O Que é PODER RECORRER em Inglês

• be able to use
• be able to call

Exemplos de uso de Poder recorrer em Português e suas traduções para o Inglês

Então o lesado deve poder recorrer a este serviço de indemnização no próprio país.
Then the victim should be able to call upon this compensation body in his own country.

Para evitar despesas inúteis e dificuldades inerentes ao transporte do suspeito para efeitos de audiências preliminares ou do julgamento, os Estados-Membros devem poder recorrer à videoconferência.
In order to avoid unnecessary costs and difficulties in relation to the transport of the suspect for the purposes of preliminary hearings or the trial, Member States should be allowed to use video links.

Os Estados-membros da UE-15 deverão poder recorrer aos Fundos Estruturais para fins de eficiência energética.
The EU-15 states must be able to use the Structural Funds for energy efficiency.

É evidente que são os funcionários das organizações sindicais, os trabalhadores com assento nos conselhos de empresa e, por vezes, os serviços especializados das grandes companhias. Não obstante, todos eles têm de poder recorrer a qualquer coisa.
Surely it is the trade union officials, workers who sit on works councils, sometimes specialist services in large companies, and they need to be able to fall back on something.

No que respeita ao processo em si, o procurador europeu deve poder recorrer ao amplo leque de instrumentos de instrução nacionais.
As for proceedings, the European Public Prosecutor should be able to draw on the broad range of national investigation instruments.

Os requerentes devem poder recorrer administrativa ou judicialmente dos actos ou omissões de uma autoridade pública relacionados com um pedido.
Applicants should be able to seek an administrative or judicial review of the acts or omissions of a public authority in relation to a request.

A necessidade de introdução de legislação é agora tanto mais premente, quanto o cidadão europeu, no quadro da União Económica e Monetária, terá de poder recorrer a sistemas de pagamentos rápidos e baratos, e sublinhamos essas duas palavras, rápidos e baratos.
The need for legislation has become all the more acute now that under Economic and Monetary Union the European citizen will have to be able to use fast and inexpensive payment systems, with the emphasis on fast and inexpensive.

Neste contexto, a Comissão deveria poder recorrer à opinião especializada da CEPT, aceitando eventualmente as suas propostas de solução para problemas de carácter técnico.
In doing this, the Commission should also be able to call on the expertise of the CEPT, by seeking advice on how to solve technical problems from the CEPT.

Uma reflexão sobre o assunto levou, porém, a que prevalecesse a opinião de que, no fim de contas, o Fundo Monetário Internacional é financiado em grande medida com dinheiro europeu, portanto, por que motivo é que os países europeus não hão-de poder recorrer aos seus mecanismos financeiros?
Upon reflection, however, the view prevailed that the International Monetary Fund is, after all, financed to a significant degree by European money, so why should European countries not be able to draw upon its facilities?

A União Europeia deve igualmente poder recorrer ao seu orçamento geral para financiar os programas de intervenção comunitários destinados a prevenir a recidiva de agressores sexuais.
The European Union should also be able to use the general budget to fund the EU's intervention programmes to prevent recidivism for sex offenders.

Acima de tudo convém salientar que todos os países em desenvolvimento, e portanto também países como o Brasil e a Índia, entre outros, devem poder recorrer ao sistema actual sem correrem o risco de verem, de futuro, serem introduzidas designações pejorativas.
Above all, it is important to stress that all developing countries, hence even countries such as Brazil, India, etc., must be able to use the current system without running the risk of pejorative provisions being introduced in future.

O artesanato e as pequenas empresas deverão poder recorrer a entidades intermédias, tais como as organizações profissionais e as cooperativas, para fazerem face aos novos dados europeus.
Craft industries and small enterprises need to be able to turn to intermediate bodies such as their professional associations and cooperatives for help in meeting the challenge of new developments in Europe as they occur.

Um melhor acesso à informação sobre o reconhecimento das qualificações profissionais: todos os cidadãos que pretendam obter o reconhecimento das suas qualificações profissionais devem poder recorrer a um balcão único, e não ser obrigados a percorrer diferentes organismos governamentais.
Better access to information on the recognition of professional qualifications: all citizens seeking the recognition of their professional qualifications should be able to go to a one-stop shop rather than being passed around between different government bodies.

A Comissão considerou igualmente que«o utilizador europeu deve poder recorrer aos serviços de pessoas ou empresas que prestem assistência na compra de um vdculo novo em outro Estado--membro».
The Commission also considers that'the European consumer must be able to make use of the service of individuals or undertakings to assist in purchasing a new vehicle in another Member State.

