O Que é NECESSÁRIO LEVAR EM CONTA em Espanhol

• necesario tener en cuenta

Exemplos de uso de Necessário levar em conta em Português e suas traduções para o Espanhol

É necessário levar em conta vários recursos.
Es necesario tener en cuenta varias características.

Para que se consigam soluções apropriadas de um ponto de vista financeiro mediante o procedimento de adaptação foi necessário levar em conta os cenários de transição individuais.
Para que el procedimiento de ajuste produzca soluciones financieramente adecuadas, es preciso tener en cuenta cada plan específico de introducción del euro.

Aqui é necessário levar em conta fatores muitos.
Aquí es necesario tener en cuenta muchos factores.

Não só isso a saúde da criança diretamente depende da solução deste problema, é necessário levar em conta o fato que na infância os hábitos da personalidade se formam.
No solo que la salud del niño depende directamente de la solución de este problema, es necesario tener en cuenta el hecho de que en la infancia se forman los hábitos de la personalidad.

Mas é necessário levar em conta as condições ambientais.
Pero es necesario tener en cuenta las condiciones ambientales.

Os adultos muitas vezes acham difícil decidir comprar um amigo para o bebê, já que é necessário levar em conta muitos fatores, desde a segurança até as preferências individuais da criança.
A menudo, a los adultos les resulta difícil decidir adquirir un amigo para su bebé, ya que es necesario tener en cuenta muchos factores, desde la seguridad hasta las preferencias individuales del niño.

Ao plantar é necessário levar em conta o tamanho de tubérculos futuros, e são bastante grandes, portanto deixe um intervalo de 40 cm entre plantas, 90 cm entre linhas.
Al plantar, es necesario tener en cuenta el tamaño de los futuros tubérculos, que son bastante grandes, por lo tanto, deje un intervalo de 40 cm entre plantas, 90 cm entre filas.

Para uma adequada análise de vibrações em turbina de ciclo combinado, é necessário levar em conta as mudanças comportamentais e não apenas nos guiarmos através de alguns níveis de alarme, ….
Para un análisis adecuado de las vibraciones en el ciclo de turbina combinada, es necesario tener en cuenta los cambios en el comportamiento y no sólo guiarse a través de unos niveles de alarma, ….

Também é necessário levar em conta que o gado pode ser carne e laticínios, enquanto aproximadamente 8% do número total de animais“trabalham” especificamente na direção do leite.
También es necesario tener en cuenta que el ganado puede ser carne y productos lácteos, mientras que aproximadamente el 8% del número total de animales"trabaja" específicamente en la dirección de la leche.

Para o tratamento adequado e as recomendações mais racionais do regime de exercícios, uma avaliação funcional da hemodinâmica é muito importante, na qual é necessário levar em conta o grau de compensação do defeito.
Para el tratamiento adecuado y las recomendaciones más racionales del régimen de ejercicio, es muy importante una evaluación funcional de la hemodinámica, en la cual es necesario tener en cuenta el grado de compensación del defecto.

Em alguns casos, foi necessário levar em conta o caráter discreto das variáveis e as não-convexidades.».
En algunos casos era necesario tomar en cuenta el carácter discreto de las variables y las no convexidades.».

As decisões dos Estados Partes de recorrer à entrega vigiada serão adotadas caso a caso e poderão, quando necessário, levar em conta os acordos financeiros e os entendimentos relativos ao exercício de sua competência pelos Estados Partes interessados.
Las decisiones de los Estados Partes de recurrir a la entrega vigilada se adoptarán caso por caso y podrán, cuando sea necesario, tener en cuenta arreglos financieros y los relativos al ejercicio de su competencia por los Estados Partes interesados.

No uso real, é necessário levar em conta a resistência à tração real do parafuso, a baixa resistência à tração em particular, o valor limitado será muito maior do que o valor marcado.
En el uso real, es necesario tener en cuenta la resistencia real a la tracción del perno, baja resistencia a la tracción en particular, el valor limitado será mucho mayor que el valor marcado.

Antes de falar sobre o cultivo de pepinos em campo aberto nas condições da região de Leningrado, é necessário levar em conta que esta é uma região bastante grande, e as condições de jardinagem no norte e no sul são muito diferentes.
Antes de hablar sobre el cultivo de pepinos en campo abierto en las condiciones de la región de Leningrado, es necesario tener en cuenta que se trata de una región bastante grande, y las condiciones de la jardinería en el norte y en el sur son muy diferentes.

É necessário levar em conta que as bactérias e os micróbios podem sobreviver às vezes até depois da exposição a substâncias agressivas, e em um ambiente favorável, os métodos da reprodução com a força dupla.
Es necesario tener en cuenta que las bacterias y los microbios a veces pueden sobrevivir incluso después de la exposición a sustancias agresivas y, en un entorno favorable, los métodos de reproducción con doble fuerza.

