O Que é PODE A COMISSÃO CONFIRMAR SE em Espanhol

• puede confirmar la comisión

Exemplos de uso de Pode a comissão confirmar se em Português e suas traduções para o Espanhol

Pode a Comissão confirmar se não foram gastas verbas comunitárias em experiências com primatas capturados na natureza?
¿Puede confirmar la Comisión que no se han destinado fondos de la UE a experimentos con prima tes capturados en estado salvaje?

Considerando que a construção e o funcionamento da ligação ferroviária entre o Reino Unido e a França através do túnel sob o Canal da Mancha são reguladas por convenção internacional, pode a Comissão confirmar se este empreendimento se enquadra integralmente no âmbito da competência territorial da União Europeia, nomeadamente no que respeita aos Regulamentos e Directivas em matéria de fiscalidade, de emprego e de saúde e segurança?
Considerando que el enlace por ferrocarril por el túnel bajo el Canal de la Mancha entre el Reino Unido y Francia está sometido a un Tratado internacional en lo que respecta a su construcción y funcionamiento,¿puede confirmar la Comisión que este enlace entra plenamente dentro del marco territorial de la Unión Europea, particularmente en lo que respecta a reglamentos y directivas sobre fiscalidad, empleo y salud y seguridad?

Pode a Comissão confirmar se está a trabalhar numa proposta concreta para colocar o tráfego aéreo sob a alçada desta directiva?
¿Puede confirmar la Comisaria que está elaborando una propuesta concreta para incluir el tráfico aéreo dentro de Europa en esta directiva?

Objecto: Discriminação religiosa Pode a Comissão confirmar se a discriminação em razão da religião é proibida pelo artigo 13º do Tratado de Amesterdão?
Asunto: Discriminación religiosa¿Puede confirmar la Comisión que el artículo 13 del Tratado de Amsterdam prohibe la discriminación por motivos de religión?

Pode a Comissão confirmar se o artigo 4.° da Lei grega 1960/91(Diário do Governo n.° 123, fascículo A) e os Decretos presidenciais n. os113 e 114.
¿Puede confirmamos la Comisión si el artículo 4 de la Ley 1960/91(DGG 123, fascículo A) y los Decretos Presidenciales núms.

Na sequência de recentes especulações na imprensa britânica, pode a Comissão confirmar se o Livro Verde sobre a Comunicação Comercial no Mercado Interno irá implicar a adopção imediata de uma decisão sobre o patrocínio desportivo por marcas de álcool na União Europeia?
A raíz de especulaciones recientes en la prensa británica,¿podría confirmar la Comisión si el Libro Verde sobre las comunicaciones comerciales en el mercado interior propiciará una decisión inminente sobre las actividades patrocinadoras de marcas de bebidas alcohólicas en el ámbito deportivo dentro de la UE?

Pode a Comissão confirmar se esta abordagem é a mesma que adoptou no âmbito da apreciação das ajudas públicas concedidas ao sector cinematográfico e audiovisual?
¿Podría confirmar la Comisión si este es el enfoque que se aplica en el marco de su examen de las ayudas de Estado concedidas al sector cinematográfico y audiovisual?

Pode a Comissão confirmar se foi informada desta proposta, se essa taxa é contrária à política europeia de livre comércio e se a proposta infringe alguma legislação da UE?
¿Puede señalar la Comisión si se le ha comunicado esta propuesta, si infringe la política europea de libre comercio y si viola la legislación comunitaria?

Pode a Comissão confirmar se esta questão foi por diversas vezes inscrita na sua ordem do dia, embora tenha sido adiada uma decisão sobre a mesma?
¿Puede confirmar la Comisión que esta pregunta ha estado varias veces en el orden del día de la Comisión, pero que la adopción de una posición en relación con el tema de la pregunta ha sido aplazada?

Pode a Comissão confirmar se os nacionais da Comunidade não irlandeses vivendo na Irlanda são discriminados no que respeita às suas inscrições para pagamentos da Segurança Social?
¿Puede confirmar la Comisión que los nacionales de países comunitarios no irlandeses residentes en Irlanda sufren discriminación en lo relativo a sus solicitudes de pagos por concepto de seguridad social?

Pode a Comissão confirmar se tem intenção de suprimir o Prémio de Ordenamento do Território(PAT) relativamente aos dois departamentos alsacianos do Haut-Rhin e do Bas-Rhin?
¿Puede confirmar la Comisión que tiene la intención de suprimir la PAT(Prima de Planificación Territorial) de la que se beneficiaban los dos departamentos alsacianos del Alto Rin y del Bajo Rin?

Pode a Comissão confirmar se está a preparar um acordo específico de comércio livre no sector da siderurgia com a Turquia, no âmbito da CECA, prevendo auxílios estatais por um período(5 anos?) transitório?
¿Puede confirmar la Comisión si está preparando un régimen especial de libre comercio con Turquía en el ámbito de la siderurgia(CECA), con un período transitorio(¿quinquenal tal vez?) de ayudas de estado?

