O Que é PRECISAR AS CONDIÇÕES em Espanhol

• precisar las condiciones

Exemplos de uso de Precisar as condições em Português e suas traduções para o Espanhol

(7) Convém precisar as condições que devem estar reunidas para que uma operação de transporte possa ser considerada como transporte ad hoc.
(7) Conviene precisar las condiciones que se han de reunir para que un transporte pueda considerarse ad hoc.

Favorável, sob reserva de duas alterações destinadas a, por um lado, isentar as operações previstas na proposta de impostos, taxas e direitos aduaneiros e, por outro, precisar as condições da parceria entre a Comissão e as organizações vinculadas à ajuda humanitária da Comunidade.
Favorable, previa inclusión de dos enmiendas con miras, por una parte, a eximir de impuestos, cánones y derechos de aduana a las operaciones a que se refiere la propuesta y, por otra, a especificar las condiciones de asociación entre la Comisión y los organismos relacionados con la ayuda humanitaria de la Comunidad.

(10) Convém precisar as condições que devem estar reunidas para que uma operação de transporte possa ser considerada como transporte ad hoc.
(10) Procede precisar las condiciones que deberán reunirse para que un transporte pueda considerarse ad hoc.

A Comissão pretendeu reforçar este incentivo à descentraliza ção ao adoptar, em 10 de Outubro de 1997, uma comunicação destinada a precisar as condições da cooperação entre si e as autoridades de concorrência dos Estados-Membros no que diz respeito ao tratamento dos processos no âmbito dos artigos 85.° e 86.°(3).
La Comisión quería incitar aún más a la descentraliza ción al adoptar, el 10 de octubre de 1997, una Comunicación cuyo objetivo era precisar las condiciones de la cooperación entre la Comisión y las autoridades de los Estados miembros en el ámbito de la competencia para la tramitación de los asuntos a los que sean de aplicación los artículos 85 y 86(3).

Objecto: precisar as condições de aplicação da Directiva 96/29/Euratom. a fim de facilitar a sua transposição pelos Estados-Membros.
Objeto: precisar las condiciones de aplicación de la Directiva 96/29/Euratom con el fin de facilitar su transposición por los Estados miembros.

(15) Na medida em que o Regulamento(CEE) n. o 2220/85 da Comissão, de 22 de Julho de 1985, que fixa as regras comuns de aplicação do regime de garantias para os produtos agrícolas(15), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento(CE) n. o 1932/1999 da Comissão(16), se aplique aos certificados, convém precisar as condições de liberação da garantia do certificado.
(15) En la medida en que se aplica a los certificados el Reglamento(CEE) no 2220/85 de la Comisión, de 22 de julio de 1985, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de garantías para los productos agrícolas(15), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) no 1932/1999(16), de 9 de septiembre de 1999, conviene precisar las condiciones para la liberación de la garantía del certificado.

Considerando que é conveniente precisar as condições que os membros do comité devem respeitar no exercício das suas funções.
Considerando que conviene precisar las condiciones que deben cumplir los miembros del Comité en el ejercicio de sus funciones.

Considerando que, neste contexto, a referida directiva teve por objectivo definir«extractos de café» e«extractos de chicória», especificar as substâncias que podem ser adicionadas durante o seu fabrico, fixar regras comuns no que respeita ao seu acondicionamento e rotulagem e precisar as condições em que podem ser utilizadas denominações específicas para alguns destes produtos, por forma a garantir a sua livre circulação na Comunidade;
Considerando que el objetivo de la Directiva 77/436/CEE era, pues, definir los extractos de café y los extractos de achicoria, determinar las sustancias que pueden añadirse durante su fabricación, establecer normas comunes relativas a su envase y etiquetado, y precisar las condiciones en que pueden utilizarse denominaciones especificas para algunos de dichos productos, a fin de garantizar su libre circulación dentro de la Comunidad;

Estes exemplos permitem à Comissão precisar as condições nas quais os Estados­membros podem excluir certos medicamentos do reembolso.
Dichos ejemplos permiten a la Comisión precisar las condiciones en las que los Estados miembros podrán excluir determinados medicamentos del reembolso.

Objecto: precisar as condições e modalidades de participação destes países no programa«Cultura 2000», que visa reforçar a eficácia das actividades em maioria de cooperação cultural na Europa.
Objeto: precisar las condiciones y modalidades de participación de estos países en el programa«Cultura 2000», encaminado a reforzar la eficacia de las actividades en materia de cooperación cultural en Europa.

Os acórdãos proferidos em 1996 permitiram precisar as condições nas quais a responsabilidade do Estado dá direito a indemnização.
Las sentencias dictadas en 1996 permitieron precisar las circunstancias en las que la responsabilidad del Estado da derecho a indemnización.

(1) Convém precisar as condições de aplicação do artigo 29.o do Regulamento(CE) n. o 178/2002 no que respeita aos pedidos de parecer científico à Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos(a seguir designada por"a Autoridade") bem como nos casos de iniciativa própria.
(1) Conviene precisar las condiciones de aplicación del artículo 29 del Reglamento(CE) n° 178/2002 por lo que se refiere a las solicitudes de dictamen científico a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria(en lo sucesivo denominada"la Autoridad"), así como en los casos de iniciativa propia.

