O Que é PODER RECONHECER em Inglês

• be able to recognize
• be able to recognise
• be able to identify

Exemplos de uso de Poder reconhecer em Português e suas traduções para o Inglês

Ajudará se você poder reconhecer os padrões de conjugações.
It does help if you can recognize the conjugation patterns.

Para que o espírito da pessoa a viver para sempre, ele teve que poder reconhecer e retornar ao corpo.
In order for the person's spirit to live forever, it had to be able to recognize and return to the body.

O paciente deve poder reconhecer que seu medo é irracional.
The patient should be able to recognize that their fear is irrational.

Para vencer os poderes demoníacos é importante poder reconhecer su presença e táticas.
To overcome demonic powers it is important to be able to recognize their presence and tactics.

Nós queremos poder reconhecer o artigo genuíno do greatness futuro quando aparece na origem humble.
We want to be able to recognize the genuine article of future greatness when it appears in humble origin.

Sou a favorável ao; isso é algo que deveríamos poder reconhecer nesta Câmara, e sou o primeiro a fazê-lo.
I am in favour of earmarking; we should be able to admit to this in this Chamber, and I am the first to do so.

Você já quis poder reconhecer as constelações mas não queria estudar aquelas Cartas estelares de papel?
Have you ever wished you could recognize the constellations but didn't want to study those paper star charts?

Que você possa abrir seu coração e com essa chave poder reconhecer, ativar e pôr em movimento os seus talentos.
May you open your heart, and with this key may you recognize and activate your talents and put them into motion.

Deveriam poder reconhecer essas mudanças, intuitivamente, porque antes de encarnar conheceram o potencial da Terra e da sua civilização.
Intuitively you should be able to acknowledge such changes, as before you incarnated you will have known the potential for Earth and her civilisation.

E pelo resto da sua vida, toda vez que você escutar música clássica você vai poder reconhecer se escutar esses impulsos.
And for the rest of your life, every time you hear classical music, you will always be able to know if you hear those impulses.

Os jovens da Europa devem poder reconhecer-se nele para construírem o seu futuro e melhor percepcionarem a sua identidade europeia.
The young people of Europe must be able to identify themselves in this in order to build their future and to be able to perceive their European identity more clearly.

Examina não só como fazer as coisas bem feitas, mas também como as fazer mal feitas, de modo a poder reconhecer e corrigir relativamente cedo os problemas.
It examines not only how to do things right, but how to do them wrong, so you can recognize and correct problems early.

O programa de adaptação deve poder reconhecer automaticamente os diferentes desenhos, e entre estes, os diferentes modelos, além de ter que identificar o número de série do AASI.
The fitting program must be able to recognize the different designs automatically, and among which, the different models, in addition to identifying the serial number of the hearing aid.

O mingrélio não é mutualmente inteligível com qualquer uma dessas línguas, embora alguns de seus falantes aleguem poder reconhecer muitas palavras do laze.
Mingrelian is not mutually intelligible with any of those other languages, although it is said that its speakers can recognize many Laz words.

Portanto, será útil para cada dono de animal de estimação poder reconhecer a presença de piolhos em um gato na hora certa e estar pronto para sua criação.
Therefore, it will be helpful for each pet owner to be able to recognize the presence of lice in a cat on time and be ready for their breeding.

Com frequência estas mães deixavam, juntamente com os recém-nascidos, medalhas cortadas à metade, com as quais esperavam, apresentando a outra metade, poder reconhecer os próprios filhos depois de certo tempo.
These mothers often left with their newborns medals split in two, with which they hoped to be able to recognize their children in better times by presenting the other half.

Acredito que, no mínimo, os consumidores europeus devem poder reconhecer no futuro se os produtos que estão a comprar vêm de um país onde os princípios básicos não são aplicados.
I believe that, at the very least, European consumers must be able to recognise in future whether the products they are buying come from a particular country where basic principles do not apply.

O facto de que com frequência as mães deixavam, juntamente com o recém-nascido, medalhas partidas ao meio, com as quais esperavam, apresentando a outra metade, poder reconhecer os próprios filhos em tempos melhores.
The fact that mothers often left, together with newborns, medals broken in half, with which they hoped, by presenting the other half, to be able to recognize their children in better times.

Se olharem para trás em sua existência, vocês deveriam poder reconhecer os momentos em que seu Eu Superior e guias angélicos os impulsionaram em determinada direção, ou criaram eventos/dispensações inesperadas, para incentivá-los e ajudá-los a obter conhecimentos e desenvolver habilidades especiais.
If you will look back over your lifetime, you should be able to recognize the times when your Higher Self and angelic guides nudged you toward a certain direction or created unexpected events/ dispensations to encourage and assist you in gaining knowledge and developing special skills.

O meu Grupo entende que devemos dedicar a maior atenção ao fair trade banana- produção sustentável de bananas, oriundas de países que respeitem os direitos humanos,etc., que o cliente deverá poder reconhecer com tal.
My group believes that we need to give serious consideration to'fair trade' bananas, produced using sustainable methods in countries which respect human rights and so on. And customers must be able to identify which these are..

Peçamos ao Senhor a graça de unir a nossa voz à dos pobres, para acolher o dom do temor de Deus e poder reconhecer-nos, juntamente com eles, revestidos de misericórdia e de amor a Deus, que é o nosso Pai, o nosso pai.
Let us ask the Lord for the grace to unite our voice to that of the poor, to welcome the gift of fear of the Lord and to be able to recognize ourselves, together with them, as cloaked in the mercy and love of God, who is our Father, our dad.

