O Que é PODER RECORRER em Espanhol

• poder recurrir
• poder usar

Exemplos de uso de Poder recorrer em Português e suas traduções para o Espanhol

Então o lesado deve poder recorrer a este serviço de indemnização no próprio país.
En tales casos, la víctima podrá recurrir al organismo indemnizatorio desde su propio país.

A fim de fazer beneficiar os empréstimos concedidos ao abrigo do mecanismo de um custo de financiamento mais baixo, a Comissão deve poder recorrer igualmente a tais produtos financeiros.
Con objeto de reducir el coste financiero de los préstamos concedidos en virtud del mecanismo, la Comisión debe poder recurrir igualmente a la utilización de estos productos financieros.

A UE deve poder recorrer a outras sanções e não apenas à introdução automática da obrigação de visto.
La UE debe poder recurrir a otras sanciones y no limitarse a introducir automáticamente una obligación de visado.

No que respeita ao processo em si, o procurador europeu deve poder recorrer ao amplo leque de instrumentos de instrução nacionais.
En lo que se refiere al procedimiento, el Fiscal Europeo debe poder recurrir al amplio abanico de instrumentos de instrucción nacionales.

(19) Os requerentes devem poder recorrer administrativa ou judicialmente dos actos ou omissões de uma autoridade pública relacionados com um pedido.
(19) Los solicitantes deben poder interponer un recurso administrativo o judicial contra los actos u omisiones de una autoridad pública en relación con su solicitud.

Se uma emergência grave esgotar a capacidade de resposta de um Estado-Membro afectado, esse Estado deverá poder recorrer ao mecanismo comunitário para complementar os seus próprios recursos de protecção civil.
En caso de que una emergencia importante desbordase la capacidad de respuesta de un Estado miembro, éste debería poder apelar al mecanimo comunitario para complementar sus propios recursos de protección civil.

Neste contexto, a Comissão deveria poder recorrer à opinião especializada da CEPT, aceitando eventualmente as suas propostas de solução para problemas de carácter técnico.
En este contexto la Comisión podría recurrir a la opinión especializada de la CEPT, recabando de la misma, en su caso, propuestas de solución a problemas técnicos.

Convém acrescentar que a obrigação de levar um litígio até última à instância, com o único objectivo de poder recorrer ao Tribunal de Justiça após meses ou anos de processo, é igualmente contrário à economia processual.
Cabe añadir que la obligación de agotar en caso de litigio todas las instancias nacionales, con el único fin de poder recurrir al Tribunal de Justicia tras meses o años de procedimiento, es también contraria a la economía procesal.

O poder recorrer aos infinitos corredores de um castelo interminável- do próprio lar, cada canto do seu jardim, cada prateleira da cozinha, cada gaveta secreta de cada móvel no sotão.
Ese poder recorrer los infinitos pasillos de un castillo interminable-del hogar propio, cada rincón de su jardín, cada estante de la cocina, cada cajón secreto de cada mueble en el desván.

Os Estados-membros da UE-15 deverão poder recorrer aos Fundos Estruturais para fins de eficiência energética.
Los 15 estados de la UE deben de ser capaces de utilizar los Fondos Estructurales para la eficiencia energética.

Quaisquer notificações e comunicações da empresa para o Utilizador ao abrigo dos Termos de Uso devem ser preferencialmente efectuadas para o endereço de email ou para a morada disponibilizados pelo Utilizador na sua Conta de Utilizador, sem prejuízo de a Empresa poder recorrer a outros elementos e formas de contacto.
Todas las notificaciones y comunicaciones de la empresa para el usuario en virtud de los Términos de Uso se deben preferentemente a la dirección de correo electrónico oa la dirección proporcionada por el usuario en su cuenta de usuario, sin perjuicio de que la Empresa pueda recurrir a otros elementos y formas contacto.

Isto revela-nos o número de pessoas que esperam poder recorrer a este Parlamento para resolverem problemas que as preocupam.
Esto nos indica el número de personas que esperan poder dirigirse a este Parlamento para dar solución a sus preocupaciones.

