O Que é PODERÁ A COMISSÃO CONFIRMAR em Espanhol

• puede confirmar la comisión
• podría confirmar la comisión

Exemplos de uso de Poderá a comissão confirmar em Português e suas traduções para o Espanhol

Poderá a Comissão confirmar que partilha desta opinião?
¿Podría corroborar la Comisión que comparte esta opinión?

No caso dos projectos-piloto que entram nos exercícios orçamentais dos anos de 2003 e 2004, poderá a Comissão confirmar o facto de que tenciona submeter ao Parlamento, no quadro do anteprojecto de orçamento para 2005, uma avaliação dos resultados e do tipo acompanhamento que se pretende para cada desses projectos-piloto?
¿Puede confirmar la Comisión, en relación con los proyectos piloto consignados en los presupuestos de 2003 y 2004, que con ocasión del anteproyecto de presupuesto para 2005 someterá al Parlamento una evaluación de los resultados y del seguimiento previsto para cada uno de estos proyectos piloto?

Poderá a Comissão confirmar ou infirmar a verdade desta notícia?
¿Puede la Comisión confirmar o desmentir esta noticia?

Poderá a Comissão confirmar a existência de BSE no gado bovino da República da Irlanda?
¿Podría confirmar la Comisión la existencia de BSE en el ganado bovino de la República de Irlanda?

Poderá a Comissão confirmar a data de publicação da comunicação relativa ao III Plano da Segurança Rodoviária?
¿Podría la Comisión confirmar la fecha de publicación de la comunicación del III Plan de Seguridad Vial?

Poderá a Comissão confirmar estas informações e indicar se pretende tomar medidas no sentido de evitar este abate inútil e prejudicial?
¿Puede la Comisión confirmar estas informaciones y decir si se propone tomar iniciativas para evitar estas muertes inútiles y dañinas?

Poderá a Comissão confirmar que estas notícias não são correctas, porque um acordo desta natureza seria contrário ao princípio fundamental de livre circulação dos cidadãos da UE?
¿puede confirmar la Comisión que estas noticias son inexactas, dado que un acuerdo de esta índole infringiría el principio fundamental de la libre circulación de los ciudadanos de la UE?

Poderá a Comissão confirmar que o tipo de decisões previstas no n.° 1 do artigo 130.°-S do Tratado da União Europeia são as chamadas«acções»?
¿Puede la Comisión confirmar que el tipo de decisiones que puede adoptarse de conformidad con el apartado 1 del artículo 130 S del Tratado de la Unión Europea es el que se denomina«acciones»?

Poderá a Comissão confirmar se os financiamentos destinados aos programas de apoio às crianças da rua da cidade da Guatemala, nomeadamente Nina e Casa Alianza, irão continuar por mais um ano?
¿Puede confirmar la Comisión que se seguirán proporcionando fondos a los programas de ayuda a los niños de la calle de Casa Alianza y Ninas en Guatemala capital durante un año más?

Poderá a Comissão confirmar que o incidente de Greifswald- criticado pelo Tribunal de Contas Europeu sem designação de nomes- está relacionado com o seminário a que me referi na minha pergunta de 16 de Junho de 1995?
¿Puede confirmar la Comisión que los hechos ocurridos en Greifswald que critica el Tribunal de Cuentas, sin citar nombres, guardan relación con el seminario a que aludía mi pregunta del 16 de junio de 1995?

Poderá a Comissão confirmar que o representante do Gabinete da Comissão em Bucareste encarregado de coordenar a ajuda comunitária concedida à Roménia, designadamente em prol dos orfanatos, deixou de ocupar o seu posto neste país?
¿Puede confirmar la Comisión que el representante de su oficina en Bucarest, encargado de coordinar la ayuda comunitaria a Rumania, en particular, en favor de los orfelinatos, ha dejado de ocupar su puesto en ese país?

Poderá a Comissão confirmar que está a proceder à investigação dos auxílios estatais concedidos à indústria nuclear, conforme foi solicitado pelo Grupo Verdes/ALE em carta endereçada ao Comissário Monti em 10 de Março?
¿Puede confirmar la Comisión si está investigando el asunto de las ayudas estatales otorgadas a la industria nuclear, tal y como lo solicitó el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea mediante carta de 10 de marzo al Comisario Sr. Monti?

Em terceiro lugar, poderá a Comissão confirmar que, ao longo dos passados cinco anos, a sua própria contribuição financeira para as Escolas Europeias de Karlsruhe foi ficando reduzida a metade, graças a estes acordos da Categoria II?
En tercer lugar,¿puede confirmar la Comisión que su propia contribución económica a la escuela europea de Karlsruhe se ha visto reducida a la mitad en los últimos cinco años gracias a estos acuerdos de la Categoría II?

