Exemplos de uso de Pregai em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Pregai a Verdade por todos os meios.
Ide, abençoados, E pregai às nações.
Ide e pregai a"Boa Nova" entre os homens de pouca fé.
Id y pregonad la"Buena Nueva" entre los hombres de poca fe.E disse-lhes: Ide por todo o mundo, e pregai o evangelho a toda criatura.
Y les dijo:"Vayan por todo el mundo y prediquen el evangelio a toda criatura.Falamos muito pouco da Igreja de Deus, a missão recebida de Jesus e quase esquecido:ide e pregai.
Se dice muy poco acerca de la Iglesia de Dios, la misión recibida de Jesús y casi olvidado:ir a predicar.Combinations with other parts of speech
Ide por todo o mundo e pregai o Evangelho a toda criatura.
Ide e pregai, que as populações atentas receberão com alegria as vossas palavras de consolação, de fraternidade, de esperança e de paz.
Id y predicad, que las poblaciones atentas recibirán con alegría vuestras palabras de consolación, de fraternidad, de esperanza y de paz.E disse-lhes: Ide por todo o mundo e pregai o evangelho a toda criatura”(Marcos 16:15).
Y les dijo: Id por todo el mundo y predicad el evangelio a toda criatura(Marcos 16:15).Há quase dois mil anos, DeusIncarnado enviou a Sua Igreja para a missão salvífica que lhe cabe, com as seguintes palavras:"-Ide por todo o mundo, e pregai a todas as gentes o Evangelho.
Casi hace dos mil años,Dios encarnado lanzó Su Iglesia en su misión salvífica con estas palabras:"Id por todo el mundo: predicad el Evangelio a todas las criaturas.Enquanto ides, pregai, dizendo:'O Reino dos Céus está próximo'.".
Vayan y prediquen, diciendo,"El Reino de los cielos está cerca.".(MC. 16, 15) Jesus disse-lhes::"Ide por todo o mundo e pregai o evangelho a toda criatura".
(MC. 16, 15) Jesús les dijo::"Id por todo el mundo y predicad el evangelio a toda criatura".Jesus disse-lhes::“Ide por todo o mundo e pregai o evangelho a toda criatura. Quem crer e for batizado será salvo, mas quem não crer será condenado”»[MC 16, 15-16].
Jesús les dijo::“Id por todo el mundo y predicad el evangelio a toda criatura. El que crea y sea bautizado, se salvará, pero el que no crea será condenado”»[MC 16, 15-16].Ele termina com as palavras de Jesus:"Jesus disse-lhes::“Ide por todo o mundo e pregai o evangelho a toda criatura”».
Se termina con las palabras de Jesús:"Jesús les dijo::“Id por todo el mundo y predicad el evangelio a toda criatura”».Ide por todo o mundo e pregai o evangelho a toda a criatura."(Marcos 16:15).
Id por todo el mundo y predicad el evangelio a toda criatura"(Marcos 16:15).Isto faz-me recordar o conselho dado por São Francisco aos seus frades,quando os enviou:«Ide e pregai o Evangelho; se necessário, também com as palavras».
Aquí me viene a la mente el consejo que dio san Francisco a sus frailes,cuando los envió:«Id y predicad el Evangelio: si fuera necesario, también con palabras».Jesus disse-lhes::"Ide por todo o mundo e pregai o evangelho a toda criatura" Ela não aparece filantropos, Sociologia, ecologistas… Resposta.
Jesús les dijo::"Id por todo el mundo y predicad el evangelio a toda criatura" No parece filántropos, sociólogos, ecologistas… Responder.Isso ocorre pelo agir do Espírito Santo, fato esse que se demonstra ao ser executado o último mandamento de Cristo Jesus:Ide por todo o mundo, e pregai o Evangelho a toda criatura(Marcos 16:15).
Esto ocurre por el actuar del Espíritu Santo, hecho que se demuestra al ejecutarse el último mandamiento de Cristo Jesús:Id por todo el mundo, y predicad el Evangelio a toda criatura(Marcos 16:15).Pregai o arrependimento àqueles que estão em necessidade desse ensinamento, mas, àqueles que buscam já a admissão sincera ao Reino, abri as portas bem abertas e convidai-os a entrar na jubilosa comunhão dos filhos de Deus".
Predicad arrepentimiento a los que necesitan tales enseñanzas, pero a los que ya están buscando sinceramente entrar al reino, abrid las puertas de par en par e invitadlos a entrar en la jubilosa hermandad de los hijos de Dios».Isto traz-me à mente um conselho queSão Francisco de Assis dava aos seus irmãos: Pregai o Evangelho; caso seja necessário, mesmo com as palavras.