Em função da experiência adquirida e dos resultados obtidos pelo Conselho Oleícola Internacional na sua actividade promocional, é, no entanto, oportuno prever que a Comunidade possa continuar a confiar-lhe a realização das acções na esfera da sua competência; é igualmente conveniente poder recorrer à assistência de organizações internacionais semelhantes em relação a outros produtos;
In view of the experience gained and the results achieved by the International Olive Oil Council in its promotional activities, provision should, however, be made to continue delegating to it measures falling within its sphere of responsibility; it should also be possible to seek the assistance of similar international organisations for other products;

Os meios económicos e sociais dos países ACP deveriam poder recorrer aos conselhos e meios de formação dos seus homólogos comunitários para impulsionar o desenvolvimento num quadro de cooperação descentralizada.
Economic and social groups in the ACP Countries should be able to call on the advice and training resources of their EC counterpart organizations to promote development within the framework of decentralized cooperation.

Por conseguinte, uma suspensão temporária da emissão das cadernetas TIR tabaco-álcool até a garantia atingir níveis suficientes( da ordem de 1 milhão e meio a 2 milhões de dólares) não provocando necessariamente, a nível da Comunidade, a interrupção das operações de transporte, dado que os operadores continuarão a poder recorrer ao procedimento de trânsito comunitário em alternativa ao procedimento TIR.
Temporary suspension of the issue of TIR carnets for tobacco/alcohol consignments to allow cover to be raised to appropriate levels(around USD 1.5-2 million) is not therefore bound to halt transport activity within the Community, since hauliers will still be able to use the Community transit procedure in place of the TIR system.

Os fundos estruturais deveriam poder recorrer a outros instrumentos que não subvenções e, em articulação com o BEI e o FEI, prever bonificações, garantias para empréstimos, apoios em capital de investimento e capital de risco.
The Structural Funds should be able to use instruments other than subsidies and develop, in direct contact with the EIB and the EIF, loans, interest relief, loan guarantees and support in the form of investment capital and risk capital.

Os encargos administrativos deverão também ser reduzidos, dado que todas as autoridades que controlam o cumprimento da lei passarão a poder recorrer a uma lista de alegações de saúde autorizadas e das respetivas condições de utilização, para verificar se uma alegação é suscetível de induzir em erro.
The administrative burden will also be reduced, since all enforcement authorities will from now on be able to rely on one list of authorised health claims and their conditions of use to verify if a claim is misleading or not.

Em caso de litígio entre empresas do mesmo Estado-Membro, em um domínio abrangido pela presente directiva ou pelas directivas específicas, relacionado, por exemplo, com obrigações de acesso e interligação ou com os meios de transferir listas de assinantes, a parte lesada que tiver negociado de boa fé sem ter conseguido chegar a acordo, deve poder recorrer à autoridade reguladora nacional para a resolução do litígio.
In the event of a dispute between undertakings in the same Member State in an area covered by this Directive or the Specific Directives, for example relating to obligations for access and interconnection or to the means of transferring subscriber lists, an aggrieved party that has negotiated in good faith but failed to reach agreement should be able to call on the national regulatory authority to resolve the dispute.

Por conseguinte, os consumidores devem nestes casos poder recorrer ao distribuidor se as referidas obrigações não tiverem sido devidamente cumpridas pela oficina de reparação autorizada a que o distribuidor tiver subcontratado esses serviços.
Therefore consumers should in these cases be able to turn to the distributor if the above obligations have not been properly fulfilled by the authorised repairer to whom the distributor has subcontracted these services.

Quando o controlo de uma doença grave dos animais aquáticos é objecto de medidas de erradicação comunitárias harmonizadas, os Estados-Membros deveriam poder recorrer à participação financeira da Comunidade, ao abrigo do Regulamento(CE) do Conselho xxxx/200Y, relativo ao Fundo Europeu das Pescas16.
Where the control of a serious aquatic animal disease is subject to harmonised Community eradication measures, Member States should be allowed to make use of financial contribution from the Community under Council Regulation(EC) No xxxx/200Y on the European Fisheries Fund16.

No quadro das liberdades da UE, todos os cidadãos devem poder recorrer, por princípio, a serviços de cuidados de saúde noutro Estado-Membro, se a terapia ou o tratamento tiverem maior qualidade ou forem mais rápidos nesse país e desde que pague do seu bolso esse tratamento ou essa terapia.
Within the framework of EU freedoms, every citizen should be able to make use of healthcare services in another Member State as a matter of principle, if the therapy or treatment there is of a better quality or quicker, and where he pays for this treatment or therapy himself.

