O Que é MELHORAR A PREPARAÇÃO em Inglês

• improve the preparation
• enhancing preparedness

Exemplos de uso de Melhorar a preparação em Português e suas traduções para o Inglês

O mecanismo procura também melhorar a preparação.
The Mechanism also works towards enhanced preparedness.

Destina-se a melhorar a preparação dos profissionais da educação em áreas de especialidade.
Is intended to enhance the preparation of educational professionals in specialty areas.

No artigo a seguir, algumas dicas de cozinha também vai ajudar a melhorar a preparação de vegetais e digestibilidade.
In the following article, some cooking tips will also help improve the preparation of legumes and its digestibility.

Eles esclareceram que são necessárias mudanças profundas para melhorar a qualidade do ensino de enfermagem, e adotar um currículo baseado em competências assim como melhorar a preparação das EPA.
They clarified that profound changes are needed to improve quality of nursing education, adopt competency-based curriculum and enhance the preparation of APNs.

De 12 de Julho de 1982 e de 5 de Dezembro de 1985, relativas às medidas tomadas para melhorar a preparação dos jovens para a actividade profissional e faci.
Of 12 July 1982 and 5 December 1985 concerning measures to be taken to improve the preparation of young people for work and to facilitate their tran.

A fim de melhorar a preparação para enfrentar a crise em toda a UE, será criada uma reserva médica europeia, sendo o equipamento armazenado em um ou mais Estados-Membros.
In order to improve crisis preparedness across the EU, a European medical capacity will be created, and equipment hosted by one or several Member States.

Uma equipe de médicos do Centro Médico do Hospital Infantil de Cincinnati está explorando novos caminhos para melhorar a preparação cirúrgica e o cuidado de pacientes.
A team of doctors at Cincinnati Children's Hospital Medical Center are exploring new avenues to improve surgical preparations and patient care.

Os Estados-Membros devem reforçar a cooperação, melhorar a preparação das suas propostas e actividades nas instituições internacionais e coordenar as suas posições.
The member states must strengthen cooperation, improve the preparation of their proposals and activities in international institutions, and coordinate their positions.

A elaboração de linhas de orientação para a obtenção e utilização de competências especializadas constitui mais uma importante medida da Comissão com vista a melhorar a preparação de iniciativas.
Establishing guidelines for the collection and use of expertise is a further important Commission measure to improve the way in which initiatives are prepared.

G melhorar a preparação das operações da União Eu ropeia com recurso aos meios e capacidades da NATO, segundo as orientações contidas no documento de referência; rência;
D improving the preparation of European Union operations having recourse to NATO assets and capabilities, in accordance with the guidelines contained in the reference document;

No contexto da preparação para uma pandemia de gripe, o CEPCD continuará a prestar aos decisores políticos aconselhamento científico e apoio, a fim de melhorar a preparação a nível nacional e comunitário.
In the context of influenza preparedness, the ECDC will continue to provide decision makers with the scientific advice and support towards improved preparedness at National and Community level.

A principal motivação para esse grande desafio é melhorar a preparação e a resposta contra emergências de saúde pública, como pandemias e ataques químicos ou biológicos.
The primary motivation behind this grand challenge is to improve preparation for, and response to, public health emergencies such as pandemics and chemical or biological weaponry.

Melhorar a preparação do pessoal consular antes de este ser colocado no estrangeiro, aumentando os seus conhecimentos das regras comunitárias em matéria de cooperação consular local e sensibilizando-os para o papel-chave da cooperação local Schengen, no contexto do trabalho relativo aos vistos;
Improve the preparation of consular staff to be posted abroad by increasing their knowledge of Community rules on local consular cooperation and by raising their awareness of local Schengen cooperation as a key element of visa work;

Nos seus relatórios precedentes, a Comissão insistia na necessidade de se aproximar geograficamente dos decisores de projectos, no sentido de melhorar a preparação dos dossiers, o respectivo acompanhamento, a rapidez de execução e a compreensão dos textos comunitários.
In previous reports, the Commission insisted on the need to bring those taking decisions on projects geographically closer together to improve the preparation and monitoring of files, speed of implementation and comprehension of Community texts.

O primeiro programa comunitário relativo às medidas a fim de melhorar a preparação dos jovens para a activi dade profissional e facilitar a sua pas sagem do ensino à vida activa foi criado pela resolução do Conselho de 13 de Dezembro de 1976(JO C 308, 30.12.1976, p. 1 a 3) Γ.
The first Community programme concerning measures to improve the preparation of young people for work and to facilitate their transition from education to working life was created by the Council Resolution of 13 December 1976(OJ C 308, 30.12.1976, pp. 1 3).1.