Me viene ahora a la memoria un consejo queSan Francisco de Asís daba a sus hermanos: predicad el Evangelio y, si fuese necesario, también con las palabras.Quando Jesus disse“Ide por todo o mundo e pregai o evangelho a toda criatura” e“sereis minhas testemunhas em Jerusalém, em toda a Judéia, em Samaria e até os confins da terra”, Ele estava falando com um grupo de Seus seguidores.
Cuando Jesús dijo" Id por todo el mundo y predicad el evangelio a toda criatura" y" me seréis testigos en Jerusalén, en toda Judea, en Samaria y hasta lo último de la tierra” Él estaba hablando con un grupo de Sus seguidores.Um dos seus mandamentos finais aos seus discípulos diz respeito aos descendentes daqueles que seafastaram dEle muitas gerações antes:"E disse-lhes: Ide por todo o mundo, pregai o evangelho a toda criatura.".
Uno de Sus últimos mandamientos a sus discípulos concernió los descendientes de aquellos quienes sedescarriaron de Él en generaciones anteriores,“ id por todo el mundo y predicad el evangelio a toda criatura.”.O nome do Instituto"Go&Come" significa guiar todas as pessoas aosbraços de Jerusalém seguindo a palavra de Cristo:"Ide" e pregai o evangelho até aos confins da terra, transmitindo a voz do Espírito e da Noiva, que dizem:"Vem" receber a água da vida.
El nombre del Instituto"Go&Come" significa guiar a todas las personas a losbrazos de Jerusalén siguiendo la palabra de Cristo:"Id" y predicad el evangelio hasta lo último de la tierra, y transmitiendo la voz del Espíritu y la Esposa, que dicen:"Ven" a recibir el agua de la vida.Cidade do Vaticano(Agência Fides)-"Desde o dia da eleição como Bispo de Roma, 16 de outubro de 1978, ressoaram em meu íntimo, com intensidade especial e urgência,as palavras de Jesus"Ide ao mundo e pregai o Evangelho a todas as criaturas".
Ciudad del Vaticano(Agencia Fides)-"Desde el día de la elección como Obispo de Roma, el 16 de octubre de 1978, se hizo eco en mi interior con especial intensidad yurgencia el mandato de Jesús:'Id por todo del mundo y predicad del evangelio a toda criatura'.Se os seguidores de Jesus tivessem levadomais a sério a exortação feita por ele:“ide a todo o mundo e pregai o evangelho”, e tivessem eles sido mais afáveis naquelas pregações, menos restritivos nas exigências sociais paralelas inventadas por eles próprios, e, então, muitas terras teriam recebido com entusiasmo e alegria o evangelho simples do filho do carpinteiro, e a Arábia estaria entre elas.
Si los seguidores de Jesús hubiesen tomadomás en serio su exhortación de«ir a todo el mundo y predicar el evangelio», y hubiesen sido más graciosos en esa predicación, menos rígidos en las exigencias sociales colaterales de su propia invención, muchas tierras habrían recibido con alegría el sencillo evangelio del hijo del carpintero, Arabia entre ellas.Esta reflexão estimulou a vossa Família religiosa a realçar melhor o serviço missionário e eclesial confiado por Cristo ao jovem Francisco e, sucessivamente, confirmado pelo Papa Inocêncio III com as palavras:"Ide com Deus, irmãos,e como Ele se dignar inspirar-vos, pregai a todos a penitência"(Celano, Vita prima, XIII, 33: FF 375).
Esta reflexión ha impulsado a vuestra familia religiosa a poner más de relieve el servicio misionero y eclesial que Cristo confió al joven Francisco y que, sucesivamente, confirmó el Papa Inocencio III con las palabras:"Id con Dios, hermanos,y como él se digne inspiraros, predicad a todos la penitencia"(Celano, Vida primera, XIII, 33: FF 375).Se os seguidores de Jesus tivessem levadomais a sério a exortação feita por ele:"ide a todo o mundo e pregai o evangelho", e tivessem eles sido mais afáveis naquelas pregações, menos restritivos nas exigências sociais paralelas inventadas por eles próprios, e, então, muitas terras teriam recebido com entusiasmo e alegria o evangelho simples do filho do carpinteiro, e a Arábia estaria entre elas.
Si los seguidores de Jesús se hubieran tomadomás en serio su mandato de«ir por todo el mundo para predicar el evangelio», y si hubieran sido más amables en esta predicación, menos estrictos en las exigencias sociales colaterales inventadas por ellos mismos, entonces muchos países hubieran recibido con agrado el simple evangelio del hijo del carpintero, entre ellos Arabia.Sejamos então prudentes antes de pregarmos sermões ao resto do mundo.
Así que seamos cautos antes de predicar al resto del mundo.Pregando em sua própria área com a ajuda de sua memória.
Predicar en su propia área con la ayuda de su memoria.
