O Que é PLENA VIGÊNCIA em Espanhol

• plena vigencia

Exemplos de uso de Plena vigência em Português e suas traduções para o Espanhol

As perguntas têm plena vigência.
Las preguntas tienen plena vigencia.

Caso um juízo com jurisdição competente determine que qualquer cláusula destes Termos é inválida, ilegal ou inexequível, o restante destes Termos continuará em plena vigência e efeito.
En el caso de que un tribunal de jurisdicción competente determine que alguna cláusula de estos Términos no es válida, es ilegal o no es ejecutable, el resto de estos Términos seguirá en pleno vigor y efecto.

Não obstante os avanços conquistados, existem situações importantes que estão afetando a plena vigência dos direitos humanos no Panamá, cuja solução deve ser empreendida sem demora e de forma decidida pelo Estado panamenho.
No obstante los avances logrados, existen situaciones importantes que están afectando la plena vigencia de los derechos humanos en Panamá, cuya solución debe ser emprendida sin demora y en forma decidida por el Estado panameño.

A Comissão espera que estas situações se revertam e que a lei alcance plena vigência.
La Comisión espera que estas situaciones se reviertan y que la ley alcance plena vigencia práctica.

Criar condições especiais de segurança e plena vigência de direitos aos líderes sindicais e trabalhadores rurais, especialmente em áreas onde ocorrem maior número de denúncias a respeito da persistência de trabalho em condições de servidão rural.
Crear condiciones de seguridad y plena vigencia de derechos para los líderes sindicales y trabajadores rurales, especialmente en áreas donde ocurren mayor número de denuncias respecto a la persistencia de trabajo rural en condiciones de servidumbre.

Entretanto, as eleições por si mesmas não constituem um elemento suficientes para assegurar uma plena vigência da democracia.
Sin perjuicio de ello, las elecciones por sí mismas no constituyen elementos suficientes para asegurar una plena vigencia de la democracia.

Em reiteradas oportunidades, a CIDH destacou que a construção de uma sociedade com plena vigência dos direitos humanos e onde não seja possível repetir-se violações massivas depende, em boa medida, de estabelecer a verdade e de lograr justiça para as vítimas de atrocidades do passado.
Como en reiteradas oportunidades ha destacado la CIDH, la construcción de una sociedad con plena vigencia de los derechos humanos y donde no puedan repetirse violaciones masivas depende, en buena medida, de establecer la verdad y de lograr justicia para las víctimas de pasadas atrocidades.

É nosso dever garantir esse direito, respeitando os direitos democráticos de todos os cidadãos e velando sempre pela plena vigência do Estado de Direito.
Es nuestro deber garantizarlo, respetando los derechos democráticos de todos los ciudadanos y cautelando siempre la plena vigencia del estado de derecho.

Nesse contexto, fica evidente a plena vigência do famoso e velho aforismo norte-americano"boots on the ground"[botas no solo, na tradução literal], já que a presença e a mobilização de forças terrestres é necessária para a conquista e a ocupação de um território consolidado como resultado de uma operação militar.
En este contexto, la validez total del conocido aforismo"botas sobre el terreno"(boots on the ground) es evidente, dado que la presencia y el despliegue de fuerzas terrestres son necesarios para lograr la conquista y la ocupación de un territorio consolidado como resultado de una operación militar.

Um aspecto importante do ponto de vista constitucional, que causa preocupação à Comissão enquanto debilita a plena vigência da Constituição, é o chamado"regime transitório".
Un aspecto importante desde el punto de vista constitucional, que causa preocupación a la Comisión en tanto debilita la plena vigencia de la Constitución, es lo que se ha llamado"régimen transitorio".

Se qualquer disposição do Site for considerada nula, inválida, inaplicável, inoperante ou imponível, nenhuma outra disposição será afetada como resultado disso, e conseqüentemente, as disposições restantes permanecerão em plena vigência.
Si cualquier disposición del Sitio se tuviera por nula, invalida, inaplicable, inoperante o inoponible, ninguna otra disposición se verá afectada como resultado de ello, y consecuentemente, las disposiciones restantes permanecerán en plena vigencia.