Portanto, se pretendemos abordar integralmente o paciente, faz-se necessário levar em conta suas crenças espirituais e religiosas, caso contrário estaremos falhando no seu tratamento.
Por lo tanto, si pretendemos abordar integralmente al paciente, es necesario tomar en cuenta sus creencias espirituales y religiosas, en caso contrario estaremos fallando en su tratamiento.

É necessário levar em conta o fato de que os pilotos locais não são também aderir às regras de trânsito, para que as principais estradas de engarrafamentos ocorrem frequentemente, e até mesmo agravado por um grande número de semáforos.
Es necesario tener en cuenta el hecho de que los conductores locales no están demasiado adhieren a las normas de tránsito, por lo que a menudo se producen las principales carreteras de los atascos de tráfico, e incluso agravados por un gran número de semáforos.

Para escolher bons comprimidos contra a diarréiaadultos, é necessário levar em conta a causa que causou distúrbios fecais, devido ao fato de que as drogas têm efeitos diferentes no corpo.
Para elegir buenas pastillas contra la diarreaadultos, es necesario tener en cuenta la causa que causó el desorden de las heces, debido al hecho de que las drogas tienen diferentes efectos en el cuerpo.

Mas é necessário levar em conta que, em primeiro lugar, ele se ocupa especificamente da obra de um escritor e, por isso, as conclusões não teriam um caráter generalizante e, em segundo lugar, que a edição que utilizo foi objeto de correções posteriores e reeditada em 1963, trinta anos depois do período das pesquisas iniciais.
Pero es necesario tener en cuenta que, en primer lugar, se ocupa específicamente de la obra de un escritor y por lo tanto, las conclusiones no tendrían carácter generalizador y, en segundo lugar, que la edición que yo manejo ha sido objeto de correcciones ulteriores y se reedita en 1963, treinta años después del periodo de las búsquedas iniciales.

Para os atletas que desejam aplicar o curso do consumo de acetato de trembolona, é necessário levar em conta as qualidades androgênicas mais fortes do acetato e, como resultado, um aumento na possibilidade de manifestações de masculinização.
Para los atletas que desean aplicar el curso de consumo de acetato de trembolona, es necesario tener en cuenta las cualidades androgénicas más fuertes del acetato y, como resultado, un aumento en la posibilidad de manifestaciones de masculinización.

É necessário levar em conta que enquanto cálculos estatísticos de morbidade e mortalidade, riscos, danos e resultados de pesquisa são apenas dados numéricos impessoais, o sofrimento causado por uma doença que pode ser evitável ou tratável e o efeito colateral causado por uma droga em teste são uma realidade física, social, mental e psíquica vivenciada por alguém, em seu corpo e em sua vida.
Es necesario tener en cuenta que, mientras que los cálculos estadísticos de morbidez y mortalidad, riesgos, daño y resultados de investigación, son tan solo datos numéricos impersonales, el sufrimiento causado por una enfermedad que puede ser prevenible o tratable y el efecto colateral causado por un fármaco en estado de prueba son una realidad física, social, mental y psíquica vivida por alguien, en su cuerpo y en su vida.

Ao escolher um presente para uma menina em seu aniversário de 12 anos, antes de tudo, é necessário levar em conta o fato de que, nessa idade, a jovem começa a formar a imagem desejada de uma menina adulta que ela quer se tornar no futuro.
Al elegir un regalo para una niña en su 12º aniversario, en primer lugar, es necesario tener en cuenta el hecho de que a esta edad, la joven comienza a formar la imagen deseada de una niña adulta en la que desea convertirse en el futuro.

Para processar fluentemente, é necessário levar em conta muitos problemas, tais como, capacidade de materiais, seleção de ferramentas, velocidade de corte, taxa de alimentação e assim por diante.
Para procesar con fluidez, es necesario tener en cuenta muchos problemas, como las capacidades de los materiales, la selección de herramientas, la velocidad de corte, la velocidad de alimentación,etc.

São elas: autonomia faculdade para governar a si mesmo, beneficência obrigação do bem-estar dos outros, sendo extremamente necessário levar em conta os desejos, as necessidades e os direitos de outrem, justiça tratamento justo a qualquer indivíduo e não maleficência não acarretar danos ao indivíduo.
Estas son: autonomía facultad para gobernarse a sí mismo, beneficencia obligación al bienestar de los otros, en que es sumamente necesario tener en cuenta sus deseos, las necesidades y los derechos del otro, justicia tratamiento justo a cualquier individuo y no maleficencia no acarrearle daños al individuo.

Embora possa ser necessário levar em conta as paredes de sua garagem e a capacidade do andar de manter equipamentos, ainda assim pode valer a pena a privacidade e o dinheiro economizado por não pagar por uma academia.
Si bien es posible que deba tomar en cuenta las paredes de su garaje y la capacidad del piso para tener en cuenta el equipo, puede valer la pena la privacidad y el dinero ahorrado al no pagar una membresía de gimnasio.

