O Que é PODE-SE MESMO DIZER em Espanhol

• se puede incluso decir
• incluso se podría decir
• podría decirse incluso

Exemplos de uso de Pode-se mesmo dizer em Português e suas traduções para o Espanhol

Pode-se mesmo dizer que o tornei num viciado.
Podrías decir, que se convirtió en un adicto.

Mais ainda, na medida em que ela se situa na esfera mais íntima do espírito, pode-se mesmo dizer que ela sustém a razão de ser, solidamente ancorada em cada pessoa humana, das outras liberdades» A Liberdade Religiosa e o Documento Final de Helsínquia, n.
Más aún, en la medida en la que ella alcanza la esfera más íntima del espíritu, se puede incluso decir que sostiene la razón de ser, íntimamente anclada en cada persona, de las restantes libertades» La libertad religiosa y el Acta final de Helsinki, n.

Pode-se mesmo dizer que ressalta da observação.
Se puede incluso decir que surge de la observación.

Ao mesmo tempo também foi geralmente estabelecido, o parecer tão pouco entretidos pela antiga autoridades da Igreja- pode-se mesmo dizer que, tão fortemente em contradição ao seu ensino- que Cristo participou da Páscoa no dia 14 Nisan, que ele morreu no dia 15(não no dia 14, considerados como os antigos), que ele estava no túmulo no dia 16, e ressuscitou no dia 17.
Al mismo tiempo también, en general se estableció, la opinión tan poco entretenido por las antiguas autoridades de la Iglesia- incluso se podría decir, con tanta fuerza en contradicción con su enseñanza- que Cristo participó de la Pascua el 14 de Nisán, que murió el 15(no el 14, como los antiguos considerados), que uno ponga en la tumba el día 16, y resucitó el día 17.

Pode-se mesmo dizer que a beleza é«a vocação que ele recebeu do Criador».
Se puede incluso decir que la belleza es“la vocación que él ha recibido del Creador”.

Parece uma tarefa fácil, pode-se mesmo dizer, elementar, e verifica-se que há necessidade e tática e estratégia.
Parece una tarea fácil, incluso se podría decir, primaria, y resulta que no es necesario y las tácticas y la estrategia.

Pode-se mesmo dizer que este é um tema especialmente concebido para a revenda de mercadorias na rede- varejo.
Se podría incluso decir que este tema es especialmente diseñado para la reventa de mercancías en la red- al por menor.

Essa sub-utilizado, pode-se mesmo dizer, quase imperceptível parte da habitação como um corredor, foi durante muito tempo imerecidamente esquecido.
Tal subutilizados, incluso se podría decir, casi imperceptible parte de la vivienda como un corredor, fue durante mucho tiempo inmerecidamente olvidado.

Pode-se mesmo dizer mais conveniente para o acoplamento com as duas mãos, e boльший peso parece que foi mais.
Incluso se puede decir más conveniente para la captura de dos manos, y boльший el peso de las sensaciones ha ido a más.

Pode-se mesmo dizer que Lutero deu uma expressão coerente às incoerentes ideias que Bosch expressava em sua arte.
Se podría incluso decir que Martín Lutero dio una expresión coherente a las ideas que El Bosco expresaba incoherentemente a través de su arte.

Pode-se mesmo dizer que a actual economia mundial sofre muito, em vez de muito pouco, de financiamento transfronteiriço.
Podría decirse incluso que en la actualidad, el problema de la economía mundial no es que falte financiación internacional, sino que sobra.

Pode-se mesmo dizer que ela é um dos principais instrumentos na orientação das políticas económica, orçamental e fiscal.
Es lo mismo que decir que es un instrumento máximo de dirección de la política económica, presupuestaria y fiscal.

Pode-se mesmo dizer que esses bastões têm o papel de estrelas de hollywood, e alguns deles brilhar em clipes famosos músicos pop.
Incluso se puede decir que estos bastones tienen acostumbrados las estrellas de hollywood, y algunos de ellos se han velado en videos de famosos pop-músicos.

Pode-se mesmo dizer que algumas folias da colheita são transmitidas através das 250 milhões de bolhas contidas em cada garrafa de Armand de Brignac.
Podría decirse incluso que parte del jolgorio de la vendimia se transmite a través de las 250 millones de burbujas de cada botella del Armand de Brignac.

E pode-se mesmo dizer que Deus está pagando por este grande dom[a liberdade] que nos concedeu como seres criados por Ele à sua imagem e semelhança[o homem]»(João Paulo II).
Y puede decirse asimismo que Dios está pagando por este gran don[la libertad] que ha concedido a un ser creado por Él a su imagen y semejanza[el hombre]»(San Juan Pablo II).

Sim, e pode-se mesmo dizer que ela está muito aquém da verdade, pois os Espíritos presidem aos fenômenos da Natureza e os dirigem de acordo com as atribuições que recebem.
Sí, y se puede decir que ella está cerca de la verdad, pues los Espíritus presiden los fenómenos de la Naturaleza y los dirigen según las atribuciones que reciben.

Pode-se mesmo dizer mais: Ele encara com amor este trabalho, bem como as suas diversas expressões, vendo em cada uma delas uma linha particular da semelhança do homem com Deus, Criador e Pai.
Se puede decir incluso más: él mira con amor el trabajo, sus diversas manifestaciones, viendo en cada una de ellas un aspecto particular de la semejanza del hombre con Dios, Creador y Padre.

Pode-se mesmo dizer que a renovação cultural surgiu da contemplação do mistério cristão, que permite dirigir um olhar mais profundo para a natureza e o destino do homem, assim como para o conjunto da criação.
Se puede decir, incluso, que la renovación cultural ha brotado de la contemplación del misterio cristiano, que permite considerar con mayor profundidad la naturaleza y el destino del hombre, así como el conjunto de la creación.

Os relatores assinalaram muito claramente que o Tratado de Lisboa representa um passo qualitativo importante- poder-se-ia mesmo dizer um grande salto em frente- para a Europa.
Los ponentes han destacado con total claridad que el Tratado de Lisboa es un importante paso cualitativo hacia delante-podría decirse que incluso un salto enorme- para Europa.

Podia-se mesmo dizer ser“rápido”.
Podía incluso ser dicho para ser“rápido”.

O mesmo pode-se dizer em relação a suas ideias.
Lo mismo puede decirse en relación a sus ideas.

Pode-se dizer o mesmo sobre a ortodontia.
Lo mismo puede decirse para la ortodoncia.

O mesmo pode-se dizer sobre comer mirtilos, ao contrário dos homens.
Lo mismo se podría decir de comer arándanos y a diferencia de los hombres.

Pode-se dizer o mesmo de ti, May.
Puede decirse lo mismo de ti, May.

Pode-se dizer o mesmo de vocês os dois.
Puede decirse lo mismo de ustedes.

Pode-se dizer o mesmo sobre qualquer relação social.
Podría decirse lo mismo de cualquier relación social.

O mesmo pode-se dizer quanto à quantidade de doses de vacina sendo produzidas.
Lo mismo se puede decir cuanto a la cantidad de dosis de vacunas siendo producidas.

Pode-se dizer o mesmo da Grande Muralha da China.
Se puede decir lo mismo de la gran muralla china.

Mas Padre pode-se dizer o mesmo de muitos monstros?
Pero Padre se puede decir lo mismo de muchos monstruos.¿Por qué no hemos visto ninguna?

Pode-se dizer que você mesmo arruinou seu disfarse.
Podemos decir que tú mismo arruinaste tu tapadera.