Poderá a Comissão confirmar o facto de a angariação de recursos para as finanças públicas não poder ser invocada como justificação para a restrição das liberdades instituídas pelos artigos 43º e 49º do Tratado?
¿Puede confirmar la Comisión que la adquisición de recursos financieros para los fondos públicos no puede bajo ningún concepto servir de justificación para limitar las libertades establecidas en los artículos 43 y 49 del Tratado?

Poderá a Comissão confirmar se interpôs um pedido de informação por incom patibilidade com a legislação comunitária em matéria de concorrência, na sequên cia do refinanciamento da tipografia ASAR por parte do Executivo da Região de Bruxelas-capital?
¿Puede confirmar la Comisión que ha presentado una solicitud de información, por incompatibilidad con la legislación comunitaria en materia de competencia, a raíz de la refinanciación de la imprenta ASAR por parte del Ejecutivo de la Región de Bruselas Capital?

Poderá a Comissão confirmar a existência de um novo projecto de planeamento de auto-estrada na zona de Istres e Fos, zona esta que pertenceria, no todo ou em parte a uma zona de protecção especial abrangida pela Directiva 79/409/CEE(').
¿Puede la Comisión confirmar la existencia de un nuevo proyecto de acondicionamiento de la red de autopistas en la zona de Istres y de Fos, lacual depende en parte o en su totalidad de la zona de protección especial contemplada en la Directiva 79/409?(').

Poderá a Comissão confirmar que as normas de segurança que parecem ser agora necessárias em Cap de la Hague- ou seja, protecção com caças e mísseis terra-ar e uma zona de interdição do espaço aéreo- estão em vigor em Sellafield?
¿Podría confirmar la Comisión que los mismos patrones de seguridad que actualmente han sido considerados necesarios para Cap de la Hague- es decir, la protección con aviones de combate y misiles tierra-aire y una zona de exclusión aérea- también han sido llevados a la práctica en Sellafield?

Poderá a Comissão confirmar as notícias segundo as quais solicitará ao governo britânico o reembolso de um montante de 90 milhões de libras correspondente a ajudas concedidas pela União Europeia à companhia de caminhos-de-ferro britânica(British Rail) antes da privatização?
¿Puede confirmar la Comisión las noticias aparecidas en el sentido de que pedirá al Gobierno británico que devuelva los 90 millones de libras esterlinas concedidos como ayudas de la UE a British Rail antes de su privatización?

Poderá a Comissão confirmar que várias organizações não-governamentais entregaram um requerimento ao Tribunal de Justiça Europeu contra a inacção da Comissão, e que comentário preliminar desejará a Comissão fazer em resposta a esse requerimento?
¿Puede confirmar la Comisión que una serie de organizaciones no gubernamentales han presentado una demanda contra la Comisión ante el Tribunal de Justicia por su falta de actuación?¿Cuáles son los comentarios preliminares de la Comisión ante esta demanda?

Poderá a Comissão confirmar a sua intenção de efectuar uma análise económica aprofundada das consequências e dos efeitos práticos da sua proposta, do aumento dos custos para as transportadoras aéreas e das novas tarifas nos diferentes segmentos do mercado da aviação?
¿Puede confirmar la Comisión que va a llevar a cabo un amplio análisis económico de las consecuencias y efectos de su propuesta, del aumento de los costes para las compañías aéreas y de las nuevas tarifas de vuelo en los diferentes segmentos del mercado aéreo?

Poderá a Comissão confirmar estes dados, dar a conhecer ao Parlamento os termos exactos desse mandato parlamentar e pronunciar-se sobre algumas frases aí incluídas que parecem estar em contradição com a vontade dos Doze de tentarem criar uma União Política?
¿Puede la Comisión confirmar estos datos, dar a conocer al Parlamento los términos exactos de ese mandato parlamentario y pronunciarse sobre frases del mismo que parecen contradecir la voluntad de los Doce en el sentido de procurar la creación de una Unión Política?

Poderá a Comissão confirmar que transmitiu um parecer fundamentado à Espanha, que ainda não recebeu uma resposta satisfatória por parte deste Estado--membro, e que estão a ser tornadas medidas decisivas com vista a garantir que neste Verão não se verifiquem mais casos de utilização ilegal e abusiva de chimpanzés?
¿Puede confirmar la Comisión que ha remitido un dictamen motivado a España, que no ha recibido aún una respuesta satisfactoria de España, y que ha adoptado medidas decisivas para garantizar que este verano no se producirán nuevos casos de explotación ilegal y malos tratos de chimpancés?

