O Que é MESMO SE PODERÁ DIZER em Espanhol

• mismo puede decirse
• mismo cabe decir

Exemplos de uso de Mesmo se poderá dizer em Português e suas traduções para o Espanhol

O mesmo se poderá dizer em relação à informação.
Lo mismo puede decirse de la información.

Escusado será dizer que os desejos manifestados pelos cidadãos dos dois países que não aceitaram o Tratado Constitucional têm de ser respeitados, mas o mesmo se poderá dizer das decisões dos catorze países que o ratificaram.
Ni que decir tiene que ha de respetarse el deseo expresado por las personas de estos dos países que no aceptaron el Tratado constitucional, pero lo mismo podría decirse de las decisiones de los catorce países que lo ratificaron.

O mesmo se poderá dizer relativamente ao escândalo Eurostat.
Lo mismo puede decirse del escándalo Eurostat.

Depois, há problemas ligados a cada um destes métodos: os estudos, por exemplo, tendem a dar apenas um"instantâneo" das atitudes dos habitantes num dado momento; os júris de cidadãos exigem muito tempo e esforço e podem fazer participar grupos de interesses particulares mais do que a população em geral; o mesmo se poderá dizer dos painéis de utentes e dos fóruns consultivos.
Además, todos y cada unos de los métodos presentan problemas: las encuestas, por ejemplo, tienden a dar simplemente una"instantánea" de las actitudes de los residentes en un momento dado; los jurados ciudadanos exigen una gran cantidad de tiempo y esfuerzo y a veces no implican más que a grupos de intereses particulares, pero no al conjunto de la población; lo mismo puede decirse de los grupos de consumidores y de los foros consultivos.

O mesmo se poderá dizer da Assembleia Parlamentar Paritária.
Y lo mismo cabe decir de la Asamblea Parlamentaria Paritaria.

Há que ver isto no contexto da adesão planeada à UE; o mesmo se poderá dizer, por exemplo, da posição que o grupo de empresas de comunicação social turco Dogan assumiu contra a violência nas famílias, um outro facto que devemos saudar.
Hay que verla en el contexto de la pretendida incorporación a la UE, y lo mismo cabe decir, por ejemplo, de la toma de postura del grupo mediático turco Dogan en contra de la violencia familiar, una cosa más que podemos acoger con satisfacción.

O mesmo se poderá dizer da União Europeia, em termos de desenvolvimento.
Otro tanto puede decirse del desarrollo en la Unión Europea.

O mesmo se poderá dizer, infelizmente, do relatório Ransdorf, muito embora este funcione, em certa medida.
Lamentablemente, lo mismo puede decirse del informe del señor Ransdorf, a pesar de que, en cierta medida.

O mesmo se poderá dizer esta noite das Instituições europeias, da Comissão e da nossa Assembleia.
Esta noche se puede decir lo mismo de las instituciones europeas, la Comisión y esta Asamblea.

E o mesmo se poderá dizer dos acidentes, sendo a percentagem de sinistrados muito superior nesta categoria de veículos.
Y lo mismo podemos decir de los accidentes, donde el porcentaje de víctimas es muy superior en los turismos.

O mesmo se poderá dizer da Noruega, a Norte, enquanto, a Ocidente, o Atlântico constitui já, por si só, uma fronteira.
Lo mismo se puede decir de Noruega, en el norte, mientras que al oeste, el Atlántico ya es de por sí una frontera.

O mesmo se poderá dizer se introduzirmos legislação totalmente revista mas não estivermos dispostos a pô-la em prática.
Lo mismo podríamos decir si ahora aprobamos una legislación totalmente revisada pero no estamos dispuestos a aplicarla.

O mesmo se poderá dizer quanto à participação dos cidadãos, crescentemente apreensivos e afastados da vida e das opções comunitárias.
Lo mismo se podría decir en cuanto a la participación de los ciudadanos, cada vez más aprensivos y alejados de la vida y de las opciones comunitarias.

Se o forem, o mesmo se poderá dizer de outras lendas, que descrevem seres parecidos, que estão em textos antigos de todo o mundo?
Y si es así,¿podría decirse lo mismo de otras leyendas que describen seres similares, encontrados en textos antiguos de todo el mundo?

O mesmo se poderá dizer das mulheres e crianças migrantes e refugiadas, que estão também visivelmente sujeitas à opressão tanto externa como interna.
Lo mismo podría decirse en relación con las mujeres y niños refugiados e inmigrantes, quienes es obvio que están sujetos a una opresión externa e interna.

O mesmo se poderá dizer, alias, da Grécia e de todos os países que tiveram de ultrapassar ditaduras fascistas e trilhar um caminho direccionado para a União Europeia no início e em meados da década de 1980.
Lo mismo puede decirse, por cierto, de Grecia y de todos los países que sufrieron dictaduras fascistas y que consiguieron integrarse en la Unión Europea a principios y mediados del decenio de 1980.

O mesmo se poderá dizer do anti-semitismo, se não subsistisse um substrato de preconceito, real, mas cuja importância não deve rá ser exagerada e, além disso, um anti-semitismo institucionalizado(URSS).
Lo mismo cabría decir del antisemitismo si no existiera un sustrato de prejuicios, real pero cuya importancia no debería sobreestimarse, y, por otra parte, un antisemitismo institucionalizado(URSS).