Resolução do Conselho e dos ministros da Educação reunidos no seio do Conselho, de 15 de Janeiro de 1980 relativa às medidas a tomar com vista a melhorar a preparação dos jovens para a actividade profissional e facilitar a sua transição da escola para a vida activa.
Resolution of the Council and of the Ministers for Education meeting within the Council of 15 January 1980 concerning measures to be taken to improve the preparation of young people for work and to facilitate their transition from education to working life.

Com base nos investimentos a longo prazo realizados antes do surto coronavírus( através do Sétimo Programa-Quadro de investigação e inovação da UE e do Horizonte 2020), incluindo em matéria de vigilância e preparação, a UE mobilizou rapidamente 48,2 milhões de EUR para 18 projetos de investigação pré-selecionados, que estão atualmente a desenvolver trabalhos no domínio dos testes de diagnóstico rápido no local de prestação de cuidados, dos novos tratamentos e vacinas, bem como da epidemiologia e da modelização, a fim de melhorar a preparação e a resposta a surtos.
Building on long-term investments made before the coronavirus outbreak(through FP7& Horizon 2020), including on surveillance and preparedness, the EU has rapidly mobilised €48.2 million for 18 shortlisted research projects that are now working on rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments, new vaccines as well as on epidemiology and modelling to improve preparedness and response to outbreaks.

Resolução do Conselho e dos ministros da Educação reunidos no seio do Conselho, de 13 de Dezembro de 1976 relativa às medidas a tomar com vista a melhorar a preparação dos jovens para a actividade profissional e facilitar a sua transição da escola para a vida activa.
Resolution of the Council and of the Ministers for Education meeting within the Council of 13 December 1976 concerning measures to be taken to improve the preparation of young people for work and to facilitate their transition from education to working life.

A Diocese de Port Vila está levando adiante o plano da rede católica focado em ajudar as comunidades do arquipélago e das ilhas externas a reconstruírem abrigos e fornecer meios de subsistência, bem como estar comprometida em melhorar a preparação das comunidades no caso de futuros desastres.
The Diocese of Port Vila is currently finalising the Church network recovery plan which will have a focus on helping communities in Port Vila and outer islands re-establish shelter and livelihoods, while also continuing to improve preparedness in communities to future disasters.

Em Março de 2009, a Comissão adoptou uma Comunicação relativa à protecção das infra-estruturas críticas da informação-« Proteger a Europa contra os ciberataques e as perturbações em grande escala: melhorar a preparação, a segurança e a resiliência»( COM( 2009) 149), que apresentou um plano de acção destinado a proteger as referidas infra-estruturas, tornando a UE mais bem preparada e capaz de resisitir melhor aos ciberataques e às perturbações.
In March 2009, the Commission adopted a Communication on Critical Information Infrastructure Protection-‘Protecting Europe from large scale cyber-attacks and cyber-disruptions: enhancing preparedness, security and resilience'(COM(2009)149) which set out an Action Plan to protect critical information infrastructures by making the EU more prepared for and resistant to cyber attacks and disruptions.

Preparar a Europa para grandes perturbações ou ataques é o objectivo de uma nova estratégia proposta pela Comissão Europeia em uma comunicação intitulada« Proteger a Europa contra os ciberataques e as perturbações em grande escala: melhorar a preparação, a segurança e a resiliência», adoptada em Março 43.
Preparing Europe for major disruptions or attacks is the goal of a new strategy proposed by the European Commission in a communication on‘Protecting Europe from largescale cyber-attacks and disruptions: enhancing preparedness, security and resilience'adopted in March 43.

REGISTA a importância dos Estados-Membros e a Comissão Europeia implementarem o Regulamento Sanitário Internacional como passo importante para melhorar a preparação tanto a nível nacional como comunitário e realça o seu empenho em implementar, tão rapidamente quanto possível, esse mesmo regulamento.
NOTES the importance of Member States and the European Community implementing the International Health Regulations as a valuable step towards improving preparedness at both national and EU level and stresses its commitment to implement the International Health Regulations as quickly as possible.

Oportunidade de inscrever determinados tipos de ajuda numa perspectiva a médio prazo, de forma a favorecer o diálogo com as autoridades dos países em causa e a melhorar a preparação, execução e adaptação dos projectos, prevendo, para o efeito, disposições adequadas;
Advisability of setting some aid in a medium-term perspective in order to pro mote dialogue with the authorities of the countries concerned and improve the preparation, implementation and adaptation of projects, with appropriate provi sions being laid down for this purpose;

Referindo-se igualmente à resolução do Conselho e dos ministros da Educação reunidos no seio do Conselho, de 13 de Dezembro de 1976, relativa às medidas a tomar com vista a melhorar a preparação dos jovens para a actividade profissional e facilitar a sua transição da escola para a vida activa(2) e, nomeadamente, ao n° 1 do ponto III da referida resolução;
Referring also to the resolution of the Council and of the Ministers for Education meeting within the Council of 13 December 1976 concerning measures to be taken to improve the preparation of young people for work and to facilitate their transition from education to working life, 2 and in particular point III, paragraph 1 thereof.

