O Que é OS PROCESSOS DE ASILO em Espanhol

• los procedimientos de asilo

Exemplos de uso de Os processos de asilo em Português e suas traduções para o Espanhol

É importante que os processos de asilo na Europa sejam tratados rapidamente.
Es importante que los procedimientos de asilo se decidan rápidamente en Europa.

Senhor Presidente, caros colegas, em Junho do ano transacto, o Conselho aprovou uma resolução relativa às garantias mínimas para os processos de asilo.
Señor Presidente, estimados colegas, en junio del año pasado el Consejo adoptó una resolución relativa a las garantías mínimas aplicables al procedimiento de asilo.

Os processos de asilo têm de ser abordados de imediato e da melhor forma possível.
Los procedimientos de asilo deben abordarse sin demora y de la mejor forma posible.

Isto preocupou-nos particularmente, porque os processos de asilo podem levar muitos anos em alguns Estados-Membros.
Esto nos preocupa especialmente porque los procedimientos de asilo pueden llevar muchos años en algunos Estados miembros.

Esta assistência poderá contribuir para reforçar as capacidades dos Estados-Membros para garantirem condições de recepção adequadas e tratarem de modo equitativo e eficiente os processos de asilo, em conformidade com as normas previstas no direito comunitário.
Esto podría aumentar su capacidad para lograr unas condiciones adecuadas para la recepción y establecer procedimientos de asilo justos y eficaces de acuerdo con las normas establecidas por el Derecho comunitario.

Nas garantias mínimas para os processos de asilo tem, como sempre, de ser observada a convenção relativa aos refugiados, pacta sunt servanda.
En lo referente a las garantías mínimas para procedimientos de asilo deberá respetarse siempre lo estipulado por la Convención de Ginebra sobre la Protección de los Refugiados, pacta sum servanda.

A recolha, organização, avaliação e apresentação de informações sobre países de origem são fundamentais para os processos de asilo e de tomada de decisão dos Estados-Membros da UE.
La recogida, organización, evaluación y presentación de información sobre los países de origen son fundamentales en los procesos de asilo y de toma de decisiones de los Estados miembros de la UE.

Se introduzirmos quotas para os processos de asilo em vez de mandarmos imediatamente de volta os migrantes apenas criaremos incentivos a que ocorram comportamentos idênticos no futuro.
Si introducimos cuotas para los procedimientos de asilo, en lugar de devolver inmediatamente a los migrantes, lo único que hacemos es crear incentivos para que se den conductas similares en el futuro.

O relatório contém exigências claras no sentido de que os processos de asilo sejam concretos, juridicamente seguros e humanos.
En el informe se plantean unos claros requisitos de procesos de asilo concretos, jurídicamente seguros y humanos.

Esta discrepância entre as declarações públicas e as decisões práticas coloca-nos já frente a frente, perante o Tribunal de Justiça, em litígios sobre a regulamentação de matérias como a reunificação familiar, a protecção dos dados e, talvez amanhã, os processos de asilo.
Este desfase entre las declaraciones públicas y las decisiones concretas nos ha llevado ya ante el Tribunal de Justicia con respecto a las normativas en materia de agrupación familiar, de protección de datos y quizás, mañana, de procedimiento de asilo.

Penso que é particularmente importante que- inclusive no sentido de abreviar os processos de asilo- encaremos positivamente a possibilidade de adoptarmos tais listas.
Me parece de extrema importancia, también con el fin de abreviar la tramitación de los procedimientos de asilo, que reaccionemos positivamente a la posibilidad de contar con dichas listas.

Esperamos que sejam adoptadas medidas para acelerar os processos de asilo, para integrar os refugiados reconhecidos, bem como medidas para regular e limitar a imigração em função das possibilidades e necessidades dos vários Estados-Membros.
Esperamos medidas para acelerar los procedimientos de asilo, medidas para la integración de los refugiados reconocidos y, por otro lado, también medidas para una inmigración limitada y dirigida en función de las posibilidades de nuestros diferentes Estados miembros.

A resolução do Conselho de 20 de Junho de 1995 sobre as garantias mínimas para os processos de asilo, enumeram em pormenor as garantias que se aplicam aquando da análise de um pedido de asilo..
La resolución del Consejo de 20 de junio de 1995 sobre las garantías mínimas que deben acompañar a los procedimientos de asilo enumera detalladamente las garantías que deberán aplicarse en el examen de una solicitud de asilo..

