O Que é ONERA em Espanhol

• grava
• grave
• carga

Exemplos de uso de Onera em Português e suas traduções para o Espanhol

Onera em euskera(língua basca que se fala no País Basco e, por conseguinte, também em Oñati, lugar onde nasceu o Grupo) significa“pelo bom caminho”.
Onera en euskera(lengua vasca que se habla en el País Vasco y, por lo tanto, también en Oñati, pueblo donde nació el Grupo) significa“hacia el buen camino”.

Um imposto fixo sobre circulação de mercadorias e não-diferenciado é regressivo, onera os pobres e, portanto, não deve ser o alicerce do sistema tributário.
Un impuesto plano e indiferenciado al valor agregado es regresivo, carga a los pobres, y por lo tanto no debería constituir la pieza central del sistema tributario.

A carga fiscal média que onera um grupo de produtos é igual à média ponderada das cargas fiscais médias que oneram os produtos representativos desse grupo.
El gravámen fiscal medio que grave un grupo de productos será igual a la media ponderada de los gravámenes fiscales medios que graven los productos representativos de este grupo.

Como é sabido, durante as negociações do GATT a Comissão nem sequer tentou eliminar esta causa que onera decisivamente o orçamento da UE.
Como se sabe, en las negociaciones del GATT, la Comisión no ha intentado siquiera eliminar esta causa primordial de la carga que sufre el presupuesto de la UE.

Para efeitos do cálculo da carga fiscal que onera um produto no último estádio da respectiva produção, podem ser tomadas em consideração as cargas fiscais que oneram, nesse estádio, os diversos factores do preço de custo.
Para el cálculo del gravamen fiscal que grava un producto en la última fase de su producción, podrán tomarse en consideración los gravámenes fiscales que graven, en tal fase, todos los factores del coste de producción.

Continuamos a defender que não se pode incluir nas portagens um elemento destinado a cobrir os custos externos, que onera unilateralmente os veículos pesados.
Pues seguimos siendo de la opinión de que no puede se puede admitir introducir ahora en los peajes un componente que refleje los costes externos, gravando unilateralmente a los camiones.

Uma imposição nacional, tal como a contribuição controvertida, que onera simultaneamente os produtos nacionais e os produtos importados, não é abrangida pelo âmbito de aplicação dos artigos 9.° e seguintes do Tratado.
Un tributo nacional, como la contribución controvertida, que grava simultáneamente los productos nacionales y los productos importados, no está comprendido en el ámbito de aplicación de los artículos 9 y siguientes del Tratado.

Segundo o pesquisador, a tecnologia reduziu a mortalidade dos pés de café e, consequentemente, o percentual de replantio, uma prática que onera os custos da produção.
El investigador sostiene que esta tecnología redujo la mortalidad de los cafetos y, consecuentemente, el porcentaje de resiembra, una práctica que encarece los costos de producción.

Quanto à afiliada, verifica-se sem dúvida que o encargo fiscal global que a onera em aplicação da KStG 1996 não difere de forma alguma, quer esta sociedade distribua lucros a uma sociedademãe residente quer a uma sociedademãe não residente.
En cuanto a la filial, es preciso apreciar que la carga fiscal que soporta en aplicación de la KStG 1996 no difiere en absoluto según que esa sociedad distribuya beneficios a una sociedad matriz residente o a una sociedad matriz no residente.

Os seus efeitos far-se-ão sentir sobretudo nas famílias mais pobres, uma vez que a actual subida dos preços dos combustíveis onera já sobremaneira os orçamentos domésticos.
Sus efectos serán acusados especialmente por las familias más desfavorecidas, puesto que la actual subida de los precios del combustible constituye ya una carga pesada para sus presupuestos domésticos.

No entanto, a Comissão admitiu que, a partir do momento em que a procuração com poderes para constituir uma hipoteca onera, não o bem imóvel em causa, situado na Bélgica, mas eventualmente outros bens imóveis, pode ser posto em causa o nexo entre a dívida e o referido bem imóvel.
No obstante, la Comisión ha admitido que, si el poder para la constitución de hipoteca no gravase el bien inmueble de que se trata, sito en Bélgica, sino, eventualmente, otros bienes inmuebles, el vínculo entre la deuda y el referido bien inmueble podría quedar en entredicho.