Pode a Comissão confirmar se elaborou o relatório previsto na secção Β da Recomendação 85/308/CEE(') relativa à aplicação da protecção social dos volun­tários para o desenvolvimento?
¿Podría confirmar la Comisión si ha elaborado un informe sobre la aplicación de la Recomendación 85/308/CEE0, relativa a la protección social de los voluntarios para el desarrollo, de conformidad con el apartado B de la misma?

Pode a Comissão confirmar se o Governo francês comunicou as medidas que pretende tomar para recuperar os auxílios estatais pagos aos criadores de porcos com violação da política da concorrência da UE?
¿Puede confirmar la Comisión si el Gobierno francés le ha informado sobre las medidas que piensa adoptar para recuperar las ayudas estatales desembolsadas a los ganaderos dedicados a la cría del cerdo contraviniendo la política sobre competencia de la Unión Europea?

Pode a Comissão confirmar se, nos termos da legislação italiana, os instrutores de esqui dinamarqueses só poderão dar aulas em Itália se possuirem uma série de qualificações, exigidas para serem inscritos no registo regional dos instrutores de esqui?
¿Puede confirmar la Comisión que conforme a la legislación italiana, los profesores de esquí daneses sólo pueden ejercer su profesión en Italia en la medida en que cumplan una serie de cualificaciones que se les piden para su inclusión en el registro profesional de profesores de esquí de la región?

Pode a Comissão confirmar se o navio irlandês'Atlantic Dawn?, baseado em Las Palmas, está actualmente a pescar em águas da Mauritânia ao abrigo do acordo de pesca com a UE, ou de um acordo de âmbito privado estabelecido com aquele país, depois de ter contornado as regras sobre as dimensões das traineiras registando-se como navio mercante, e não como traineira?
¿Puede la Comisión confirmar que el barco irlandés Atlantic Down, con base en Las Palmas, está pescando en aguas mauritanas en virtud del acuerdo de pesca de la UE, o de un acuerdo privado, con dicho país, obviando las disposiciones relativas al tamaño de los barcos pesqueros al haberse registrado como barco mercante?

Pode a Comissão confirmar se o território que engloba Gibraltar, no que diz respeito à sua condição de membro da CE ao abrigo do n.° 4 do artigo 227.° incluiu, desde a entrada do território para a Comunidade no dia 1 de Janeiro de 1973, a totalidade da área da Gibraltar desde a sua fronteira terrestre com a Espanha até à sua ponta meridional?
¿Puede confirmar la Comisión que el territorio que comprende Gibraltar, respecto de su pertenencia a la CE en virtud del apartado 4 del artículo 227, ha incluido desde su adhesión a la Comunidad(1 de enero de 1973) la zona de Gibraltar en su conjunto, desde su línea de demarcación en la frontera terrestre con España hasta su punto situado más al sur?

Pode a Comissão confirmar se, ao contrário dos rumores que correm nos serviços da Comissão, a versão da organização comum de mercado no sector das bananas(Directiva 404/93/CEE do Conselho de 13.02.1993, JO n2L47 de 1993, p. l) aprovada pelo Conselho respeita a proposta e todas as disposições do Regulamento Interno da Comissão?.
Contrariamente a los mmores que corren en sus servicios,¿puede confirmar la Comisión que el establecimiento de la organización común de mercados en el sector del plátano(Reglamento 404/93/CEE del Consejo de 13.2.1993 DO L 47 de 1993, pág. 1) en la versión adoptada por el Consejo responde a una propuesta presentada por ésta, tal como prescriben las normas, respetando todas las disposiciones de su Reglamento?

Poderá a Comissão confirmar se, de facto, está em curso a preparação de um tal encontro?
¿Podría confirmar la Comisión que está previsto celebrar esta reunión?

Uma vez que os dois meses regulamentares de que o Município e a Comunidade Autónoma de Madrid dispunham para notificar à Comissão as observações que reputassem oportunas chegaram ao seu termo, poderia a Comissão confirmar se as mesmas foram apresentadas?
Transcurridos los dos meses preceptivos para que el Ayuntamiento y la Comunidad Autónoma de Madrid hicieran llegar a la Comisión Europea las alegaciones que consideraran oportunas,¿puede confirmar la Comisión Europea si esas alegaciones han sido presentadas?

Poderá a Comissão confirmar se as suas pro postas sobre a reforma da PAC respeitarão na íntegra, para o ano de 1992 e seguintes, a linha directriz agrícola estabelecida no artigo 5.° da Decisão relativa à disciplina orçamental?
¿Podría confirmar la Comisión que sus propuestas relativas a la reforma de la PAC van a respetar plenamente, en 1992 y en los años sucesivos, la línea directriz agrícola establecida en el artículo 5 de la Decisión relativa a la disciplina presupuestaria?