Aquilo que nós esperamos dos senhores são requisitos mínimos para os processos de asilo, de modo a prestar um rápido auxílio aos refugiados, mas também a esclarecer aqueles que não se encontram em fuga.
Por nuestra parte, esperamos que se establezcan unas normas mínimas en relación con el procedimiento de asilo, que permitan auxiliar rápidamente a los refugiados, pero que también marquen unas pautas claras para los que no huyen de una persecución.

Nos dias de hoje, em que aparentemente muitos encontram os meios e o caminho para chegarem à Europa e requerem asilo, os processos de asilo deverão ser sucintos e rigorosos, sob pena de as diferenças com a vida nos campos de refugiados se tornarem ainda mais pungentes.
En este tiempo, en el que muchos encuentran, por lo visto, el dinero y el camino para venir a Europa y pedir asilo, los procedimientos de asilo deben ser ponderados y estrictos. En caso contrario, las diferencias con la vida en los campamentos de refugiados se vuelven incluso más penosas.

Devemos absolutamente reagir, mostrar que a imigração do terceiro mundo, que estamos hoje a sofrer, não tem nada a ver com a dos judeus perseguidos, antes da guerra, que queremos preservar os processos de asilo político, na condição de serem correctamente utilizados, mas que em compensação não podemos aceitar o afluxo infindável de massas desenraizadas que desestabilizam as nossas sociedades.
Es absolutamente necesario que reaccionemos, que demostremos que la inmigración del Tercer Mundo que padecemos actualmente nada tiene que ver con aquélla de los judíos que eran perseguidos antes de la guerra, que queremos mantener los procedimientos de asilo político, a condición de que se haga una aplicación justa de los mismos, pero que, por el contrario, no podemos admitir la afluencia sin fin de masas de desarraigados que desestabilizan nuestras sociedades.

A senhora deputada Valenciano Martínez-Orozco falou muito sobre o processo de asilo.
La Sra. Valenciano Martínez-Orozco ha hablado mucho sobre el procedimiento de asilo.

Só depois de concluído o processo de asilo poderiam ser chamadas à responsabilidade as pessoas que se considerasse não terem direito a ficar.
Sólo cuando haya concluido el proceso de asilo se podrán exigir las responsabilidades por las personas que no obtengan los permisos correspondientes.

Apoiei, falei a favor e votei a favor do relatório do deputado Jean Denise Lambert sobre o processo de asilo e de protecção nas regiões de origem(2004/2121(INI)).
He apoyado, he intervenido y he votado a favor del informe de la señora Lambert sobre el procedimiento de asilo y la protección en las regiones origen(2004/2121(INI)).

Poder­se­ia ter reflectido sobre os pedidos de asilo para mulheres, uma vez que devemos analisar todo o conjunto das decisões de Tampere com o objectivo de melhorar o processo de asilo.
También se debió pensar en las mujeres como solicitantes de asilo, ya que tenemos que ver la decisión de Tampere de manera amplia con el objeto de mejorar el proceso de asilo.

Não cumprir as obrigações de se apresentar ou não satisfizer pedidos no sentido de fornecer informações ou comparecer para entrevistas pessoais sobre o processo de asilo durante um período razoável estabelecido no direito nacional, ou.
No cumpla sus obligaciones de comunicación de datos o de respuesta a las peticiones de información o de comparecencia a la entrevista personal relativa al procedimiento de asilo durante un plazo razonable fijado por el Derecho nacional, o.

Talvez devêssemos, a nível da Itália, ter assumido as nossas responsabilidades, uma vez que, nem a Alemanha, nem a União Europeia, souberam encontrar a solução política que se impunha, reforçando eventualmente o processo de Schengen e o processo de asilo.
Quizá, a nivel de Italia, tendríamos que haber asumido nuestras responsabilidades en vista de que ni Alemania ni la Unión Europea pudieron dar con la solución política que se hacía necesaria, reforzando quizá el procedimiento de Schengen y el procedimiento de asilo.

Inegavelmente, uma enorme necessidade de clarificar as diferenças existentes entre o processo de asilo, as condições de acolhimento, a interpretação da definição de refugiado, os vínculos entre esse processo de asilo e os processos do"sistema de Dublim" e outras formas de protecção e, nesse sentindo, este documento centra perfeitamente o debate.
Indudablemente, tenemos una gran necesidad de aclarar las diferencias existentes entre el procedimiento de asilo, las condiciones de acogida, la interpretación de la definición de refugiado, los vínculos entre ese procedimiento de asilo y los procedimientos del "mecanismo de Dublín" y otras formas de protección y, en ese sentido, este documento centra perfectamente el debate.