É necessário, designadamente, precisar as condições para as liberações parciais e um limiar mínimo abaixo do qual a garantia que deveria ficar adquirida possa ser liberada.
En particular, es necesario precisar las condiciones para una liberación parcial y un nivel mínimo por debajo del cual la garantía que deba ejecutarse pueda ser liberada.

É necessário precisar as condições em que as investigações conduzidas no domínio das ciências e das tecnologias do ser vivo poderão ser efectuadas no quadro específico dos programas comunitários.
No es menos necesario precisar las condiciones en las cuales las investigaciones realizadas en el ámbito de las ciencias y de las tecnologías de la materia viva pudieran verse efectuadas en el marco particular de los programas comunitarios.

Considerando que é igualmente conveniente precisar as condições especiais que as mercadorias de importação devem satisfazer aquando da sujeição ao regime de aperfeiçoamente activo de animais vivos ou de carnes;
Considerando que conviene precisar las condiciones particulares a que deben responder las mercancías de importación al ser incluidas en el régimen de perfeccionamiento activo para animales vivos o carnes;

Trata-se, pois, de precisar as condições em que as opiniões minoritárias podem figurar nas exposições de motivos, tendo a nossa ideia geral consistido em retomar a técnica e o modelo, por assim dizer, das declarações de voto, tal como estão regulamentadas no nosso Regimento sob a forma escrita, ou seja, com uma extensão limitada a um determinado número de palavras.
Se trataba-y se trata-, por tanto, de precisar las condiciones en que dicha opinión minoritaria puede figurar en la exposición de motivos y la idea general ha sido la de recoger la técnica y el modelo, si se puede decir así, de la explicación de voto, tal como existe en nuestro Reglamento en su forma escrita, es decir, con un volumen limitado a un número preciso de palabras.

Considerando que é conveniente precisar as condições de concessão do pagamento compensatório completando o artigo 7º, bem como as condições de concessão do prémio, completando o artigo 11º;
Considerando que conviene precisar las condiciones de concesión del pago compensatorio completando el artículo 7, así como las condiciones de concesión de la prima completando el artículo 11;

Considerando que convém precisar as condições em que a Comissão pode exercer este poder, em estreita e permanente colaboração com as autoridades competentes dos Estados-membros;
Considerando que conviene precisar las condiciones en que la Comisión, en estrecha y constante colaboración con las autoridades competentes de los Estados miembros, puede ejercer ese poder;

Considerando que convém precisar as condições em que a Comissão pode exercer este poder, em estreita e permanente colaboração com as autoridades competentes dos Estados-membros;
Considerando que parece conveniente precisar las condiciones en las que la Comisión puede ejercer ese poder, en estrecha y constante colaboración con las autoridades competentes de los Estados miembros;

Considerando que é conveniente precisar as condições relativas à concessão de co-financiamento comunitário previsto pelos regulamentos supracitados, nomeadamente no que respeita à duração, montante anual global, taxa de intervenção e percentagem de repartição pelos Estados-membros.
Considerando que conviene concretar las condiciones relativas a la concesión de la cofinanciación comunitaria previstas en los Reglamentos citados especialmente en lo que atañe a su duración, al importe anual global, al porcentaje de intervención y al porcentaje de repartición entre los Estados miembros.

Considerando que é conveniente precisar as condições de pagamento do prémio e do preço de compra, de modo a prevenir a fraude; que, no respeitante ao excedente, cabe aos Estados-membros, nos termos do nº 1 do artigo 17º do Regulamento(CEE) nº 2075/92, determinar as regras de gestão e de controlo;
Considerando que, para evitar fraudes, conviene precisar las condiciones de pago de la prima y del precio de compra; que, no obstante, en virtud de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 17 del Reglamento(CEE) n° 2075/92, es responsabilidad de los Estados miembros determinar las modalidades de gestión y control del excedente;

Há que sublinhar que o artigo 77.°, já referido, tem especificamente por objecto precisar as condições em que um titular de pensão pode beneficiar de prestações por filhos a cargo no Estado-Membro ao abrigo de cuja legislação uma pensão lhe é paga e que esta disposição circunscreve expressamente o seu campo de aplicação aos abonos de família.
Procede subrayar que el citado artículo 77 tiene por objeto específico precisar las condiciones en las cuales el titular de una pensión puede aspirar a las prestaciones por hijos a cargo del Estado miembro en virtud de cuya legislación percibe una pensión, y que dicha disposición limita expresamente su ámbito de aplicación a los subsidios familiares.

