O Que é NÃO AFECTARÁ A VALIDADE em Espanhol

• no afectará la validez

Exemplos de uso de Não afectará a validade em Português e suas traduções para o Espanhol

Ineficácia de uma ou mais disposições destas Condições não afectará a validade das restantes disposições.
Ineficacia de una o más disposiciones de estos términos no afectará la validez de las restantes disposiciones.

Se alguma das disposições destes Termos e Condições Gerais e/ou do contrato for considerada inválida, tal não afectará a validade das restantes disposições.
Si disposiciones de estas condiciones comerciales generales y/o del contrato son o resultan ineficaces, ello no afectará a la validez de las disposiciones restantes.

Se qualquer parte deste Contrato for julgada nula ou ineficaz, tal não afectará a validade do restante Contrato, que se manterá em vigor e eficaz de acordo com os seus termos.
Si una parte de este Acuerdo fuese hallada nula y no se pudiese hacer cumplir, esto no afectará la validez del resto del Acuerdo, que seguirá siendo válido y aplicable según sus términos.

Caso alguma disposição dos presentes termos seja considerada ilegal, nula ou inexequível, tal disposição é separável das restantes e não afectará a validade das restantes disposições.
Si alguna disposición del presente Contrato fuera contraria a la ley, nula o ineficaz, dicha disposición se considerará aisladamente, no afectando la validez y aplicabilidad de las restantes disposiciones.

Se qualquer parte destes Termos de Uso por qualquer motivo, ser declarado nulo por um tribunal de jurisdição competente, tal determinação não afectará a validade de qualquer parte remanescente e parte restante deve permanecer em pleno vigor e efeito como se a parte inválida destes Termos de Uso tinha sido eliminado.
Si alguna parte de estos Términos de Uso por cualquier razón ser declarado nulo por un tribunal de jurisdicción competente, dicha determinación no afectará la validez de cualquier porción restante y tal porción restante permanecerá en pleno vigor y efecto como si la parte no válida de estos Términos de uso se ha eliminado.

Se disposições individuais do acordo com o utilizador, incluindo esta disposição, forem ou se tornarem inválidas na totalidade ou em parte, tal não afectará a validade das restantes disposições.
En caso de que alguna de las disposiciones del contrato con el usuario, incluida esta disposición, sea o llegue a ser inválida en su totalidad o en parte, ello no afectará a la validez de las demás disposiciones.

Se alguma provisão destes Termos for notada inválida por algum tribunal competente, a invalidade dessa provisão não afectará a validade das restantes provisões destes Termos, que deverão permanecer em efeito.
Si alguna provisión de estos términos fuere considerada inválida por algún Tribunal competente, la invalidez de esta provisión no afectará la validez de las demás provisiones de estos Términos, que deberán permanecer con efecto.

Se qualquer disposição ou parte de uma disposição destes Termos de Serviço for ilegal, nula ou inexequível, essa disposição ou parte da disposição é considerada separável destes Termos de Serviço e não afectará a validade e aplicabilidade de quaisquer disposições restantes.
Si alguna disposición o parte de una disposición de estos Términos de Servicio es ilegal, nula o inaplicable, esa disposición o parte de la disposición se considera separable de estos Términos de Servicio y no afectará la validez y aplicabilidad de las disposiciones restantes.

Se qualquer disposição deste contrato for considerada inválida por qualquer tribunal com jurisdição competente, a invalidade de tal disposição não afectará a validade das restantes disposições do este acordo, que permanecerá em pleno vigor e efeito.
Si se determina que alguna disposición de este acuerdo es inválida por cualquier tribunal con jurisdicción competente, la invalidez de tal disposición no afectará a la validez de las disposiciones restantes de este acuerdo, que permanecerá en pleno vigor y efecto.

Se qualquer uma destas condições for considerada inválida, nula, ou por qualquer razão não aplicável, tal condição será considerada independente e não afectará a validade e aplicabilidade das restantes condições.
Si cualquiera de estas condiciones se considerara inválida, nula o inaplicable por cualquier razón, dicha condición se considerará separable y no afectará la validez y aplicabilidad de ninguna condición restante.

Se qualquer disposição deste Acordo for considerada inválida por um tribunal de jurisdição competente, a revogação de tal disposição não afectará a validade das restantes disposições deste Acordo, as quais permanecerão em pleno vigor e efeito.
Si alguna disposición de estas Condiciones de Uso se considera inválida o inaplicable, la invalidez de dicha disposición no afectará la validez de las disposiciones restantes de las Condiciones de Uso, las cuales permanecerán en pleno vigor y efecto.