Pelo que se refere aos efeitos deste direito nivelador de co-responsabilidade sobre os rendimentos dos produto res, está certo que esta taxa onera em primeiro lugar es ses rendimentos.
Pot lo que se refiere a los efectos de esta tasa de coiiesponsabilidad sobte los ingresos en los producto res, es cierto que la elevación de esta tasa agobia al principio los ingresos del productor.

Caso o produto da imposição sirva para compensar parcialmente o encargo que onera o produto nacional, estar-se-á perante uma imposição interna discriminatória, na acepção do artigo 90.o CE, ao passo que, se essa compensação for total, estar-se-á perante um encargo de efeito equivalente, proibido pelo artigo 25.o CE.
En caso de que el producto del impuesto compensara parcialmente la carga que grava el producto nacional, se trataría de un tributo interno discriminatorio en el sentido del artículo 90 CE, mientras que en el caso de una compensación total, se trataría de una exacción de efecto equivalente prohibida por el artículo 25 CE.

IV-5 propícias à baixa das taxas de juro reais, cujo nível elevado constitui ainda um travão ao investimento e onera os orçamentos públicos.
El refuerzo de la cooperación en el ámbito monetario, además de mantener la estabilidad alcanzada, creará las condiciones propicias para un descenso de los tipos reales de interés, cuyo elevado nivel sigue suponiendo un freno para la inversión y una carga para los presupuestos públicos.

A fiscalidade que onera os cigarros caracteriza-se por um sistema de estrutura mista do imposto que condiciona o respectivo cálculo:- um elemento específico fixo(montante fixo por unidade);- um elemento proporcional(ad valorem em percentagem do preço de venda a retalho com todos os impostos incluídos). 3.
El sistema impositivo que grava los cigarrillos se caracteriza por ser un sistema de estructura mixta del impuesto especial que condiciona su modo de cálculo:- un componente específico fijo(cantidad fija por unidad);- un componente proporcional ad valorem, según el porcentaje del precio de venta al por menor, incluidos todos los impuestos. 3.

As respostas estabelecidas na proposta da Comissão parecem-me suficientes e, em todo o caso, Senhor Presidente, o que é evidente é que estas dificuldades não são exclusivas do imposto que onera os serviços digitais.
Las respuestas que se establecen en la propuesta de la Comisión me parecen suficientes, y en todo caso, señor Presidente, lo que es evidente es que estas dificultades no son privativas del impuesto que grava los servicios digitales.

A criação sustentada de postos de trabalho exige regimes de tributação mais favoráveis ao emprego, nos quais a elevada carga fiscal que onera actualmente o trabalho seja transferida para fontes alternativas de receita fiscal, tais como a energia e o ambiente.
Para la creación constante de puestos de trabajo, se necesitan unos sistemas fiscales más favorables al empleo, en los que las elevadas cargas que recaen actual mente en el trabajo sean sustituidas por fuentes alternativas de ingresos fiscales, como la energía y el medio ambiente.

No entanto, segundo a redacção da questão submetida pelo órgão jurisdicional de reenvio, a dívida garantida por uma procuração com poderes para constituir uma hipoteca sobre o bem imóvel constitui um encargo que onera este último.
Sin embargo, conforme al tenor de la cuestión planteada por el órgano jurisdiccional remitente, la deuda garantizada por un poder para constituir una hipoteca sobre un bien inmueble es una carga que grava a este último.

A introdução de medidas fiscais deve ser feita com extrema cautela, pois estas devem ter sobretudo efeitos de incentivo, reduzindo a carga fiscal global que onera os agentes afectados quando estes reduzem as emissões de gases com efeito de estufa.
Conviene introducir medidas fiscales de manera extremadamente prudente. Deberían tener efectos estimulantes y reducir la carga impositiva global que soportan los actores interesados cuando éstos reduzcan las emisiones de gases de efecto invernadero.

