Exemplos de uso de Tributa em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Simpósio que tributa o trabalho.
Simposio al que tributa el trabajo.Para os agricultores,a replantação sua própria cultura será banido ou tributados.
Os EUA atualmente tributa as empresas em 39%, em França e na Alemanha 33% a 45%.
Segundo ele, não é verdade, por exemplo,que o Brasil tributa pouco a renda.
Según él, no es cierto, por ejemplo,que Brasil grava un poco los ingresos.A Igreja universal tributa a honra a todos os que souberam manter-se fiéis aos empenhos que derivam do seu Baptismo.
Honor tributa la Iglesia universal a cuantos han sabido mantenerse fieles a los compromisos que brotan de su bautismo.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
Direito a recurso de uma decisão de um magistradoque tem um impacto negativo directo sobre o cidadão para a comitia populi tributa;
Se puede apelar la decisión de un magistrado,que incide un impacto negativo sobre un ciudadado a la comitia populi tributa;Senhor Presidente, o fisco neerlandês tributa não só a contribuição do Parlamento para o regime voluntário de pensões, mas também as próprias pensões.
Señor Presidente, el fisco neerlandés no sólo grava la aportación del Parlamento a la pensión voluntaria, sino también el pago de las pensiones mismas.No caso em apreço, o Tribunal verificou que o imposto neerlandês não tem carácter de imposto geral enão tributa a circulação dos bens e dos serviços em termos comparáveis aos do IVA.
En este caso, el Tribunal constata que el impuesto neerlandés no tiene carácter de impuesto general yno grava la circulación de los bienes y servicios de un modo comparable al IVA.A maioria dos Estados-Membros também tributa o rendimento das sociedades não residentes gerado no seu território e, tradicionalmente, retém na fonte o imposto sobre dividendos transfronteiriços.
También la mayoría de los Estados miembros gravan las rentas de los no residentes generadas en su territorio y, tradicionalmente, retienen el impuesto en origen correspondiente a dividendos transfronterizos.Reestabelecia-se assim o antigo sistema serviano das Assembleia das centúrias(comitia centuriata),que tinham preferência sobre as comitia tributa(utilizadas pela plebe para promulgar leis) na votação de qualquer lei.
Se restablecía asimismo el viejo sistema serviano de los comitia centuriata,que tendrían preferencia sobre los comitia tributa(utilizados por los tribunos de la plebe para promulgar leyes) en la votación de cualquier ley.Em conformidade com essa disposição, o Reino Unido tributa o fornecimento de bens alimentares à taxa zero acompanhada do direito à dedução do IVA pago a montante(zerorating).
En virtud de esta disposición, el Reino Unido aplica el tipo cero del impuesto(zero-rating) para las entregas de productos alimenticios, vinculado al derecho a la deducción del impuesto soportado.Sempre que vejo essas imagens fico comovida, porque não é só pelo canto a Fidel,é o canto a um símbolo que resume também como o povo tributa e colabora com os países dos quais proviemos, todos temos no sangue alguma coisa deles;
Siempre que veo esas imágenes me conmuevo, porque no es solamente el canto a Fidel Castro,es el canto a un símbolo que resume también cómo un pueblo tributa y colabora con países de los cuales nosotros procedemos, todos llevamos de ellos algo en la sangre;E, por fim, quanto à tributação da energia, embora reconheça o que ela poderá ter de benéfico,chamo a atenção para o facto de ela ser uma tributação regressiva, tributa mais os pobres do que os ricos e penaliza os transportes.
Y, por último, en cuanto a la tributación de la energía, aunque reconozco lo que puede tenerde beneficioso, he de señalar que es una tributación regresiva, pues tributan más los pobres que los ricos y castiga a los transportes.Em 104 a.C., a lei Domícia(lex Domitia) determinou que a eleição iriaser votada pela assembleia tribal(comitia tributa; uma assembleia do povo dividida em distritos), e pela mesma lei apenas 17 das 35 tribos da cidade podiam votar.