Se qualquer disposição dos Termos for considerada ilegal, nula ou inexequível, então essa disposição será considerada separável destes Termos e não afectará a validade e aplicabilidade de quaisquer outras disposições.
Si alguna de las condiciones puede ser considerada como ilegal, inválida o de lo contrario inexigible, se puede considerarla como separada de estas condiciones sin afectar la validez de aplicabilidad de cualquier otra condición.

Caso alguma das cláusulas das disposições supra seja inválida, no todo ou em parte, tal não afectará a validade das restantes cláusulas.
En el caso de que una o varias cláusulas de las presentes Condiciones de participación resultasen ineficaces total o parcialmente, esto no afectará a la eficacia de las demás disposiciones.

Se qualquer cláusula deste Aviso Legal tornar-se ou ser declarada ilegal, nula ou por qualquer motivo inexequível, tal cláusula será considerada separável deste Aviso Legal e não afectará a validade e exequibilidade de quaisquer provisões restantes.
Si cualquiera de las disposiciones de este Aviso Legal pasa a ser o es declarada ilegal, nula, o por cualquier motivo no ejecutable, dicha disposición se considerará disociable de este Aviso Legal y no afectará la validez ni la ejecutabilidad de las disposiciones restantes.

Se quaisquer disposições destes Termos e Condições são considerada inválida por qualquer tribunal com jurisdição competente, a invalidade de tal disposição não afectará a validade das restantes disposições destes Termos e Condições, que permanecerão em pleno vigor e efeito.
Si se encuentran las disposiciones de estos Términos y Condiciones es inválida por cualquier tribunal de jurisdicción competente, la invalidez de dicha disposición no afectará la validez de las disposiciones restantes de estos Términos y Condiciones, que permanecerán en pleno vigor y efecto.

Se qualquer disposição dos Termos e Condições for considerada como sendo nula por qualquer tribunal com jurisdição competente, a invalidade de qualquer dessas disposições não afectará a validade das restantes disposições dos Termos e Condições, que permanecerão em pleno vigor.
Si alguna disposición de los Términos y Condiciones fuera considerada nula por cualquier tribunal con jurisdicción competente, la invalidación de cualquiera de esas disposiciones no afectará a la validez de las otras disposiciones de los Términos y Condiciones, las cuales permanecerán en pleno vigor.

Se qualquer disposição presente nestes Termos e Condições Gerais for considerada inválida por qualquer tribunal com jurisdição competente, a invalidade de tal disposição não afectará a validade das restantes disposições aqui presentes, as quais permanecerão em vigor e com plena eficácia.
Si cualquier estipulación de los presentes Términos y Condiciones es declarada inválida por cualquier tribunal de jurisdicción competente, la invalidez de tal estipulación no afectará a la validez de las restantes estipulaciones de los presentes Términos y Condiciones, que permanecerán en pleno vigor y efecto.

Declare que a anulação não afecta a validade dos pagamentos efectuados e dos compromissos assumidos no âmbito dos 86 contratos de financiamento que foram celebrados;
Declare que la anulación no afecta a la validez de los pagos efectuados y de los compromisos asumidos en virtud de los 86 contratos de finam iación celebrados.

A invalidade de quaisquer condições específicas do presente Acordo não afecta a validade das suas outras condições e do ACORDO no seu conjunto.
La invalidez de cualquier condición particular de este Acuerdo no afecta la validez de sus otras condiciones y del Acuerdo en su conjunto.

Artigo 45.o Redução do negócio jurídico A nulidade ou anulabilidade de qualquer uma das disposições constantes das presentes condições não afecta a validade das restantes.
Artículo 45 Conservación La nulidad o invalidez de alguna de las disposiciones de las Condiciones no afectará a la aplicabilidad de las restantes.

As interrupções de permanência que não ultrapassem 6 meses consecutivos, não afectam a validade do cartão de residéncia.
Las interrupciones de residencia que no excedan de seis meses consecutivos no afectarán a la validez del permiso de residencia.

Convirá referir que as regras incluídas neste capítulo do Regulamento n.° 1408/71, não afectam a validade de um contrato de trabalho.
Hay que resaltar que las normas contenidas en este capítulo del Reglamento(CEE) n° 1408/71 no afectan la validez del contrato de trabajo.