A Comissão ressalta o trabalho realizado pelas organizações não governamentais venezuelanas que trabalharam pela plena vigência dos direitos humanos durante a crise constitucional.
La Comisión resalta la labor realizada por las organizaciones no gubernamentales venezolanas que trabajan por la plena vigencia de los derechos humanos durante la crisis constitucional.

A plena vigência da família, baseada sobre o matrimónio, e a fidelidade da grande maioria, como um testemunho vivo, são a melhor resposta àqueles que asseguravam a extinção desta instituição natural que, em virtude de novos projectos culturais e políticos, seria substituída por outros modelos e alternativas, que desvirtuam o tecido sadio da comunhão conjugal.
La plena vigencia de la familia, fundada sobre el matrimonio, y la fidelidad de la gran mayoría, como vivo testimonio, son la mejor respuesta a quienes aseguraban la extinción de esta institución natural que, vuelta añicos por nuevos proyectos culturales y políticos, sería sustituida por otros modelos y alternativas que alteran el tejido sano de la comunión conyugal.

Tais governos merecem o permanente repúdio em defesa do Estado Constitucional de Direito, e do respeito à vida democrática e ao princípio da soberania do povo baseado na plena vigência dos direitos humanos.
Tales gobiernos merecen el permanente repudio en defensa del Estado Constitucional de Derecho, así como del respeto a la vida democrática y al principio de la soberanía del pueblo basado en la vigencia plena de los derechos humanos.

O seguinte esquema tenta descrever quatro cenários nos quais um sistema democrático pode desenvolver-se, indo desde a plena vigência da democracia sustentável num estado de direito, à sua máxima expressão de ilusão democrática ancorada em esquemas de democracia concebidos como projetos de impunidade.
El siguiente esquema intenta describir cuatro escenarios en los que un sistema democrático puede desenvolverse, yendo de la plena vigencia de la democracia sostenida en estados de derecho, a su máxima expresión de ilusión democrática anclada en esquemas de democracia concebidos como proyectos de impunidad.

A Comissão recomendou ao Estado em seu Terceiro Relatório que assegure a tramitação dos processos penais dentro de um prazo razoável e que dê plena vigência ao princípio de presunção de inocência.
La Comisión recomendó en su Tercer Informe al Estado que se asegure la tramitación de los procesos penales dentro de un plazo razonable y que se de plena vigencia al principio de presunción de inocencia.

Reiterar a plena vigência que tem em toda sociedade democrática a liberdade de expressão, que deve estar sujeita não a censura prévia, mas a responsabilidades posteriores que decorram dos abusos de tal liberdade, em conformidade com as leis internas que os Estados membros hajam legitimamente estabelecido para garantir o respeito aos direitos ou à reputação dos demais, ou para proteger a segurança nacional, a ordem pública, a saúde ou a moral públicas.
Reiterar la plena vigencia que en toda sociedad democrática tiene la libertad de expresión, la que no debe estar sujeta a censura previa sino a responsabilidades ulteriores que surjan por los abusos de tal libertad, de acuerdo con las leyes internas que los Estados miembros legítimamente hayan establecido para asegurar el respeto a los derechos o la reputación de los demás, o para proteger la seguridad nacional, el orden público, la salud o la moral pública…".

A Comissão afirma a incolumidade do princípio da legalidade, das instituições democráticas, do estado de direito e da soberania do povo fundada na plena vigência dos direitos humanos, pois esse é o motivo de sua criação.
La Comisión afirma la incolumidad del principio de legalidad, de las instituciones democráticas, del estado de derecho y de la soberanía del pueblo fundada en la plena vigencia de los derechos humanos, pues ese es el motivo de su creación.

