O Que é METI-A em Espanhol

• la metí
• la puse

Exemplos de uso de Meti-a em Português e suas traduções para o Espanhol

Eu meti-a aqui?
La puse aquí?

Eu não acredito, eu meti-a no meu bolso.
No puedo creerlo. Lo puse en mi bolsillo.

Meti-a no Twitter.
Lo puse en Twitter.

Então eu meti-a no pinheiral.
La tiré en el pinar.

Meti-a no cimento.
La metí al concreto.

Quando ma recusaram, meti-a numa gaveta e continua lá.
Cuando la rechazasteis la metí en un cajón y ahí sigue.

Meti-a no aquário.
Lo metí en la pecera.

Encontrei a câmara onde a deixaste no quarto da noiva, e meti-a na minha mala.
Encontré la cámara donde la dejaste en la cámara nupcial, y la puse en mi bolso.

Meti-a num triturador.
La metí a una picadora de madera.

Ela veio cá para se vingar, pelo que fizemos ao tipo dela, como disseste, e eu meti-a num avião para fora do país.
Ella… vino… en busca de venganza por lo que le hice a su hombre, tal como dijiste, y le metí en un avión para sacarla del país.

Meti-a no armário das provas.
Lo metí al casillero de evidencia.

Então, depois do juiz ter assinado os papéis para a liberação, e após ter recuperado a erva do gabinete de provas da polícia, meti-a num saco preto.
Entonces, después de que el juez ha firmado los papeles para la liberación, y despues de haber recuperado la hierba del policía que se encarga de las pruebas, la he metido en una bolsa negra.

Igual, meti-a toda, maricas desgraçado.
Lgual te la puse entera, maricón culiado.

Meti-a num saco de sandes, para não.
La puse en una bolsa de sándwich para que no.

Ouve… Eu meti-a num inferno casando-a com o Koda.
Escúchame yo la metí en un infierno casándola con Koda.

Meti-a na clínica e tu que fazes?
La metí en la clínica y tú¿Qué haces?

Eu meti-a no carro e levei-a ao hospital.
La puse en el auto y la llevé al hospital.

Meti-a na galeria para ela ver.
La llevé a la galería para que pudiera ver.

Eu meti-a neste problema, agora tenho que a ajudar.
Yo la metí en este lío y ahora tengo que sacarla.

Meti-a lá, quando me prenderam.
Me la metí ahí cuando me trajisteis la primera vez.

Meti-a na merda do adoçante que pões sempre no chá.
La metí en esa porquería de Stevia que siempre le pones a tu té.

Meti-a no pouf que está na mala da carrinha e conduzi devagar.
Iba en el puf que tengo en la furgoneta y conduje despacio.

Meti-a na reabilitação, dei-lhe os medicamentos correctos.
La metí en rehabilitación y le conseguí los medicamentos adecuados.

Meti-a no carro para a levar ao hospital, mas ela já tinha morrido.
La puse en el coche para llevarla al hospital. Estaba muerta.

Meti-a no meu quarto, … tranquei a fechadura e consegui um espectacular presente de Natal!
La metí en mi cuarto, … trabé la cerradura y me conseguí un espectacular regalo de Navidad!

Meti-a no carro dela levei-o para a rampa dos barcos e empurrei-o para dentro do lago.
La puse en su auto lo guié hacia la rampa y lo hice hundir en el lago.

Quando a história rebentou, metia-a no primeiro Concorde.
Cuando se supo la noticia, la metí en el primer Concorde.

Metia-a no meu saco… para a plantar em casa.
La puse en mi bolsa para plantarla en casa.

Agarrei num lápis e meti-o pelo gesso para me coçar.
Agarré un lápiz y lo metí en el yeso para rascarme.

Meti-o num lugar seguro e larguei-o lá como um boneco.
La puse en un lugar muy seguro y la dejé caer como un muñeco.