O Que é OS RISCOS PARA A ESTABILIDADE DE PREÇOS em Espanhol

• los riesgos para la estabilidad de precios

Exemplos de uso de Os riscos para a estabilidade de preços em Português e suas traduções para o Espanhol

Os dados também sugeriam que os riscos para a estabilidade de preços no médio prazo permaneciam do lado ascendente.
Los datos también sugerían que los riesgos para la estabilidad de precios en el medio plazo seguían siendo al alza.

O uso de um vasto conjunto de variáveis-indicadores que contribuam para avaliar os riscos para a estabilidade de preços no futuro;
La disponibilidad de un conjunto amplio de variables que ayudaran a valorar los riesgos para la estabilidad de precios;

A análise monetária visa identificar os riscos para a estabilidade de preços em horizontes a médio e a mais longo prazo.
El objetivo del análisis monetario es identificar los riesgos para la estabilidad de precios a medio y a largo plazo.

A análise monetária deve ser sempre considerada juntamente com o segundo pilar da estratégia de política monetária, que utiliza outros indicadores financeiros e económicos para avaliar os riscos para a estabilidade de preços.
El análisis monetario debe efectuarse en conjunción con el segundo pilar de la estrategia de política monetaria del BCE, que incluye otros indicadores económicos y financieros en la valoración de los riesgos para la estabilidad de precios.

Neste período os riscos para a estabilidade de preços encontramse associados a um estreitamento do desvio do produto.
Los riesgos para el mantenimiento de la estabilidad de precios a lo largo de ese período están asociados a una reducción de la brecha de producción.

No que respeita ao terceiro trimestre, até meados de Setembro os dados disponíveis sugeriam que os riscos para a estabilidade de preços a médio prazo permaneciam em alta.
Si se considera el tercer trimestre del año, los datos disponibles hasta mediados de septiembre sugerían que los riesgos para la estabilidad de precios en el medio plazo seguían siendo al alza.

Do BCE de que os riscos para a estabilidade de preços continuaram a ser claramente ascendentes nos horizontes a médio e mais longo prazo.
La valoración del Consejo de Gobierno de que los riesgos para la estabilidad de precios seguían apuntando claramente al alza a medio y largo plazo quedó confirmada por el análisis monetario.

Consequentemente, em Junho, o Conselho do BCE sublinhou que os riscos para a estabilidade de preços a médio prazo tinham continuado a aumentar.
Por consiguiente, en junio, el Consejo de Gobierno señaló que los riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo se habían agudizado de nuevo.

Apesar disto, estas projecções não têm um papel totalmente abrangente no processo da formulação de política monetária, mas constituem um dado, entre outros, para avaliar os riscos para a estabilidade de preços à luz do segundo pilar.
Pese a ello, no desempeñan una función integral en el proceso de formulación de la política monetaria, sino que solamente constituyen una de las fuentes de información utilizadas en la evaluación de los riesgos para la estabilidad de precios en el contexto del segundo pilar.

Embora tal tenha ajudado a atenuar as pressões inflacionistas, os riscos para a estabilidade de preços a médio prazo permaneceram claramente do lado ascendente.
Aunque ello ayudó a atenuar las presiones inflacionistas, los riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo continuaron apuntando claramente al alza.

Era, portanto, evidente que os riscos para a estabilidade de preços tinham vindo a tornarse progressivamente ascendentes desde o início do Verão e que os riscos descendentes que existiam na altura em que o BCE baixou as taxas de juro em Abril tinham deixado de se fazer sentir.
Se hizo patente, por lo tanto, que los riesgos para la estabilidad de precios se habían ido transformando paulatinamente desde el inicio del verano en alcistas, y que los riesgos a la baja existentes cuando se redujeron los tipos de interés del BCE en abril habían desaparecido.

Em particular, o Pacto de Estabilidade e Crescimento tem por objectivo limitar os riscos para a estabilidade de preços, os quais poderiam de outro modo advir das políticas orçamentais nacionais.
En particular, el Pacto de Estabilidad y Crecimiento tiene por objeto limitar los riesgos para la estabilidad de precios que, de lo contrario, podrían entrañar las políticas fiscales nacionales.

As projecções macroeconómicas dos especialistas do Eurosistema são produzidas conjuntamente por especialistas do BCE e dos BCN da área do euro. Elaboradas duas vezes por ano, fazem parte do material preparado para o Conselho do BCE, no sentido de este avaliar a evolução económica e os riscos para a estabilidade de preços.
Las proyecciones macroeconómicas elaboradas por los expertos del Eurosistema han sido preparadas conjuntamente por los expertos del BCE y de los BCN de la zona del euro y constituyen una aportación semestral a la valoración que el Consejo de Gobierno realiza sobre la evolución económica y sobre los riesgos para la estabilidad de precios.

Desta forma, tornou-se cada vez mais claro nessa altura que os riscos para a estabilidade de preços a médio prazo eram principalmente no sentido descendente.
Por consiguiente, en aquel momento fue haciéndose cada vez más patente que los riesgos para la estabilidad de precios en el medio plazo eran, fundamentalmente, a la baja.

O Capítulo 8 explica a importância de estatísticas de elevada qualidade para a área do euro e a necessidade de um conjunto abrangente, atempado, fiável e coerente de estatísticas monetárias, financeiras e económicas que permitam ao BCE desempenhar as suas atribuições e, em particular, avaliar os riscos para a estabilidade de preços.
En el capítulo 8 se explica la importancia de unas estadísticas de alta calidad para la zona del euro y la necesidad que tiene el BCE de contar con un amplio conjunto de estadísticas monetarias, financieras y económicas que sean puntuales, fiables y coherentes para desempeñar sus funciones y, en particular, para evaluar los riesgos para la estabilidad de precios.