Poderá a Comissão confirmar se os princípios que regem a coesão económica e social, tal como consagrados no Acto Único e seguidos no âmbito da reforma dos Fundos Estruturais, serão mantidos após 1992?
¿Puede la Comisión confirmar que el principio de cohesión económica y social, tal y como está consagrado en el Acta Única y establecido en la reforma de los Fondos estructurales, se mantendrá después de 1992?

Na sequência do inquérito da Comissão sobre o pagamento de dinheiros do FEDER a empresas privatizadas, poderia a Comissão confirmar se essa utilização de subvenções europeias contraria a política de concorrência da União Europeia?
En relación con su investigación sobre la concesión de ayudas del FEDER a empresas públicas privatizadas,¿puede la Comisión confirmar si esta utilización de subvenciones comunitarias es contraria a la política de competencia de la UE?

Poderá a Comissão confirmar se os financiamentos destinados aos programas de apoio às crianças da rua da cidade da Guatemala, nomeadamente Nina e Casa Alianza, irão continuar por mais um ano?
¿Puede confirmar la Comisión que se seguirán proporcionando fondos a los programas de ayuda a los niños de la calle de Casa Alianza y Ninas en Guatemala capital durante un año más?

Poderá a Comissão confirmar se a França já procedeu à transposição da directiva relativa à responsabilidade decorrente dos produtos e se é verdade que apenas o Reino Unido, a Dinamarca, a Bélgica, a França e os Países Baixos transpuseram de forma adequada a directiva relativa à segurança geral dos produtos?
¿Puede confirmar la Comisión si es cierto que Francia no ha aplicado aún la Directiva sobre la responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos, y que tan sólo el Reino Unido, Dinamarca, Bélgica, Francia y los Países Bajos han aplicado de manera adecuada la Directiva sobre la seguridad general de los productos?

Van den Broek les direitos são discutidas em reuniões de carácter consultivo», poderá a Comissão confirmar se, no decorrer dos debates com as autoridades israelitas relativos aos acordos da Comunidade com aquele país, foram colocadas questões relativas aos direitos humanos em geral e ao caso dos deportados palestinianos em particular?
VAN DEN BROEK nos se debaten en reuniones consultivas,¿podría confirmar la Comisión si los temas relativos a los derechos humanos en general, y al caso de los palestinos deportados en particular, se han planteado a las autoridades israelíes con ocasión de los debates sobre acuerdos comunitarios con este país?

Poderá a Comissão confirmar se os seus consultores jurídicos, de facto, coloca ram reservas ao Protocolo Social do Tratado de Maastricht e, ao mesmo tempo, informar o Parlamento Europeu do conteúdo dessas reservas, bem como da base legal subjacente às objecções apresentadas ao Protocolo Social pelos Serviços Jurídicos da Comissão?.
¿Puede la Comisión confirmar que sus asesores jurídicos han manifestado reservas sobre la legalidad del Protocolo Social del Tratado de Maastricht y puede informar al Parlamento Europeo acerca del contenido de las reservas y los fundamentos jurídicos en los que los Servicios Jurídicos de la Comisión basan sus objeciones al Protocolo Social?

Poderá a Comissão confirmar se, na directiva que vai surgir relativa às águas balneares, teve em devida consideração as implicações em termos de custo para a indústria da água e se terá este aspecto em conta a quando da elaboração de directivas relativas à água potável e à qualidade ecológica da água?
¿Puede la Comisión confirmar que ha tomado adecuadamente en cuenta las repercusiones financieras que supone para la producción de agua la próxima directiva sobre las aguas balnearias, y que también lo hará al elaborar otras directivas relativas al agua potable y a la calidad ecológica del água?

Poderá a Comissão confirmar se a proposta de aditamento de um novo terceiro parágrafo ao artigo 8°-D do Tratado CE, na sequência da Cimeira de Amsterdão, significará que os-cidadãos, a título individual, passarão a dispor do direito de se dirigirem por escrito à Comissão Europeia e a todas as outras Instituições em língua irlandesa, bem como de receberem resposta na mesma língua?
¿Puede confirmar la Comisión que la propuesta de añadir un tercer párrafo(nuevo) al artículo 8 D del Tratado CE como consecuencia de la Cumbre de Amsterdam supondrá que los ciudadanos tendrán derecho a dirigirse a la Comisión y a las demás Instituciones en lengua irlandesa y a recibir respuesta en esta misma lengua?

Poderá a Comissão confirmar se, para efeitos de aplicação da regulamentação comunitária sobre a liberalização dos transportes aéreos, Gibraltar está classificado como aeroporto regional britânico da Categoria 3 e se, enquanto lhe for aplicável o Regulamento n.° 2343/90(2), Gibraltar continua a beneficiar de todos os direitos previstos na Directiva 89/463(3)?
¿Podría confirmar la Comisión que para la legislación comunitaria sobre la liberación del espacio aéreo, Gibraltar está clasificado como aeropuerto regional británico de tercera categoría y que hasta que se aplique a Gibraltar la reglamentación n° 2343/90(2) de 1990, este territorio sigue teniendo derecho a todo lo dispuesto en la Directiva 89/463?(3)?