Pessoas físicas e empresas fizeram doações legais, registradas e declaradas às autoridades desde que o Instituto Lula foi criado, em agosto de 2011, e não antes, como ocorreu, por exemplo, com a instituição vinculada ao ex-presidente Fernando Henrique Cardoso, que recolheu fundos em plena vigência de seu mandato.
Personas físicas y empresas hicieron donaciones legales, registradas y declaradas a las autoridades desde la creación del Instituto, en agosto de 2011, y no antes, como sucedió, por ejemplo, con la institución vinculada a ex presidente Fernando Henrique Cardoso, que recaudó fondos en plena vigencia de su mandato.

Como parte dessa filosofia de trabalho, o GGAA conta, dentre outros dispositivos e mecanismos de compliance, com Código de Ética e Disciplina em plena vigência, norteando a conduta interna e as relações externas de seus colaboradores e de seu corpo diretivo.
Como parte de dicha filosofía de trabajo, GGAA cuenta, entre otros dispositivos y mecanismos de compliance, con un Código de Ética y Disciplina en plena vigencia y que regula la conducta interna y las relaciones externas de sus colaboradores y su órgano directivo.

Enquanto isso, poderia parecer que os porta-bandeiras da cacarejada liberdade de imprensa esqueceram que o bloqueio económico e comercial contra Cuba e todos seus inumanos efeitos sobre o nosso povo, conservam plena vigência e se recrudescem;
Mientras tanto, pareciera que a los abanderados de la cacareada libertad de prensa se les ha olvidado que el bloqueo económico y comercial contra Cuba y todos sus inhumanos efectos sobre nuestro pueblo, conservan plena vigencia y se recrudecen;

Para nos opormos à fraqueza institucional devem implementar-se as ferramentas da democracia participativa e formar cidadãos capazes de reclamar a plena vigência do estado de direito. Assim mesmo, o empresariado deve assumir um role activo de cidadão empresário.
Para enfrentar la debilidad institucional deben implementarse las herramientas de la democracia participativa y formar ciudadanos capaces de reclamar la plena vigencia del estado de derecho, así como el empresariado debe asumir un activo rol de ciudadanía empresaria.

Agora, mais do que nunca, os nossos pensamentos estão com as vítimas, suas famílias e parentes", disse o Secretário Geral Almagro."É por eles e para o esforçado povo venezuelano que seguiremos redobrando esforços, junto aos Estados membros da OEA, por um Hemisfério de paz, democracia e plena vigência dos direitos humanos.".
En este momento, más que nunca, nuestro pensamiento está con las víctimas, con sus familiares y allegados", señaló el Secretario General Almagro,"es por ellos y por el esforzado pueblo venezolano que seguiremos redoblando esfuerzos, junto a los Estados miembros de la OEA, por un Hemisferio de paz, democracia y plena vigencia de los derechos humanos".

Convidar os órgãos do Sistema Interamericano e do Sistema das Nações Unidas a continuarem e intensificarem seus esforços de colaboração mútua para o fortalecimento e a plena vigência dos direitos humanos no Hemisfério, no âmbito dos acordos de cooperação existentes entre ambas as organizações.
Invitar a los órganos del sistema interamericano y del sistema de las Naciones Unidas a continuar y profundizar sus esfuerzos de colaboración mutua en aras del fortalecimiento y plena vigencia de los derechos humanos en el Hemisferio, en el marco de los acuerdos de cooperación existentes entre ambas organizaciones.

Enfatizam a importância do respeito à integridade, à autonomia e à independência do Tribunal Superior de Justiça legitimamente constituído, de acordo com a Constituição venezuelana, para a plena vigência do estado de direito naquele país.
Subrayan la importancia del respeto a la integridad, la autonomía y la independencia del Tribunal Supremo de Justicia legítimamente conformado, de acuerdo con la Constitución venezolana, para la plena vigencia del Estado de derecho en ese país.