A guerra no Iraque, como disse o senhor deputado d'Alema, foi um erro trágico, mas não podemos refazer a História. Acontece, Senhor Deputado Tannock, que é necessário, a determinada altura, poder reconhecer os seus erros para os reparar.
As Mr D'Alema said, the Iraq war has been a tragic mistake, and we cannot make history anew, but- and I say this to Mr Tannock- there is a point at which we must be able to recognise our own mistakes if we are to be able to rectify them.

Bem, garoto… a única honra para ela agora… será poder ver a sua frota destruída… indo para o fundo do mar Egeu… e poder reconhecer você… pregado ao mastro do seu navio com a espada dela… enquanto desce para um túmulo aquático.
Well, boy the only honor for her now will be when she watches your crushed and broken fleet sinking to the bottom of the Aegean and is able to recognize you nailed to the mast of your ship with her sword as you descend to a watery grave.

O sacerdócio cristão, portanto, é de natureza sacramental: o sacerdote é um sinal cuja eficácia sobrenatural lhe advém da Ordenação recebida; mas um sinal que deve ser perceptível(18) e que os fiéis devem poder reconhecer sem dificuldade.
The Christian priesthood is therefore of a sacramental nature: the priest is a sign, the supernatural effectiveness of which comes from the ordination received, but a sign that must be perceptible18 and which the faithful must be able to recognise with ease.

Os cristãos perseguidos e quantos sofrem injustamente devem poder reconhecer na Igreja a instituição que os defende, que reza e age por eles, que não teme afirmar a verdade, tornando-se palavra para quem não tem voz, defesa e amparo de quem está abandonado, é refugiado ou discriminado.
Persecuted Christians and all those who are suffering unjustly must be able to recognize the Church as the institution that defends them, that prays and acts for them, that is not afraid to assert the truth, that makes itself the voice of the voiceless, defender and support for the abandoned, displaced and discriminated against.

Leva-nos a entender que não somos nós quem, com base nos nossos critérios, definimos quem é o próximo e quem não o é, mas é a pessoa em situação de necessidade que deve poder reconhecer quem é o seu próximo, ou seja,«quem teve compaixão por ele» v. 37.
He makes us understand that based on our criteria, it is not we who define who is neighbour and who is not, but it is the person in a situation of need who must be able to recognize who is his neighbour, that is,“the one who showed mercy on him” v. 37.

Com o Mestre do ISEP, vocÃa adquirirá as habilidades essenciais para uma intervenção abrangente em caso de deficiÃancia intelectual e altas habilidades, distÃorbios de aprendizagem, dependÃancia de drogas, transtorno do espectro autista, depressão, ansiedade, transtorno bipolar, distÃorbios de eliminação, transtorno de conduta, comportamento alimentos, TDAH, distÃorbios da comunicação e até oferece uma abordagem à neuropsicologia infantil para poder reconhecer e descrever possíveis lesÃμes ou disfunçÃμes cerebrais.
With the Master of ISEP you will acquire the essential skills for a comprehensive intervention in case of intellectual disability and high abilities, learning disorders, drug dependence, autism spectrum disorder, depression, anxiety, bipolar disorder, elimination disorders, conduct disorder, behavioral food, ADHD, communication disorders and even offers an approach to child neuropsychology to be able to recognize and describe possible injuries or brain dysfunctions.

Num plano mais concreto, acrescentarei que importa vigiar pela qualidade dos sinais, sem com isto dar prova de“elitismo”, pois os discípulos de Cristo de qualquer cultura devem poder reconhecer, nas palavras e nos gestos, a presença do Senhor na sua Igreja e os dons da sua graça.
At a practical level, I will add that it is important to attend to the quality of the signs, without however showing“elitism”, for Christ's followers, whatever their culture, must be able to recognize in the words and actions the Lord's presence in his Church and the gifts of his grace.

Eles podem reconhecer-te.
They may recognize you.

E ele pode reconhecer cada um, individualmente.
And he can recognise each one individually.

Como usar "poder reconhecer" em uma frase

A Raia Drogasil estipulou vários critérios para poder reconhecer e premiar os melhores gerentes regionais e os Gerentes de Loja destaques da marca, chamados de Notáveis do Ano.

quando pensaram poder reconhecer nela a forma mais combativa de recusa à lei.

Conseqüentemente, as redes neurais do cérebro humano são configuradas para poder reconhecer e responder a eventos que ocorrem dentro do ambiente terrestre.

Mantenha-se alerta para poder reconhecer a alma selvagem em todos os seus inúmeros disfarces.

Progressivamente vá ajustando as barras até os traços mais finos e modificando o ângulo das linhas até o paciente não poder reconhecer o ângulo.

Isso implica, portanto, a abertura espiritual necessária para poder reconhecer a manifestação de Deus na vida cotidiana e na comunidade de crentes, ou seja, na Igreja.

O que a criança precisa é de quem a olhe e veja como alguém de importância emocional, para nessa mirada poder reconhecer-se como alguém merecedor de amor e “amável”.

Não poder reconhecer parentes próximos: esposa, esposo ou filhos.

Os testes utilizados devem poder reconhecer uma gama de soros de referência fraca e fortemente positivos e permitir a detecção dos anticorpos numa fase inicial e na convalescença.

A gasometria para determinação do pO2 deve ser realizada com frequência, pois hipoxemia é bastante comum, além de se poder reconhecer a aproximação da síndrome da angústia respiratória.