Poderá a Comissão confirmar que continuará a ser prestada ajuda médica sob a forma de medicamentos e outros produtos médicos para combater as epidemias locais, e que o equipamento médico continuará a ser um elemento importante do programa comunitário de ajuda a favor da Polónia?
¿Podría la Comisión confirmar la ayuda médica que, en forma de medicamentos y productos médicos de consumo, se piensa seguir proporcionando para hacer frente a las epidemias locales, e informar del equipamiento médico que piensa seguir incluyendo en la actual ayuda comunitaria a Polonia?

Poderá a Comissão confirmar que não dará o seu aval às recomendações do mediador da OMC, mas que, em vez disso, examinará circunstancialmente esta matéria no âmbito da actual ronda de negociações da OMC em Doha, contexto em que pode ser logrado um resultado mais equilibrado para satisfação de todas as partes?
¿Puede confirmar la Comisión que no accederá a las recomendaciones del mediador de la OMC, sino que examinará este asunto en el contexto de la actual ronda de la OMC en Doha, donde puede alcanzarse un resultado más equilibrado para satisfacción de todas las partes?

Poderá a Comissão confirmar se recebeu ou não veementes protestos de leitores que se encontram nesta situação, alegando que as autoridades italianas enviaram informações inexactas e incompletas à Comissão relativamente ao procedimento levado a cabo nos termos do artigo 169o?
¿Puede confirmar la Comisión si ha recibido duras protestas por parte de los lectores extranjeros que se encuentran en esta situación, quienes alegan que las autoridades italianas han estado enviando información incompleta e inexacta a la Comisión en lo referente al procedimiento contemplado en el artículo 169?

Poderá a Comissão confirmar que a concentração«P & G/Schickendanz» será revista em estreita concertação com o«Bundeskartellamt», em Berlim, assegurando-se assim que a aplicação da regulamentação comunitária relativa à fusão de empresas tem plenamente em conta a situação específica no mercado alemão?
¿Puede confirmar la Comisión que la concentración P & G/Schickedanz será examinada en concertación con el Bundeskartellamt de Berlín, con objeto de garantizar que la aplicación de las disposiciones de la UE sobre fusiones toman totalmente en cuenta la situación especial del mercado alemán?

Poderá a Comissão confirmar que, na sequência da introdução de legislação europeia que proíbe a utilização de hormonas na produção animal, os EUA instauraram, a título de medida compensatória, direitos suplementares aplicáveis a uma série de produtos exportados pela União Europeia para os EUA?
¿Podría confirmar la Comisión que, tras la introducción de la legislación europea que prohibe el uso de hormonas en la ganadería, los Estados Unidos aplicaron como medida compensatoria derechos adicionales a una serie de productos importados a los Estados Unidos desde la Unión Europea?

Poderá a Comissão confirmar se é ou não verdade que as subvenções à exportação de excedentes comunitários de carne para uma série de países africanos impedem o acesso ao mercado da produção local- encorajada, por seu lado, por recursos financeiros disponibilizados com base no Título II da Convenção de Lomé IV?
¿Puede confirmar la Comisión que, debido a la subvención de las exportaciones de excedentes de came de la Comunidad hacia determinados países africanos, está quedando excluida del mercado la producción local, que a su vez es fomentada mediante fondos puestos a disposición sobre la base del Título II del Convenio de Lomé IV?

Poderá a Comissão confirmar que a directiva relativa ao destacamento de trabalhadores não pode ser aplicada à Dinamarca no que diz respeito a"convenções colectivas ou decisões arbitrais declaradas de aplicação geral"(nº1 do artigo 3º), na medida em que não existem convenções de aplicação geral no Direito dinamarquês?
¿Puede confirmar la Comisión que la Directiva relativa al desplazamiento de los trabajadores no se puede aplicar en Dinamarca en lo que respecta a los convenios colectivos… de aplicación general…, de conformidad con el apartado 1 del artículo 3, teniendo en cuenta que en la legislación danesa no existe este tipo de convenios?

Poderá a Comissão confirmar que os passaportes com a designação«Gibraltar» na capa, emitidos em Gibraltar a cidadãos das Dependências britânicas e a cidadãos britânicos da UE, estão em conformidade com a Resolução Intergovernamental de 1981 relativa a um formato uniforme para passaportes?
¿Podría confirmar la Comisión que los pasaportes en cuya cubierta figura el nombre«Gibraltar» expedidos en este lugar a ciudadanos de territorios dependientes británicos y a ciudadanos británicos que son nacionales de la UE se ajustan a lo dispuesto en la Resolución intergubernamental relativa al establecimiento de un pasaporte basado en un modelo uniforme, que fue aprobada en 1981?