Reafirmamos que a democracia constitui um direito e um valor compartilhado fundamental, que contribui para a estabilidade, a paz e o desenvolvimento dos Estados do Hemisfério, e sua plena vigência é essencial para a consolidação do Estado de Direito e o desenvolvimento político, econômico e social dos povos.
Reafirmamos que la democracia constituye un derecho y un valor compartido fundamental que contribuye a la estabilidad, la paz y el desarrollo de los Estados del Hemisferio y su plena vigencia es esencial para la consolidación del estado de derecho y el desarrollo político, económico y social de los pueblos.

No que concerne o cumprimento da recomendação N° 1 do Capítulo X, relativa à promulgação de uma lei indígena, o Estado assinalou que, mediante o Decreto Supremo N° 015-2001-PCM, constituiu a Comissão Especial Multisetorial para as Comunidades Nativas, encarregada de estudar a situação atual e os problemas das comunidades nativas da Amazônia, bem como de formular propostas integrais para garantir a plena vigência de seus direitos constitucionais e promover seu bem estar e desenvolvimento econômico.
En lo concerniente al cumplimiento de la recomendación N° 1 del Capítulo X, relativa a la promulgación de una ley indígena, el Estado señaló que mediante el Decreto Supremo N° 015-2001-PCM, constituyó la Comisión Especial Multisectorial para las Comunidades Nativas, encargada de estudiar la situación actual y los problemas de las comunidades nativas de la Amazonía, así como de formular propuestas integrales para garantizar la plena vigencia de sus derechos constitucionales y promover su bienestar y desarrollo económico.

E ainda que a fórmula não foi do todo exitosa em termos eleitorais, marcou toda uma meta inaugural no processo democrático do que ainda hoje somos testemunhas, pois na figura de Domitila Bairros se sintetizaram causas que ainda hoje mantêm plena vigência como a participação das mulheres, os camponeses e os operários na condução de Bolívia.
Y aunque la fórmula no fue del todo exitosa en términos electorales, marcó todo un hito inaugural en el proceso democrático del que aún hoy somos testigos, pues en la figura de Domitila Barrios se sintetizaron causas que aún hoy mantienen plena vigencia como la participación de las mujeres, los campesinos y los obreros en la conducción de Bolivia.

Como usar o "plena vigência" em uma frase Português

As leis que reconhecem os direitos da mulher estão aí, em plena vigência.

Um país que estava vencendo a fome e a desigualdade, gerando empregos e distribuindo renda na plena vigência da democracia", diz o início do texto.

Ou seja, não se poderia admitir que se façam contratações temporárias para atividades permanentes, mormente quando há concurso público em plena vigência, como no caso em apreço.

Quase 40 anos depois, em plena vigência do regime democrático, a categoria que enfrentou a ditadura para participar de um culto ecumênico é obrigada a se esconder de fascistoides e baderneiros.

Aproveitando o escopo da medida já aprovada na câmara, o governo federal criou a chamada fórmula “progressiva”, que já está em plena vigência.

Nesta época, todas as cerimônias e comemorações judaicas estavam em plena vigência mesmo após o cativeiro na Babilônia.

Um livro testemunhal que mantém plena vigência.

E quantos foram jogados na rua da amargura do desemprego na plena vigência das obrigações sob sua responsabilidade?

Além disso, o desembargador afirmou que o risco da ineficácia da providência postulada também ficou demonstrado, “ante a plena vigência do referido Decreto Municipal”.

Em plena vigência dos tribunais da Igreja, eis o que Ockham elimina: a alma, a vida eterna, a infinitude de Deus.

Como usar o "plena vigencia" em uma frase Espanhol

Por una plena vigencia de los derechos humanos.

Pero TVE mantiene plena vigencia como servicio público.

Plena vigencia tuvo este axioma para entregar YPF.

3-Asegurar la plena vigencia de la; Chloramphenicol Pregnancy.

Plena vigencia del Fondo de Promoción FOMECA.

Esta actitud de Jesús tiene plena vigencia actualmente.

Garantizar la plena vigencia de los Derechos Humanos.

Exigen plena vigencia del derecho a las Paritarias.

cobra plena vigencia desde el inicio de la investigación.

tienen plena vigencia y siguen siendo necesarios.