Deste modo, a dupla tributação que onera os dividendos provenientes da Alemanha e de Portugal decorre, no caso vertente, do exercício, por cada um desses Estados-Membros, das suas competências em matéria fiscal e a situação no caso em apreço é comparável à do processo que conduziu ao acórdão Kerckhaert e Morres, já referido.
Por lo tanto, la doble imposición que grava los dividendos procedentes de Alemania y de Portugal refleja, en el caso de autos, el ejercicio, por cada uno de estos Estados miembros, de sus competencias en materia fiscal y que la situación en el presente caso es comparable a la del asunto que dio lugar a la sentencia Kerckhaert y Morres, antes citada.

O presente pedido prejudicial referese, no essencial, à questão da compatibilidade com o artigo 90. o, primeiro parágrafo, CE de um imposto especial sobre o consumo que onera a venda de veículos automóveis antes da sua primeira matrícula no território nacional.
La presente remisión prejudicial tiene por objeto, en esencia, la cuestión de la compatibilidad con el artículo 90 CE, párrafo primero, de un impuesto especial que grava la venta de vehículos automóviles antes de su primera matriculación en el territorio nacional.

O órgão jurisdicional de reenvio pergunta, no essencial, se um imposto especial sobre o consumo que onera qualquer venda de veículos automóveis antes da sua primeira matrícula no território nacional é contrário ao artigo 90.o CE, na medida em que a venda de veículos automóveis usados já matriculados no território polaco está isenta desse imposto.
El órgano jurisdiccional remitente pregunta, en esencia, si un impuesto especial que grava toda venta de vehículos automóviles antes de su primera matriculación en el territorio nacional es contrario al artículo 90 CE, en la medida en que la venta de vehículos de segunda mano ya matriculados en el territorio polaco está exenta de dicho impuesto.

Prejudicial- Cour d'appel de Saint-Denis de la Réunion-Interpretação dos artigos 3.°, 9.° e 95.° do Tratado CEE- Imposição cobrada em razão da importação de bens numa parte de um Estado-membro e que onera indistintamente as mercadorias tanto nacionais como estrangeiras.
Prejudicial- Cour d'appel de Saint-Denis de la Reunión- Interpretación de los artículos 3, 9 y 95 del Tratado CEE- Derecho que se percibe con ocasión de la importación de bienes en una parte de un Estado miembro y que grava indistintamente a las mercancías tanto nacionales como extranjeras.

Neste contexto, há que verificar se o imposto especial sobre o consumo em causa no processo principal onera do mesmo modo a venda de um veículo automóvel usado importado como a venda de um veículo automóvel usado já matriculado na Polónia, uma vez que estas duas categorias de veículos são produtos similares na acepção do artigo 90. o, primeiro parágrafo, CE.
En este contexto, debe comprobarse si el impuesto especial controvertido en el litigio principal grava de igual forma tanto la venta de un automóvil de segunda mano importado como la venta de un automóvil de segunda mano ya matriculado en Polonia, ya que ambas categorías de vehículos constituyen productos similares en el sentido del artículo 90 CE, párrafo primero.

As operações mediante as quais o utilizador de um produto energético torne possível a sua reutilização na sua própria empresa, desde que a tributação que já onera esse produto não seja inferior à que seria devida se o produto energético reutilizado fosse igualmente tributável;
Las actividades en las que el usuario de un producto energético haga posible su reutilización en su propia empresa, siempre que el impuesto ya pagado por dicho producto no sea inferior al impuesto que se devengaría si el producto energético reutilizado fuese de nuevo objeto de imposición;

Para o cálculo da carga fiscal que onera o produto nos outros estádios, podem ser tomados em consideração os encargos que oneram, em cada um dos referidos estádios, as matérias-primas, os produtos semiacabados e os produtos acabados, que se destinam à produção de uma matéria-prima, de um produto semiacabado ou de um produto acabado tomado em consideração no último estádio.
Para el cálculo del gravamen fiscal que grava el producto en las otras fases, podrán tomarse en consideración los gravámenes que graven, en cada una de estas fases, las materias primas, los productos semiacabados y los productos acabados destinados a entrar en la fabricación de una materia prima, de un producto semiacabado o de un producto acabado considerado en la última fase.