Considerando que se torna conveniente precisar as condições em que a Comissão poderá exercer este poder, em ligação estreita e constante com as autoridades competentes dos Estados-membros, logo que tenha sido adquirida experiência suficiente através de decisões individuais e se torne possível definir as categorias de acordos e práticas concertadas em relação às quais se considere estarem preenchidas as condições do n. 3 do artigo 85.;
Considerando que es conveniente precisar las condiciones en las que la Comisión podrá ejercer esta facultad, en estrecha y constante colaboración con las autoridades competentes de los Estados miembros, cuando se haya adquirido suficiente experiencia a la luz de decisiones individuales, y que será posible definir las categorías de acuerdos y prácticas concertadas para las cuales las condiciones del apartado 3 del artículo 85 pueden ser consideradas satisfechas;

Por despacho de 31 de Julho(3), o Tribunal precisou as condições de admissi­bilidade de um pedido de suspensão da execução de uma decisão administrativa negativa.
Mediante resolución de 31 de julio, 2el Tribunal precisó las condiciones de admisión de una demanda de aplazamiento de la ejecución de una decisión administrativa negativa.

Para assegurar um controlo eficaz do regime, devem ser previstos um contrato e um caderno de encargos, que precisarão as condições de armazenagem.
Para garantizar un control eficaz del régimen, son necesarios un contrato y un pliego de condiciones que precisen las condiciones de almacenamiento.

Os artigos 14.o a 16.o do referido regulamento precisam as condições para o pagamento da restituição em caso de restituição diferenciada, nomeadamente os documentos a fornecer a título de comprovativo da chegada das mercadorias ao destino.
Los artículos 14 a 16 de dicho Reglamento precisan las condiciones para el pago de la restitución en caso de restitución diferenciada, en particular los documentos que deben entregarse para aportar la prueba de que las mercancías han llegado a su destino.

As regras relativas aos auxílios estatais(artigo 42° do Tratado) precisam as condições e os processos aplicáveis aos auxílios estatais no domínio do apoio ao desenvolvimento rural.
Las normas relativas a las ayudas estatales(artículo 42 del Tratado) precisan las condiciones y los procedimientos apli­cables a las ayudas estatales en el ámbito del apoyo al desar­rollo rural.

Esta secção é constituída por fichas descritivas que apresentam de forma concisa a acção iniciada e precisam as condições de elegibilidade, assim como as pessoas e os organismos a contactar.
Este sector se compone de fichas descriptivas que presentan brevemente la acción llevada a cabo y especifican los requisitos de elegibilidad así como las personas y los organismos a contactar.

Como usar o "precisar as condições" em uma frase Português

Trata-se de "precisar" as condições em que uma decisão deste tipo é possível, de modo a "ajudar a resolver as diferenças de interpretação" das regras, justificou um porta-voz.

A introdução de elementos da teoria da aparência poderia fazer parte integrante da solução vi), sempre com o objectivo de precisar as condições de aplicação das disposições de protecção do consumidor.

A única testemunha a depor no processo, um porteiro, não soube precisar as condições de trabalho da autora da reclamação.

Por isso importa precisar as condições graças às quais os esposos conseguirão se amar todos os dias mais.

Mesmo acusado de não precisar as condições concretas do cuidar e do agir.

Silvio Froes de Abreu, geólogo e pesquisador, mas sem precisar as condições e circunstancias em que a pedra foi encontrada.

Caso precisar, as condições de pagamento são: um deposito do 50% não reembolsável diretamente para Galeria 13, mais o deposito do 10% pago a HostelWorld.

Por esta razão, o clínico busca precisar as condições específicas ambientais que precedem, acompanham ou seguem os comportamentos estudados.

Um decreto do Conselho de Estado deve precisar as condições em que são fixados os preços do acesso pela CRE.

Se ele não quiser agir assim, é um traficante de Cristo; guardai-vos das pessoas deste género». É preciso precisar as condições para entrar na igreja.

Como usar o "precisar las condiciones" em uma frase Espanhol

Debe precisar las condiciones exigidas para su eficacia, ya que tiene el derecho a determinar si la información que se le transmite es suficiente o no para dar una opinión fundada.

"Acogemos con satisfacción lo que se ha hecho para precisar las condiciones y las modalidades del respeto de los derechos humanos".

Para Marcelo Núñez, presidente del Colegio de Abogados de Santa Cruz, el Estado debe precisar las condiciones de acercar la banca a los sectores productivos pequeños.

La falta de documentación impide precisar las condiciones en que se produjo la entrega de don Manuel de sus primeros señoríos murcianos.

Corresponde ahora precisar las condiciones en las que el intercambia de información podría ser considerado como un sistema, ya que algunos tienen sus ventajas e inconvenientes.

De ahí mi inquietud por precisar las condiciones más favorecedoras para la escritura de un ensayo argumentativo, origen de esta revisión bibliográfica.

Precisar las condiciones exigibles a los muros o forjados para la ejecución de los trabajos.

Declaración Jurada donde se deberá precisar las condiciones de garantía del servicio ofertado.

Las autoridades reconocen, por otra parte, que aún es pronto para precisar las condiciones específicas que han de producirse para su contagio.

Se trata, en otras palabras, de precisar las condiciones ─políticas y jurídicas─ para que la multitud de los individuos llegue a transformarse en público.