Como atrás referido, por razões de segurança da navegação, para evitar distorções de concorrência e permitir as alteração rápidas previstas no n. º 1, segundo parágrafo, do artigo 20.º da directiva, a Comissão deve poder recorrer ao procedimento de urgência previsto na Decisão 1999/468/CE alterada.
Tal como se mencionó anteriormente, habida cuenta de las razones de seguridad de la navegación, para evitar distorsiones de la competencia, y permitir una modificación rápida tal como se prevé en el artículo 20, apartado 1, párrafo segundo, de la Directiva, la Comisión debe poder recurrir al procedimiento de urgencia previsto en la Decisión 1999/468/CE del Consejo modificada.

Os candidatos à adopção deverão poder recorrer das decisões administrativas e judiciais que lhes dizem respeito, fazendo-se acompanhar de defensor da sua escolha.
Los candidatos a la adopción deberán poder recurrir contra las decisiones administrativas yjudiciales que les afectan acompañados de la asistencia que elijan.

Acima de tudo convém salientar que todos os países em desenvolvimento, e portanto também países como o Brasil e a Índia, entre outros, devem poder recorrer ao sistema actual sem correrem o risco de verem, de futuro, serem introduzidas designações pejorativas.
Sobre todo, es importante recalcar que todos los países en desarrollo-es decir, incluso países como Brasil, India,etc.- deben poder usar el sistema actual sin correr el riesgo de que se incluyan en el futuro términos peyorativos.

Os fundos estruturais deveriam poder recorrer a outros instrumentos que não subvenções e, em articulação com o BEI e o FEI, prever bonificações, garantias para empréstimos, apoios em capital de investimento e capital de risco.
Los Fondos Estructurales deberían poder recurrir a instrumentos distintos de las subvenciones y desarrollar, en relación directa con el Banco Europeo de Inversiones(BEI) y el Fondo Europeo de Inversiones(FEI), préstamos, bonificaciones, garantías para deudas y apoyos basados en el capital inversión y capital riesgo.

Um produtor que opte por empregar um processo especial ou satisfazer determinada exigência de qualidade deve poder recorrer a um organismo de certificação, que investigará a sua alegação de qualidade e a garantirá no rótulo do referido produto.
Un productor que pretende llevar a cabo un proceso especial o cumplir un requisito de calidad concreto debería poder dirigirse a un organismo de certificación que investigaría su demanda de calidad y la ratificaría cuando apareciese en la etiqueta del producto.

Considerando que a Comunidade deve poder recorrer a uma acção coordenada dos Estados-membros sempre que a posição concorrencial das frotas mercantes dos Estados-membros ou os seus interesse comerciais forem enfraquecidos pela reserva de partes da carga para as companhias marítimas de países terceiros ou quando um acordo internacional o exigir;
Considerando que la Comunidad debería poder recurrir a una acción coordinada de los Estados miembros cuando la posición competitiva de las flotas mercantes de los Estados miembros o los intereses comerciales de los mismos estuvieren debilitados por la reserva de cuotas de carga a las navieras de países terceros o cuando lo exigiere un acuerdo internacional;

Considerando que, a fim de responder de forma mais eficaz aos pedidos que lhe são apresentados, as instâncias comunitárias, os Estados-membros e os meios interessados deverão poder recorrer a uma agência, com vista a obterem as informações técnicas, científicas e económicas úteis no domínio da segurança e da saúde no trabalho;
Considerando que, para responder de manera más eficaz a las peticiones que reciban, los organismos comunitarios, los Estados miembros y los medios interesados deberían poder recurrir a una Agencia con miras a obtener la información técnica, científica y económica útil en el ámbito de la seguridad y de la salud en el trabajo;

No quadro das liberdades da UE, todos os cidadãos devem poder recorrer, por princípio, a serviços de cuidados de saúde noutro Estado-Membro, se a terapia ou o tratamento tiverem maior qualidade ou forem mais rápidos nesse país e desde que pague do seu bolso esse tratamento ou essa terapia.
En el marco de las libertades de la UE, todo ciudadano debería poder utilizar por principio los servicios sanitarios en otro Estado miembro si la terapia o el tratamiento de aquel país es más rápido o de mejor calidad, y si paga el tratamiento o la terapia con sus propios recursos.