Para encontrar a cor ideal para a fachada de um edifício, é necessário levar em conta o fato de que as cores claras(por exemplo, branco e suas sombras) podem refletir o calor, portanto este projeto é mais bem sucedido para casas em regiões com clima quente.
Para encontrar el color óptimo para la fachada de un edificio, es necesario tener en cuenta el hecho de que los colores claros(por ejemplo, el blanco y sus tonos) pueden reflejar el calor, por lo que este diseño es más exitoso para hogares en regiones con un clima cálido.

Mas ao usá-lo, é necessário levar em conta o fato de que é altamente indesejável obter a tintura nas coberturas inflamadas, já que agirá nelas de maneira ainda mais irritante, exacerbando a sintomatologia da patologia.
Pero al usarlo, es necesario tener en cuenta el hecho de que es altamente indeseable aplicar la tintura sobre las cubiertas inflamadas, ya que actuará sobre ellas de forma aún más irritante, lo que agravará la sintomatología de la patología.

Ao decidir se submeter a um procedimento de depilação a laser, é necessário levar em conta algumas limitações e recomendações sobre o comportamento imediatamente após a depilação a laser, o que lhe permitirá desfrutar de um resultado de alta qualidade em sua pele já delicada.
Al decidir someterse a un curso de procedimientos de depilación láser, es necesario tener en cuenta ciertas limitaciones y recomendaciones sobre el comportamiento inmediatamente después de la depilación láser, lo que le permitirá disfrutar de un resultado cualitativo en su piel ya delicada.

As informações a serem disponibilizadas pelo Squarespace nos termos desta Seção 5.9 estão limitadas somente às informações necessárias, levando em conta a natureza dos Serviços e as informações disponibilizadas para o Squarespace, para ajudá-lo a cumprir suas obrigações nos termos do GDPR em relação às avaliações de impacto de proteção de dados e consulta prévia.
La información que Squarespace ponga a disposición conforme a la presente Sección 5.9 se limita solamente a la información necesaria, teniendo en cuenta la naturaleza de los Servicios y la información disponible para Squarespace, para ayudarlo a cumplir con sus obligaciones según el GDPR en cuanto a las evaluaciones del impacto de la protección de los datos y la consulta previa.

A delegação recebeu informações sobre essa lei e sobre a necessidade de assegurar para ela uma aplicação cada vez mais uniforme em todo o país, como também sobre a disponibilidade a melhorá-la quando necessário, levando em conta sugestões das comunidades religiosas que nascem da experiência, a fim de que a liberdade religiosa, que é um direito fundamental dos indivíduos e das comunidades, possa ser cada vez mais respeitada e traduzida em realidade.
La delegación recibió información sobre esta ley y sobre la necesidad de asegurar su aplicación de manera cada vez más uniforme en todo el país, como también sobre la disponibilidad para mejorarla en lo que fuera necesario, teniendo en cuenta las sugerencias de las comunidades religiosas que nacen de la experiencia, para que la libertad religiosa, que es un derecho fundamental de los individuos y de las comunidades, pueda respetarse cada vez más y concretizarse en la realidad.

Como usar o "necessário levar em conta" em uma frase Português

Para fazer a melhor escolha é necessário levar em conta alguns pontos principais.

Aparentemente, quando alguém tem a ideia de obter uma imagem poderosa, não é necessário levar em conta os riscos que podem surgir de um acidente.

Evidentemente, isso gera custos adicionais que é necessário levar em conta a fim de definir a rentabilidade de sua aplicação financeira.

Porém, além disso, é necessário levar em conta quais os tipos de ratos que estão no ambiente e o tamanho do espaço que deverá passar pelo processo de desratização.

Para se projetar um home office ideal, é necessário levar em conta vários pontos importantes, principalmente a profissão do proprietário.

Aumentar a capacidade total é uma opção, porém é necessário levar em conta que haverá um aumento significativo nos custos de capital.

Para a fabricaçãeste e aplicação do atenuador do ruído para ventiladores, é necessário levar em conta as dimensões da área de que necessita do fluxo por ar, tais como tubulações.

Rede de esgoto do banheiro e rebaixo da laje Ao fazer a rede de esgoto do banheiro, é necessário levar em conta o rebaixo da laje do banheiro.

E é necessário levar em conta dois detalhes importantes na hora de construir seu site: a apresentação e as informações contidas nele.

Portanto, ao escrever é necessário levar em conta os itens citados anteriormente, além de muitos outros.

Como usar o "necesario tener en cuenta" em uma frase Espanhol

Sólo es necesario tener en cuenta algunas recomendaciones.

Pero es necesario tener en cuenta otro punto.

También es necesario tener en cuenta que papeles.

También es necesario tener en cuenta estos indicios.

ltimo, es necesario tener en cuenta que detr?

Es necesario tener en cuenta algunos puntos efectivos.

Sera necesario tener en cuenta esa opinión colectiva.

Pero es necesario tener en cuenta sus riesgos.

Primero es necesario tener en cuenta porque EE.

Es necesario tener en cuenta que una soluci?