En 104 A.C. la lex Domitia estableció que la elección de los pontíficessería llevada a cabo por el comitia tributa(una asamblea de los ciudadanos romanos divididos en distritos de votación), sólo 17 de las 35 tribus romanas tenían derecho a votar.E prossegue dizendo que os fuzilados mereciam ter uma estátua erguida pelos partidários da causa por que lutaram sem virar a casaca,vátuas de têmpera que souberam morrer no seu posto e aos quais o comandante da Capelo tributa a mais sincera admiração.
Y prosigue diciendo que los fusilados merecían tener una estatua erigida por los partidarios de la causa por la que lucharon sin arrogarse la camisa, vatú has de temperamento que supieron morir en su puesto y a los cuales el comandante de la capelo tributa su más sincera admiración.O terceiro regime fixa as vendas por correspondência que serão tributadas no Estado-membro de recepção das mercadorias se o volume de negócios do vendedor que se dedica a vendas por correspondência intracomunitárias for superior a 1 milhão de ecus.
El tercero regula las ventas por correspondencia que serán gravadas en el Estado miembro de llegada de los bienes si el vendedor tiene un volumen de negocios en ventas por correspondencia superior a un millón de ecus.BAR_ Disposições em vigor no domínio da proposta Decisão do Conselho 86/356/CEE, de 21 de Julho de 1986, que autoriza o Reino Unido a aplicar medidas especiais relativas aoImposto sobre o Valor Acrescentado não dedutível que tributa as despesas de combustível dos veículos de empresa _BAR_.
BAR_ Disposiciones vigentes en el ámbito de la propuesta Decisión 86/356/CEE del Consejo, de 21 de julio de 1986, por la que se autoriza al Reino Unido a aplicar medidas globales relativas alImpuesto sobre el Valor Añadido no deducible que grava los gastos de carburante de los vehículos de empresa. _BAR_.Outros que Eritrea, é o único país do mundo que tributa os cidadãos não residentes- e até mesmo os titulares de uma autorização de residência estrangeira Green Card que também estão vivendo fora dos EUA- sobre sua renda mundial, independentemente de onde ele é ganho ou onde vivem.
Aparte de Eritrea, es el único país del mundo que grava los ciudadanos no residentes- e incluso los titulares de un permiso de residencia extranjero tarjeta verde que también están viviendo fuera de los EE.UU.- sobre su renta mundial, independientemente del lugar donde se gana o donde viven.No mundo, o imposto de renda corporativo está sendo reduzido. Está indo para 19%, 20%. Você tributa muito menos a empresa e tributa na distribuição de resultados. Qual é o problema de o Brasil não estar de acordo com o mundo? As nossas empresas não conseguem se internacionalizar.”.
En el mundo, el impuesto a las ganancias corporativas se está reduciendo. Va al 19%, 20%. Usted grava mucho menos a la empresa y grava la distribución de resultados.¿Cuál es el problema con que Brasil no esté de acuerdo con el mundo? Nuestras empresas no pueden internacionalizarse".Ou os tributa, autorizando esta sociedade a deduzir do montante do imposto a fracção do imposto da afiliada correspondente a tais lucros e, se for caso disso, o montante da retenção na fonte efectuada pelo Estado--membro da residência afiliada nos termos das disposições derrogatórias do artigo 5°, dentro do limite do montante do imposto nacional correspondente.
O bien los gravará, autorizando al mismo tiempo a dicha sociedad a deducir de la cuantía de su impuesto la fracción del impuesto de la filial correspondiente a dichos beneficios y, en su caso, la cuantía de la retención en origen percibida por el Estado miembro de residencia de la filial en aplicación de las disposiciones de excepción previstas en el artículo 5, dentro de los límites del importe del impuesto nacional correspondiente.O regime destas entidades é um dos mais competitivos da UE visto que não só não tributa os rendimentos estrangeiros obtidos pela holding, como também não tributa os rendimentos que esta distribua ao seu sócio não residente, ou os que se verifiquem quando o referido sócio transmita a sua participação na holding.