Neste contexto, o Conselho do BCE considerou que os riscos para a estabilidade de preços permaneciam claramente do lado ascendente e tinham continuado a aumentar.
En este contexto, el Consejo de Gobierno consideró que los riesgos para la estabilidad de precios permanecían claramente al alza y que se habían agudizado.

Ao mesmo tempo, a taxa de inflação implícita a dez anos registou uma subida de cerca de 110 pontos base face aos níveis extraordinariamente baixos observados no início de 1999, numa altura em que os riscos para a estabilidade de preços eram percepcionados principalmente no sentido descendente( ver gráfico acima).
Al mismo tiempo, la tasa de inflación« implícita» a diez años ascendió aproximadamente 110 puntos básicos respecto a los niveles extraordinariamente bajos observados a principios de 1999, cuando se percíbía que los riesgos para la estabilidad de precios eran fundamentalmente a la baja( véase el gráfico anterior).

Quanto à política monetária, referiram que os riscos para a estabilidade de preços estavam a diminuir, e que o BCE tinha revertido adequadamente uma percentagem significativa da restritividade monetária que tinha praticado em 2000.
Informe Anual del BCE-* 2001 respecta a la política monetaria, se señaló que los riesgos para la estabilidad de precios estaban remitiendo y que el BCE había modificado, apropiadamente y en gran medida, la orientación más restrictiva adoptada en el año 2000.

A relevância empírica do conflito é, porém, questionável: a fragilidade generalizada dos bancos e das suas contrapartes, geralmente, só se verifica quando os riscos para a estabilidade de preços são em sentido descendente, pelo que o conflito é mais aparente do que real.
Sin embargo, la relevancia empírica del conflicto de intereses queda abierta a debate: unas condiciones de fragilidad que afectasen a la generalidad de los bancos y a sus entidades de contrapartida se darían, por lo general, en una situación en la que los riesgos para la estabilidad de precios presenten una tendencia a la baja, de lo que se deduce que el conflicto es más aparente que real.

Neste contexto, e não obstante a avaliação de que os riscos para a estabilidade de preços a médio prazo se mantinham claramente do lado ascendente, o Conselho do BCE considerou adequado recolher informação adicional e avaliar cuidadosamente os dados disponíveis antes de tirar outras conclusões de política monetária.
En este contexto, y pese a la valoración de que los riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo se mantenían claramente al alza, el Consejo de Gobierno estimó apropiado recopilar información adicional y analizar detenidamente los nuevos datos antes de extraer sus conclusiones para la política monetaria.

O cruzamento dos resultados com a análise monetária confirmou a avaliação do Conselho do BCE de que os riscos para a estabilidade de preços continuaram a ser claramente ascendentes nos horizontes a médio e mais longo prazo.
La valoración del Consejo de Gobierno de que los riesgos para la estabilidad de precios seguían apuntando claramente al alza a medio y largo plazo quedó confirmada por el análisis monetario.

Elaboradas duas vezes por ano, fazem parte do material preparado para o Conselho do BCE, no sentido de este avaliar a evolução económica e os riscos para a estabilidade de preços. É fornecida mais informação sobre os procedimentos e técnicas utilizados em« A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises»( Guia das projecções macroeconómicas elaboradas por especialistas do Eurosistema), publicado em Junho de 2001 pelo BCE.
Las proyecciones macroeconómicas elaboradas por el Eurosistema han sido preparadas conjuntamente por los expertos del BCE y de los bancos centrales nacionales de la zona del euro y constituyen una aportación semestral a la valoración que el Consejo de Gobierno realiza sobre la evolución económica y sobre los riesgos para la estabilidad de precios. En la publicación titulada A guide to Eurosystem staff macroeconomic projections exercises( BCE, junio del 2001), se facilita más información sobre los procedimientos y técnicas utilizados.

De facto, em Dezembro foi necessário um ajustamento da orientação acomodatícia da política monetária, tendo em conta os riscos para a estabilidade de preços identificados na análise económica e confirmados através do cruzamento com a análise monetária.
De hecho, en diciembre, fue necesario proceder a un ajuste de la orientación acomodaticia de la política monetaria, teniendo en cuenta los riesgos para la estabilidad de precios identificados en el marco del análisis económico, y confirmados tras contrastarlos con la información procedente del análisis monetario.

A moderação nos agregados monetários e de crédito indicou que os riscos para a estabilidade de preços resultantes do lado monetário estavam a tornar-se mais equilibrados.
La moderación observada en la evolución de los agregados monetarios y crediticios indicaba que los riesgos para la estabilidad de precios se estaban equilibrando por el lado monetario.

Reafirmando que acompanharia todos os desenvolvimentos bastante de perto, em particular os dos mercados financeiros, de forma a assegurar que os riscos para a estabilidade de preços não se concretizassem e que as expectativas para a inflação a mais longo prazo se manteriam firmemente ancoradas de acordo com a estabilidade de preços..
Atento seguimiento de todos los acontecimientos, en particular en los mercados financieros, con el fin de asegurar que los riesgos para la estabilidad de precios no se materializaran y que las expectativas de inflación a largo plazo permanecieran firmemente ancladas en niveles compatibles con la estabilidad de precios..