está claro que no es realista mejorar la preparación de todos los especialistas al mismo tiempo.

Nos avalan casi 60 años de experiencia y conocimientos para preparar mejor el mundo de mañana.

Igualmente expresó que la reprogramación para el mes de septiembre servirá para preparar mejor el evento.

Las ingentes partidas presupuestarias destinadas deberían haber servido para mejorar la preparación de nuestros jóvenes.

En mi caso la "necesidad" del rodillo fue para preparar mejor mi debut en distancia.

TechnoServe y JP Morgan se asocian para mejorar la preparación laboral de los jóvenes en la India.

Es falso que la permanencia por más tiempo en la escuela sea para preparar mejor al sujeto.

• Más de 600 estudiantes de secundaria recibieron apoyo para mejorar la preparación a la universidad.

• Mejorar la preparación y la formación de especialistas dedicados a esta enseñanza.

fórmulas encaminadas a mejorar la preparación de la información en estas áreas de trabajo.