Considerando que, a fim de responder de forma mais eficaz aos pedidos que lhe são apresentados, as instâncias comunitárias, os Estados-membros e os meios interessados deverão poder recorrer a uma agência, com vista a obterem as informações técnicas, científicas e económicas úteis no domínio da segurança e da saúde no trabalho;
Whereas, in order to be able to respond more effectively to requests addressed to them, Community bodies, the Member States and those involved in the field should be able to have recourse to an Agency in order to obtain technical, scientific and economic data of use in the field of health and safety at work;

Uns e outros vão poder escolher livremente quem querem contratar e vão poder recorrer a mão-de-obra não-organizada e paga abaixo da tabela para a realização das operações de carga e descarga dos navios, em vez de utilizar trabalhadores portuários devidamente formados que, através dos acordos, conquistaram o direito ao trabalho e condições de trabalho adequadas.
Both will be free to choose whom they want to work for them, and they will be able to use unorganised and underpaid labour for loading and unloading ships, rather than use well-trained port workers who, through agreements, have secured their entitlement to the work and to proper conditions.

Quanto à questão dos direitos fundamentais, a criação do enquadramento que permitirá a este Parlamento dar a sua contribuição para a elaboração de uma carta é já um elemento positivo mas, quanto à matéria de fundo, procederemos a debates pois, para nós, essa carta deve ter efeitos directos, isto é, os cidadãos devem poder recorrer ao Tribunal de Justiça e a carta deve referir se a novos direitos para os Europeus do século XXI.
On the matter of fundamental rights, the establishment of a forum for Parliament to make its contribution to drawing up a charter is one element, but we shall be debating the basis of this for, as far as we are concerned, this charter must have a direct application, i.e. citizens must be able to appeal to the Court of Justice, and this charter must include the new rights for Europeans in the 21st century.

De modo a fomentar o transporte rodoviário e marítimo, por exemplo, a Flandres deveria poder recorrer a critérios diferentes dos outros Estados-Membros, caso pretenda, no futuro, introduzir portagens para o tráfego de carga, já que actualmente não cobra portagens.
In order to stimulate transport by rail and sea, for example, Flanders should be able to use criteria that are different from those of other Member States, if it wanted to introduce toll collections for freight traffic tomorrow, because it collects no tolls at present.

Nos casos em que as instituições europeias se recusem a seguir as minhas recomendações, é fundamental o Provedor poder recorrer ao Parlamento em busca de apoio e fico, como é natural, muito agradecido pelo facto de o Parlamento continuar a fazê-lo, tal como ficou demonstrado pelos relatórios Nedelcheva e Paliadeli.
Where EU institutions refuse to follow my recommendations, it is of fundamental importance that the Ombudsman can turn to Parliament to seek its support, and I am naturally very grateful that Parliament continues to do so, as evidenced by the Nedelcheva and Paliadeli reports.

Em o que respeita ao sistema judiciário, a Comissão dos Assuntos Jurídicos e do Mercado Interno sugere uma jurisdição de primeira instância a nível nacional, por forma a poder recorrer a tribunais nacionais com experiência em matéria de controvérsia relativa a patentes, como os tribunais da patente comunitária, ao passo que a decisão de segunda instância caberia à Câmara Europeia da Propriedade Intelectual.
As regards the legal arrangements, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market proposes that first instance jurisdiction should be at national level, such that appeals can be made to national courts with experience in patent cases as first instance courts for Community patent litigation, while second instance decisions would be the responsibility of the European Chamber for intellectual property.

É evidente que os lesados podem recorrer ao tribunal em Estrasburgo.
Of course, the aggrieved can appeal to the court in Strasbourg.

Como usar "poder recorrer" em uma frase

Nada melhor do que poder recorrer àquelas amigas de fé que dá para contar nos dedos das mãos.

Quem já depositou também vai poder recorrer, inclusive na esfera administrativa, para ter o dinheiro de volta, corrigido pela Taxa Selic.

Nos debates intermináveis em que se tornaram as redes sociais poder recorrer a um texto que reforce sua opinião é ouro.

Neste contexto, deveria poder recorrer-se às ONG, a organizações sindicais internacionais, etc.

O conteúdo foi rico em detalhes e com um bom material de apoio, além de poder recorrer às videoaulas sempre que necessário.

Un gran sitio para alojarse en San Miguel y desde el que poder recorrer toda la isla Muito obrigado!

Larissa, Vou lançar esta peça como decisão para a senhora poder recorrer.

Saberia tão bem poder recorrer a um médico a menos de 200km de casa.

A França disse que um indivíduo que tenha queixas a fazer deve poder recorrer ao secretariado da ONU, que garantiria que o caso chegue ao Conselho de Segurança.

Ao não poder recorrer ao herói, mais trágico do que nunca, os jogadores brasileiros poderão encontrar um novo antídoto: a força da equipe.