O mesmo se poderá dizer no respeitante às limitações quantitativas da publicidade, uma área em que teremos de ser capazes de encontrar um justo equilíbrio entre o mercado publicitário e a defesa do espectador.
Y lo mismo puede decirse respecto a las limitaciones cuantitativas de la publicidad, terreno en el que hemos de ser capaces de encontrar un fino equilibrio entre el mercado publicitario y la protección del espectador.

O mesmo se poderá dizer dos grupos Blusões Verdes(Greenjackets)(um grupo de jovens cujo nome deriva dos blusões semelhantes aos da força aérea americana usados pelos seus membros), que têm levado a cabo vários assaltos de rua graves contra imigrantes, incluindo tentativas de assassínio.
Lo mismo cabe decir de los grupos de«Greenjackets»(grupos de jóvenes que toman su nombre de las cazadoras, parecidas a las de la fuerza aérea estadounidense, que llevan sus miembros), que han realizado graves agresiones en la calle, incluidos intentos de asesinato, contra inmigrantes.

O mesmo se poderá dizer da simplificação do SPG+, com o qual concordamos, mas que, entendemos, necessita ainda de clarificação no que respeita à ratificação ou aplicação das normas internacionais que não signifiquem, na prática, um obstáculo à verdadeira aplicação do SPG, como o salientaram já alguns países da América Latina, entre os quais El Salvador, ou de aspectos fundamentais relacionados com os incentivos à luta contra o tráfico de droga, cruciais para países como a Colômbia e a Bolívia.
Lo mismo cabe decir de la simplificación del sistema SPG Plus, que compartimos, pero que, a nuestro juicio, requiere todavía aclaraciones en las ratificaciones o aplicaciones de las normas internacionales que no signifiquen en la práctica un obstáculo en la aplicación real del sistema SPG, como han puesto de manifiesto ya algunos países iberoamericanos como El Salvador, o de aspectos clave de los incentivos en la lucha contra el narcotráfico, crucial para países como Colombia y Bolivia.

O mesmo se poderia dizer perante as redes transeuropeias.
Lo mismo puede decirse con respecto a las redes transeu­ropeas.

O mesmo se pode dizer do domínio político das Redes Transeuropeias.
Lo mismo cabe decir del ámbito de las redes transeuropeas.

O mesmo se pode dizer em relação ao desempenho econômico financeiro.
Lo mismo se puede decir en relación al desempeño económico financiero.

O mesmo se pode dizer das decisões das empresas em matéria de investimentos.
Lo mismo cabe decir de las decisiones de las empresas en materia de inversiones.

O mesmo se pode dizer relativamente às pessoas em formação.
Otro tanto puede decirse de las personas en formación.

O mesmo se pode dizer da identidade humana física, psíquica e espiritual.
Lo mismo se puede decir de la identidad humana física, psíquica y espiritual;

O mesmo se pode dizer relativamente à melhoria da qualidade da legislação europeia.
Otro tanto puede decirse de la legislación europea de mejor calidad.

O mesmo se pode dizer da revisão da Estratégia de Lisboa.
Lo mismo se puede decir de la revisión de la Estrategia de Lisboa.

O mesmo se pode dizer do cônjuge de alta envergadura nos casamentos sacrificiais.
Lo mismo se puede decir del cónyuge de alta envergadura en las bodas sacrificadas.

D o mesmo se pode dizer relativamente à representação dos trabalhadores.
D puede decirse lo mismo en relación con la representa­ción de los trabajadores.

Como usar o "mesmo se poderá dizer" em uma frase Português

O mesmo se poderá dizer, ainda, do agente que vier a causar dano a alguém fora do exercício da função pública.

O mesmo se poderá dizer quando as escolas definem, de um ano para o outro, a taxa máxima de retenções que pode haver para cada ano de escolaridade.

A guerra na Síria também não serviu para implementar a democracia, como alguns pretendiam (e o mesmo se poderá dizer das guerras no Iraque e na Líbia).

Mas o mesmo se poderá dizer quando os emigrantes vão em família ou procedem posteriormente ao seu reagrupamento, esquecendo a terra de origem, guardando dela mágoas e ressentimentos.

E o mesmo se poderá dizer de Gaby que mantinha uma relação de longa data com o namorado até se apaixonar perdidamente por Travis.

O mesmo se poderá dizer de Sex and The City.

E o mesmo se poderá dizer de Gabby que mantinha uma relação de longa data com o namorado até se apaixonar perdidamente por Travis.

O mesmo se poderá dizer relativamente ao excessivo número de alunos por turma e à obrigatoriedade do pagamento de propinas.

O mesmo se poderá dizer do novo BR-01 de que apenas estão a ser construídas 3 unidades para serem utilizadas pela equipa “irmã” SMP.

O mesmo se poderá dizer para as sedimentares orgânicas e de precipitação química, pelo que a sua explicação se torna longa e complexa,saindo do âmbito deste trabalho .

Como usar o "mismo cabe decir, mismo puede decirse" em uma frase Espanhol

Lo mismo cabe decir del examen auditivo.

Lo mismo puede decirse del suelo industrial?

Lo mismo cabe decir para los platos.

Lo mismo cabe decir respecto del PP.

Paradójicamente, lo mismo puede decirse del valor.

Lo mismo cabe decir respecto del trabajo.

Lo mismo cabe decir del partido nazi.

Lo mismo puede decirse del extremo contrario.

Lo mismo puede decirse del Banco Mundial.

Lo mismo puede decirse del lado opuesto.