As interrupções de residência que não ultrapassem seis meses consecutivos não afectam a validade do cartão de residência.
Las interrupciones de residencia que no excedan de seis meses consecutivos no afectarán a la validez del permiso de residencia.

Se qualquer parte desta política é considerada ser ilegal, nula ou inexeqüível, que será considerado parte cortada e isto não afecta a validade e a aplicabilidade das disposições restantes.
Si cualquier parte de esta política se lleva a cabo ser ilegal, nula o inejecutable, que se considerará parte seccionada y esto no afectará la validez y aplicabilidad de las disposiciones restantes.

Se qualquer parte destes termos for considerada ser ilegal, nula ou inexeqüível, que será considerado parte cortada e isto não afecta a validade e a aplicabilidade das disposições restantes.
Si cualquier parte de estos términos es considerada ser ilegal, nula o inejecutable, que se considerará parte seccionada y esto no afectará la validez y aplicabilidad de las disposiciones restantes.

Desde que a inscrição ou não do agente em qualquer um desses registos não afecte a validade dos contratos de agência por ele celebrados, nem reduza a protecção jurídica que lhe é concedida pela referida directiva.».
O falta de inscripción de un agente comercial en alguno de dichos Registros no afecte a la validez de los contratos de agencia celebrados por dicho agente o desvirtúe de otro modo la protección legal concedida al agente por la Directiva antes citada.».

Qualquer modificação, quanto à determinação da lei aplicável, ocorrida posteriormente à celebração do contrato, não afecta a validade formal do contrato, na acepção do disposto no artigo 9. o, nem prejudica os direitos de terceiros.
Toda modificación relativa a la determinación de la ley aplicable, posterior a la celebración del contrato, no obstará a la validez formal del contrato a efectos del artículo 9 y no afectará a los derechos de terceros.

Qualquer modificação quanto à determinação da lei aplicável, ocorrida posteriormente à celebração do contrato, não afecta a validade formal do contrato, na acepção do disposto no artigo 10. º, nem prejudica os direitos de terceiros.
Toda modificación relativa a la determinación de la ley aplicable, posterior a la celebración del contrato, no obstará a la validez formal del contrato a efectos del artículo 10 y no afectará a los derechos de terceros.

Como usar o "não afectará a validade" em uma frase Português

Se qualquer disposição do presente Regulamento revelar-se ineficaz ou inválida, no todo ou em parte, não afectará a validade e a aplicabilidade das restantes disposições do Regulamento.

Um atraso ou suspensão no início de uma partida não afectará a validade das apostas, desde que a partida seja considerada finalizada e o jogo concluído.

A invalidade, total ou parcial, de qualquer disposição dos presentes Termos e Condições não afectará a validade das restantes disposições, que permanecerão integralmente em vigor.

No caso de qualquer disposição destes Termos e Condições ser inválida ou inaplicável, não afectará a validade dos termos restantes.

Se uma ou várias destas disposições resultam ser inválidas, não afectará a validade das cláusulas restantes.

Se uma cláusula for declarada inválida, nula ou ilegal, tal não afectará a validade das demais, mantendo-se válido o acordo na parte remanescente. 9.2.

A invalidade de parte destes Termos de Serviço não afectará a validade e exequibilidade das restantes disposições.

Na eventualidade de qualquer destas condições ser entendida como inválida, não afectará a validade do contrato na íntegra.

Essa determinação não afectará a validade e a aplicabilidade de quaisquer outras disposições restantes.

Como usar o "no afectará la validez" em uma frase Espanhol

La omisión de esta exigencia no afectará la validez de la escritura.

la infracción a este artículo no afectará la validez de la operación.

La rescisión de este Documento no afectará la validez de ningún acuerdo complementario que se suscriba en virtud del presente.

Condiciones, tal determinación no afectará la validez y exigibilidad de cualquier otra disposición restante.

Si alguna parte de las condiciones de uso se anula, no afectará la validez y aplicabilidad de las disposiciones restantes.

En caso que alguna disposición de estos Términos y Condiciones fuera declarada nula, ello no afectará la validez de las demás.

Si el temor no fuera fundado, la intimidación no afectará la validez del acto (art.

La posible invalidez de alguna disposición, no afectará la validez de las restantes.

Servicio, dicha determinación no afectará la validez y aplicabilidad de otras disposiciones restantes.

y no afectará la validez de los actos o contratos debidamente celebrados en el tiempo.