A Comissão parece, além disso, querer precisamente facilitar o processo de asilo, de aceitação, alargando-o também a pessoas cujos casos não se enquadram no espírito da Convenção de Genebra, nem na abertura do Conselho de Tampere, nem sequer nas actualizações sobre esta matéria introduzidas no Título IV do Tratado de Amesterdão.
Además la Comisión parece incluso que quiera agilizar el procedimiento de asilo, de aceptación extendiéndolo también a personas cuyos casos no están contemplados en el espíritu de la Convención de Ginebra, ni en las aperturas del Consejo de Tampere, ni tampoco en las modificaciones incorporadas al Título IV del Tratado de Amsterdam respecto a esta materia.

O processo de asilo na Suíça é extremamente rigoroso e bastante complexo.
En Suiza el proceso de petición de asilo es muy estricto y extremadamente complejo.

O processo de asilo, explicado pela cidadania dos Estados Unidos e Immigration Services.
Aplicación de asilo, explicado por la oficina de Estados Unidos de servicios de Inmigración y Ciudadanía.

Esta será válida no cantão em que esta pessoa ficou alojada durante o processo de asilo.
Este es válido para el cantón en el cual han vivido durante el proceso de solicitud de asilo.

A Convenção de Dublim também abrange apenas o país que inicia o processo de asilo.
Además, el Convenio de Dublín se ocupa únicamente del primer país de asilo.

Houve reacções, e na verdade o processo de asilo foi de tal forma reduzido que o direito a asilo individual, que tem tanto a ver com a História alemã, fica de facto enfraquecido, e foi decidido que de futuro os refugiado serão alojados em camaratas.
FDP y- lamentándolo muchísimo- también los socialdemócratas, han adoptado unas resoluciones de modo unitario, por las que el procedimiento de asilo se acorta de tal modo, que el derecho individual de asilo, que tiene algo que ver con la historia alemana, se socava de facto y se acuerda alojar en el futuro a los refugiados en alojamientos colectivos.

Como usar o "os processos de asilo" em uma frase Português

Os defensores do "sim" consideram que a modificação na lei tornará os processos de asilo político mais rápidos.

As medidas também tornarão possível entrar com pedidos de asilo em postos de fronteira e acelerar os processos de asilo.

A ajuda financeira de US$ 200 mil recebida dessas instituições também foi usada para aumentar o número de funcionários de imigração e acelerar os processos de asilo.

O país está se esforçando para acelerar os processos de asilo e lidar com o fluxo de refugiado.

Os processos de asilo tornaram-se tão restritivos que nem sempre permitem que as pessoas expostas a conflitos obtenham o estatuto de refugiado. 6.

Ela tem por objetivo unificar o tanto quanto possível os processos de asilo entre os 28 membros do bloco.

Organizar, instruir e remeter os processos de asilo à au-toridade competente pela decisão; b.

Como usar o "los procedimientos de asilo" em uma frase Espanhol

Dado que los procedimientos de Asilo son confidenciales, los Abogados no pueden revelar la base del reclamo de sus clientes.

Por último, ha subrayado que las mujeres tienen "más dificultades" para acceder a los procedimientos de asilo o protección internacional.

Desalentar el recurso abusivo a los procedimientos de asilo por los nacionales de terceros países.

Peers termina el artículo formulando unas propuestas de enmiendas a los procedimientos de asilo que se contemplan dentro de la Directiva.

El acceso a los procedimientos de asilo garantizando siempre el interés superior del niño como una prioridad.

Es urgente denunciar los proyectos de externalización de los procedimientos de asilo y la creación de nuevos lugares de reclusión de los inmigrantes.

En virtud del Título 42, se niega a las personas y a las familias el acceso a las pruebas de protección y a los procedimientos de asilo de Estados Unidos.

La autora señala además que la Ley de inmigración neerlandesa aplicable permite una división estricta entre los procedimientos de asilo y otros procedimientos de inmigración.

"Los dos niños se salieron de los procedimientos de asilo y desaparecieron", dice Sahovic.

• Poner fin a la tipificación como delito de la crítica de los procedimientos de asilo australianos, puesto que supone una restricción a la libertad de expresión.