Considerando que este objectivo se inscreve igualmente na perspectiva das preocupações expressas na resolução do Conselho e dos ministros da Educação reunidos no seio do Conselho de 13 de De zembro de 1976, relativa às medidas a tomar no sentido de melhorar a preparação dos jovens para a actividade profissional e de facilitar a sua passagem da educação à vida activa(s);
Whereas that aim is also in line with the concerns expressed by the resolution of the Council and of the Ministers for Education meeting within the Council of 13 December 1986 concerning measures to be taken to improve the preparation of young people for work and to facilitate their transition from education to working life;5.

Resolução do Conselho e dos ministros da Educação reunidos no seio do Conselho, de 5 de Dezembro de 1985, que prorroga por um ano certas medidas tomadas com vista a melhorar a preparação dos jovens para a actividade profissional e a facilitar a sua transição da escola para a vida activa 85/C 328/02.
Resolution of the Council and of the Ministers for Education meeting within the Council of 5 December 1985 extending for one year certain measures taken to improve the preparation of young people for work and to facilitate their transition from education to working life 85/C 328/02.

Referindo-se à resolução do Conselho e dos ministros da Educação reunidos no seio do Conselho, de 12 de Julho de 1982, relativa às medidas a tomar com vista a melhorar a preparação dos jovens para a actividade profissional e a facilitar-lhes a transição da escola para a vida activa 2.
Referring to the resolution of the Council and of the Ministers for Education, meeting within the Council, of 12 July 1982 concerning measures to be taken to improve the preparation of young people for work and to facilitate their transition from education to working life, 2.

Resolução do Conselho e dos Ministros da Educação, reunidos no seio do Conselho, de 12 de Julho de 1982, relativa às medidas a tomar com o objectivo de melhorar a preparação dos jovens para a actividade profissional e facilitar a sua passagem do ensino à vida activa JO C 193 28.07.82 p.l.
Resolution of the Council and of the Ministers for Education, meeting within the Council, of 12 July 1982 concerning measures to be taken to improve the preparation of young people for work and to facilitate their transition from education to working life OJC 193 28.07.82 p.l.

O controlo da observância dessas regras permite, multas vezes, chegar à conclusão de que é indispensável aproximar geograficamente a acção de controlo dos decisores de projectos a fim de melhorar a preparação dos processos, o seu acompanhamento nesse domínio, a rapidez de execução e a compreensão dos textos comunitários.
Verification of compliance with these rules very often shows that it is essential to bring those responsible for taking decisions on projects together geographically in order to improve the preparation of files, monitoring of this point, speed of implementation and understanding of Community texts.

Também em outros lugares do mundo salesiano estão se desenvolvendo experiências similares- disse o P. Filiberto González, Conselheiro Geral para a Comunicação Social-. Faço votos por que isto se multiplique mais e mais: é uma empresa que visa melhorar a preparação dos nossos Irmãos Jovens enquanto religiosos e futuros pastores de Jovens- os primeiros, estes, a freqüentarem o Continente Digital”.
In other parts of the Salesian world there are similar experiences” says Fr Filiberto Gonzalez, Councillor for Social Communication.“I hope that this idea will develop further. It is intended to improve the formation of our young confreres as religious and future ministers of the young, who are the most frequent visitors to the digital continent.”.

Como usar "melhorar a preparação" em uma frase

O intuito do projeto é melhorar a preparação e apresentação de pratos típicos selecionados da culinária paraibana, com foco no turismo de experiência.

Surto de cÓlera avaliar a resposta a um surto e melhorar a preparaÇÃo para mais informações: grupo mundial de trabalho para controlo da cÓlera.

Fundamentalmente também se torna necessário melhorar a preparação e capacidade de intervenção dos quadros sindicais, a nível nacional.

Sobre o amistoso de sábado, Linho gostou do que viu, mas sabe que ainda há muito o que melhorar. “A preparação está sendo muito boa.

Os slides poderão ser vistos antecipadamente para melhorar a preparação da palestra, reunião ou aula em modo preview.

De carga ou Desenvolvimento: Volume elevado, melhorar a preparação física.

O hobby surgiu quase como uma necessidade para melhorar a preparação do bullet journal - tipo de diário semanal.

No que diz respeito às medidas de contenção, assinalou que permitem "melhorar a preparação", mas lembrou que o problema continua a nível mundial.

Com isso, procuramos melhorar a preparação dos cafés e do atendimento ao cliente final", comenta Monica Leonardi, diretora da La Spaziale Brasil e América Latina.

Melhorar a preparação mental positiva e capacidades como visualização para promover o próprio desempenho.