Essa regra estipula que uma pessoa deve ser considerada refugiada se tiver fundamento para recear perseguição em resultado da sua raça, religião, nacionalidade, pertença a um determinado grupo social ou opinião política. a pessoa em questão deverá encontrar-se fora do país de que é cidadão ou cidadã e não querer ou não poder recorrer à protecção do seu país.
Ella dispone que una persona deberá ser considerada como refugiada si él o ella siente fundado temor de persecución por motivo de su raza, religión, nacionalidad, pertenencia a algún determinado grupo en la sociedad o a alguna ideología política. La persona en cuestión debe, además, encontrarse fuera del país en el que él o ella es ciudadano y no querer o no poder usar la protección de su país.

A Comissão considerou igualmente que«o utilizador europeu deve poder recorrer aos serviços de pessoas ou empresas que prestem assistência na compra de um vdculo novo em outro Estado--membro»(').
En este sentido consideró que«el usuario europeo debe poder recurrir a los servicios de personas o de empresas que le asistan en la compra de un vehículo nuevo en otro Estado miembro»(').

(7) Em função da experiência adquirida e dos resultados obtidos pelo Conselho Oleícola Internacional na sua actividade promocional, é, no entanto, oportuno prever que a Comunidade possa continuar a confiar-lhe a realização das acções na esfera da sua competência; é igualmente conveniente poder recorrer à assistência de organizações internacionais semelhantes em relação a outros produtos;
(7) Dada la experiencia adquirida y los resultados obtenidos por el Consejo Oleícola Internacional en su actividad de promoción, es conveniente establecer no obstante que la Comunidad pueda continuar confiándole la realizacion de las acciones en el ámbito de su competencia; conviene asimismo poder recurrir a la asistencia de organizaciones internacionales semejantes existentes para otros productos.

Nos casos em que as instituições europeias se recusem a seguir as minhas recomendações, é fundamental o Provedor poder recorrer ao Parlamento em busca de apoio e fico, como é natural, muito agradecido pelo facto de o Parlamento continuar a fazê-lo, tal como ficou demonstrado pelos relatórios Nedelcheva e Paliadeli.
Cuando las instituciones de la UE se niegan a seguir mis recomendaciones, es esencial que el Defensor del Pueblo pueda acudir al Parlamento en busca de respaldo y, como es natural, estoy muy agradecido al Parlamento por que siga haciéndolo, como se evidencia en los informes Nedelcheva y Paliadeli.

(32) Em caso de litígio entre empresas do mesmo Estado-Membro, num domínio abrangido pela presente directiva ou pelas directivas específicas, relacionado, por exemplo, com obrigações de acesso e interligação ou com os meios de transferir listas de assinantes, a parte lesada que tiver negociado de boa fé sem ter conseguido chegar a acordo, deve poder recorrer à autoridade reguladora nacional para a resolução do litígio.
(32) En caso de litigio entre empresas de un mismo Estado miembro en algún ámbito regulado por la presente Directiva o por las directivas específicas, por ejemplo en relación con las obligaciones de acceso e interconexión o con los medios de transferir listas de suscriptores, la parte perjudicada que haya negociado de buena fe pero no haya llegado a acuerdo alguno debe poder acudir a la autoridad nacional de reglamentación para resolver el litigio.