El régimen de estas entidades es uno de los más competitivos que existe en la UE ya que, bajo ciertas circunstancias, no sólo no tributa la renta de fuente extranjera obtenida por la holding, sino que tampoco tributan las rentas que ésta distribuye a su socio no residente, o las que se pongan de manifiesto cuando dicho socio transmita su participación en la holding.O início de um processo contra a Suécia, que tributa de forma diferenciada, em violação do n.° 2 do artigo 90.° do Tratado, o vinho e a cerveja, pois o sistema em vigor leva a proteger um produto nacional(a cerveja) em detrimento de produtos análogos de outros Esta-dos-Membros(o vinho);
El inicio de un procedimiento contra Suécia, que grava de forma diferente, infringiendo el apartado 2 del articulo 90 del Tratado, el vino y la cerveza, ya que el sistema vigente conduce a proteger un producto nacional(la cerveza) frente a productos similares de otros Estados miembros(el vino);COM(95) 731 favorável à generalização do princípio da tributação no país de origem, solicitando que se instale apenas um sistema definitivo se for possível identificar as vantagens que possam justificar os custos económicos decorrentes de uma alteração dessa envergadura.
Existem alguns poderes em mat�ria de tributa��o, embora nunca pudessem angariar o montante necess�rio para financiar permanentemente os programas que outrora eram pagos pelo governo provincial e que presentemente s�o pagos pelo governo municipal, assim como a lacuna que ronda cerca de $1,1 bili�es em despesas infraestruturais e operacionais que o munic�pio tem de enfrentar.
Hay ciertos poderes de imposición pero nunca podrían recaudar la cantidad necesaria para financiar permanentemente programas que anteriormente pagaba la provincia y que ahora paga el Municipio, y la diferencia de aproximadamente $1,100 millones en gastos de infraestructura y de operación que afronta el Municipio.Porém, nas palavras ouvidas e no acolhimento jubiloso que hoje me tributa o povo dominicano sinto também a voz, longínqua mas presente, de tantos e tantos outros filhos de todos os Países da América Latina, que desde as terras mexicanas até ao extremo sul do continente se sentem unidos ao Papa por vínculos singulares, que tocam os âmbitos mais recônditos do seu ser de homens e de cristãos.
Pero en las palabras escuchadas y en la acogida jubilosa que me tributa hoy el pueblo dominicano siento también la voz, lejana pero presente, de tantísimos otros hijos de todos los países de América Latina, que desde las tierras mexicanas hasta el extremo sur del continente se sienten unidos al Papa por vínculos singulares, que tocan los ámbitos más recónditos de su ser de hombres y de cristianos.ORANGE EUROPEAN SMALLCAP FUND uma desvantagem fiscal resultante de uma tributação em cadeia inteiramente efectuada pelo Estado-Membro no território do qual está estabelecida a sociedade distribuidora desses dividendos,na medida em que o primeiro Estado-Membro não tributa nem toma em consideração de forma diferente, na esfera dos organismos de investimento estabelecidos no seu território, os dividendos recebidos.
ORANGE EUROPEAN SMALLCAP FUND de compensar una desventaja fiscal resultante de una imposición en cadena íntegramente efectuada por el Estado miembro en cuyo territorio está establecida la sociedad que distribuye tales dividendos,en la medida en que el primer Estado miembro no grava ni tiene en cuenta de manera distinta los dividendos percibidos en lo que respecta a las instituciones de inversión colectiva establecidas en su territorio.Segundo este governo, as taxas a que o Reino dos Países Baixos tributa as distribuições de lucros das sociedades na esfera dos seus accionistas residentes ou estabelecidos nesse Estado-Membro e que são aí sujeitos ao imposto sobre o rendimento das pessoas singulares ou imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas são mais elevadas que as taxas previstas para a tributação dos accionistas residentes ou estabelecidos no estrangeiro.
Según dicho Gobierno, los tipos a los que el Reino de los Países Bajos grava las distribuciones de beneficios de las sociedades por lo que respecta a sus socios que residen o que están establecidos en dicho Estado miembro y que en él están sujetos al impuesto sobre la renta o al impuesto de sociedades son más elevados que los tipos establecidos en lo que atañe a la tributación de los socios que residen o que están establecidos en el extranjero.