A Itália e a França emitem 71,5 % do C02, ficando Portugal por 1,4 justificando-se por isso exigências e timings diferentes, ou ainda à circunstância de que a tributação da energia onera especialmente os transportes e, por isso, em muito maior medida, os países mais pobres da periferia.
C02, mientras que a Portugal corresponde el 1,4 por lo que están justificados exigencias y timings distintos o incluso la circunstancia de que la tributación de la energía resulte particularmente onerosa para los transportes y, por tanto, en mucha mayor medida para los países más pobres de la periferia.

Um imposto que onera tanto os produtos importados como os produtos nacionais não constitui um encargo de efeito equivalente a um direito aduaneiro, na acepção do artigo 12.° do Tratado CEE, se fizer parte de um sistema geral de imposições internas que incidem sistematicamente sobre categorias de produtos segundo critérios objectivos aplicados independentemente da origem dos produtos.
Un impuesto que grave tanto los productos importados como los productos nacionales no constituye una exacción de efecto equivalente a un derecho de aduana en el sentido del artículo 12 del Tratado CEE si forma parte de un sistema general de cánones internos que gravan sistemáticamente categorías de productos según criterios objetivos, aplicados con independencia del origen de los productos.

Parece pois justificado que o volume de negócios relativo a estas seja tomado em consideração no cálculo do pro rata de dedução de modo a que o sujeito passivo seja efectivamente libertado da parte do IVA que onera os custos gerais que permitiram o exercício dessa actividade tributada.
Parece, pues, justificado que el volumen de negocios correspondiente a las mismas se tome en consideración al calcular la prorrata de deducción a fin de que el sujeto pasivo sea efectivamente descargado de la parte del IVA que grava los gastos generales que hayan servido para el ejercicio de la actividad gravada.

Como usar o "onera" em uma frase Português

Carga tributária sobre as telecomunicações onera consumidor mas também para as empresas a tributação sobre os serviços de telecomunicações.

Despender esforços para contratação, integração, treinamento e efetivação de um profissional para solucionar o desafio pontual onera sua operação e exige esforços de várias áreas.

Cria desconfiança entre os cidadãos, onera os contribuintes, entope os hospitais com casos desesperados e que teimam em regressar até à desgraça final!

Terapia que não onera o bolso de ninguém e proporciona, a quem acredita, benefícios em relação ao objetivo desejado.

Estamos aguardando um retorno positivo à esta reivindicação da categoria que, se por um lado os beneficia, por outro, não onera o governo municipal.

Acordo leonino que onera pesadamente o Estado, e que é francamente ligeiro para o titular da colecção.

O que buscamos é alteração na forma de cobrança do ICMS, que pelo regime estabelecido onera principalmente as empresas vinícolas.

Houve ocorrência de um veranico, obrigando produtores à irrigação antecipada, denominado banho, que onera custos e dificulta o controle de invasoras”, observa.

O excesso de funcionários onera a folha, tornando o custo mais alto, sem agregar nenhum valor.

E o incremento do preço do diesel onera os custos e processos das empresas, reduzindo de certa forma a competitividade do nosso produto voltado para os mercados do Sul e Sudeste”.

Como usar o "grave, carga, grava" em uma frase Espanhol

Estaba tan grave que imponía respeto.

hoy tenía una gran carga emocional.

cómo hacer que grava trituradoras móviles.

yeu una grave amenaza para la.

Siempre tiene una carga ideológica asociada.

Carga del viento sobre los conductores.

situa ción aprovisionamiento mucho grave anticipara.

Grave sería que nos anduviera elogiando.

Una carga completa tarda tres horas.

Carga térmica por paredes, techo, ventanas.