(6) Dada a complexidade das regras aplicáveis no sector da aviação, as autoridades aduaneiras devem poder recorrer, a expensas do importador, aos conhecimentos técnicos especializados de um representante das autoridades da aviação nacionais, sempre que tenham razões suficientes para crer que os certificados de navegabilidade foram falsificados e a questão não possa ser resolvida de outra forma.
(6) A la vista de la complejidad de las normas en el sector de la aviación, las autoridades aduaneras deberían poder recabar, a cargo del importador, un dictamen pericial de un representante de las autoridades aeronáuticas nacionales cuando haya motivos fundados para creer que se han falsificado certificados de aeronavegabilidad y el asunto no pueda resolverse de otro modo.

Dessa definição deve resultar que o facto de uma entidade, para a construção das redes ou a criação das instalações portuárias ou aeroportuárias, poder recorrer a um processo de expropriação pública ou de sujeição a servidão, ou utilizar o solo, o subsolo e o espaço sobre a via pública para instalar os equipamentos das redes não constitui, em si, um direito exclusivo ou especial, na acepção da presente directiva.
Dicha definición tiene como consecuencia que el hecho de que, con el fin de construir las redes o las instalaciones portuarias o aeroportuarias, una entidad pueda recurrir a un procedimiento de expropiación, o utilizar el suelo, el subsuelo y el espacio situado sobre la vía pública para instalar los equipos de las redes no constituye en sí mismo un derecho exclusivo o especial a efectos de la presente Directiva.

(12) Para garantir uma execução eficaz da presente decisão, é conveniente poder recorrer aos especialistas necessários, nomeadamente em matéria de auditoria e de gestão financeira, bem como aos meios de apoio administrativo susceptíveis de facilitar a referida execução, e avaliar de forma regular a pertinência das actividades que gozam de financiamento comunitário, de modo a garantir a sua utilidade e o seu impacto.
(12) A fin de garantizar una aplicación eficaz de la presente Decisión, es conveniente que se pueda recurrir a la pericia necesaria, en particular en materia de auditoría y gestión financiera, así como a los medios de apoyo administrativo que puedan facilitar la ejecución, y evaluar con regularidad la pertinencia de las actividades que son objeto de la financiación comunitaria para garantizar su utilidad y su impacto.

Podes recorrer.
Puedes apelar.

Não podes recorrer a essas tácticas de"cowboy"!
No puedes recurrir a a esas tácticas de vaquero… nos atrasas!

Como usar o "poder recorrer" em uma frase Português

Não tendo eu actividade agrícola terei de abrir essa actividade para poder recorrer a esses apoios?

Ex-dono da Delta firmou acordo de delação premiada e vai poder recorrer em liberdade.

O candidato poder recorrer da formulao das questes - tanto das de mltipla escolha quanto das discursivas especficas at 48 horas aps a realizao da prova.

Isto é um crime e eu não tenho dinheiro para poder recorrer a outro médico.

A decisão de cassar o mandato dos oito dos nove vereadores cabe recurso e eles vão poder recorrer sem precisar deixar o cargo.

O depósito recursal é um valor que a empresas têm que depositar em juízo para poder recorrer da sentença.

Na área da aprendizagem e do desenvolvimento, o Futsal está em uma situação feliz, por poder recorrer a uma oferta rica de formas de jogos e utilização de habilidades.

Caso o autor deixe a cargo do juiz tal funo, no poder recorrer depois.

Sua saúde completamente abalada, incapaz de continuar o seu trabalho, sem poder recorrer a família, o que ela faria?

Como usar o "poder recurrir, poder usar" em uma frase Espanhol

jar en el CLASSPATH, para poder recurrir a él.

Y Las Asociaciones sin poder recurrir por falta de medios económicos.

Deberá aparecer una pantalla un aviso para poder recurrir a los Sidéreos.

Además, fija "reserva" para poder recurrir al tribunal de arbitraje.

Todos deben poder recurrir a un soporte psicológico cuando sea necesario.

com antes de poder usar iCloud Mail.

¿Qué necesito para poder usar ID Doct?

Este documento es obligatorio para poder recurrir al seguro por deterioro.

Soporte para poder usar descompresores externos.

Adaptada para poder usar con pedal.