O Que é PROCESSOS DE RECURSO em Espanhol

• procedimientos de recurso
• procedimientos de apelación

Exemplos de uso de Processos de recurso em Português e suas traduções para o Espanhol

Os processos de recurso relativos a esta directiva foram inseridos numa directiva do Conselho, adoptada em Fevereiro de 1992(síntese 1.6).
Los procedimientos de recurso relativos a esta directiva se inscribieron en una directiva del Consejo adoptada en febrero de 1992(resumen 1.6).

Os poderes referidos no n? 1 podem ser atribuídos a instâncias distintas responsáveis por aspectos diferentes dos processos de recurso.
Los poderes mencionados en el apartado 1 podrán conferirse a instancias distintas, responsables de aspectos diferentes de los procedimientos de recurso.

Sempre que as instâncias responsáveis pelos processos de recurso não tenham natureza jurisdicional, as suas decisões devem ser fundamentadas por escrito.
Cuando las instancias responsables de los procedimientos de recurso no sean de carácter jurisdiccional, sus decisiones deberán estar siempre motivadas por escrito.

Os poderes referidos no nº 1 podem ser atribuídos a instâncias distintas responsáveis por aspectos diferentes dos processos de recurso.
Los poderes establecidos en el apartado 1 podrán conferirse a organismos distintos, responsables de aspectos diferentes de los procedimientos de recurso.

Sempre que as instâncias responsáveis pelos processos de recurso não sejam de natureza jurisdicional, as suas decisões devem ser fundamentadas por escrito em todos os casos.
Cuando los organismos responsables de los procedimientos de recurso no sean de carácter jurisdiccional, sus decisiones deberán ir siempre motivadas por escrito.

Os Estados-membros devem assegurar que as decisões tomadas pelas instâncias responsáveis pelos processos de recurso possam ser eficazmente executadas.
Los Estados miembros velarán para que las decisiones adoptadas por las instancias responsables de los procedimientos de recurso puedan ser ejecutadas de modo eficaz.

Directiva relativa aos processos de recurso em matéria de celebração de contratos de direito público nos sectores da água, da energia, dos transportes e das telecomunicações.
Directiva relativa a los procedimientos de recurso en materia de formalización de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones municaciones.

Os Estados-membros garantirão que as decisões tomadas pelas instâncias responsáveis pelos processos de recurso possam ser executadas de modo eficaz.
Los Estados miembros velarán para que las decisiones adoptadas por los organismos responsables de los procedimientos de recurso puedan ser ejecutadas de modo eficaz.

Este último dado explica-se, designadamente, pelo aumento relativo dos processos de recurso em matéria de concorrência, muitas vezes longos e complexos, em comparação com os que respeitam à função pública comunitária.
Este último dato se explica, en particular, por el incremento relativo de los recursos de casación en materia de competencia, a menudo largos y complejos, en relación con los recursos en materia de función pública comunitaria.

A Áustria fez uso da possibilidade prevista no artigo 2. o, n. o 2, da Directiva 89/665, tendo atribuído a instâncias distintas os poderes para conhecer aspectos diferentes dos processos de recurso.
Austria ha aprovechado la posibilidad que ofrece el artícu lo 2, apartado 2, de la Directiva 89/665 de conferir los poderes de los procedimientos de recurso a organismos distintos.

Para nós, deputados- penso que para os deputados de todos os grupos-, a introdução da Directiva relativa aos processos de recurso, preparada pelo senhor deputado Fruteau, foi importante.
Para nosotros-para todos los grupos, creo- fue importante haber introducido la Directiva relativa a los procedimientos de recurso, en otras palabras la directiva preparada por el señor Fruteau.

A Comissão acrescenta, a esse respeito, que os processos de recurso interpostos pelas Cantine, de resto, não permitiram de forma alguma, no caso em apreço, influenciar a sua convicção a propósito do carácter certo do prejuízo.
A mayor abundamiento, la Comisión añade a este respecto que los procedimientos de apelación y de casación interpuestos por las Cantine no han influido lo más mínimo en el caso de autos en su convicción acerca del carácter cierto del perjuicio.

Que altera as Directivas 89/665/CEE e 92/13/CEE do Conselho no que diz respeito à melhoria da eficácia dos processos de recurso em matéria de adjudicação de contratos públicos.
Por la que se modifican las Directivas 89/665/CEE y 92/13/CEE del Consejo en lo que respecta a la mejora de la eficacia de los procedimientos de recurso en materia de adjudicación de contratos públicos.

No caso dos Estados Unidos, a Comissão entende que o sistema jurídico oferece as garantias necessárias à prestação normal e objectiva da justiça, nomeadamente no que se refere ao direito a uma defesa adequada e à existência de processos de recurso.
En el caso de los Estados Unidos, la Comisión cree que el sistema jurídico entraña las garantías necesarias para una administración de justicia normal y objetiva, con referencia particular al derecho a una defensa apropiada y la existencia de procedimientos de apelación.

Salvo nos casos previstos no artigo 1. º, n. º 4, e nos artigos 2. º-A a 2. º-F, os processos de recurso não devem ter necessariamente efeitos suspensivos automáticos em relação aos processos de celebração de contratos a que se refiram.”.
Excepto en los casos previstos en el artículo 1, apartado 4, y en los artículos 2 bis a 2 septies, los procedimientos de recurso no deberán tener necesariamente efectos suspensivos automáticos en los procedimientos de adjudicación de contratos públicos a los que se refieran.».

Em primeiro lugar, parece-me claro que, com a entrada em vigor do artigo 11.o da Lei de 15 de Junho de 2006 36, a obrigação de proteger a confidencialidade dos segredos comerciais nos processos de recurso será explícita na Bélgica.
En primer lugar, parece claro que cuando el artículo 11 de la Ley de 15 de junio de 2006 36entre en vigor, la obligación de proteger la confidencialidad de los secretos comerciales en los procedimientos de recurso será explícita en Bélgica.

A directiva procura garantir que os processos de recurso sejam acessíveis a, pelo menos, qualquer pessoa que esteja ou tenha estado interessada em obter um determinado contrato público e que tenha sido ou possa vir a ser lesada por uma alegada violação.
La directiva pretende garantizar la posibilidad de acceso a los procedimientos de recurso a toda persona que se interese o que se haya interesado por la obtención de un contrato público determinado y que corra el riesgo de ser perjudicado o lo haya sido, de hecho, por una infracción.

As medidas de harmonização referidas no nº 1 devem incidir, em especial, sobre critérios a respeitar pelo operador postal, os processos que deve seguir, as regras de publicação desses critérios e processos, e ainda sobre os processos de recurso.
Las medidas de armonización citadas en el apartado 1 se refieren especialmente a los criterios que deberá observar y los procedimientos que deberá seguir el operador postal, a las modalidades de publicación de estos criterios y procedimientos y a los procedimientos de recurso.

Os Estados-Membros devem garantir que os processos de recurso são acessíveis, segundo as regras que os Estados-Membros podem determinar, pelo menos a qualquer pessoa que tenha ou tenha tido interesse em obter um determinado contrato público e que tenha sido ou possa vir a ser lesada pela violação alegada.”.
Los Estados miembros velarán para que, con arreglo a modalidades que podrán determinar los Estados miembros, los procedimientos de recurso sean accesibles, como mínimo, a cualquier persona que tenga o haya tenido interés en obtener un determinado contrato público y que se haya visto o pueda verse perjudicada por una presunta infracción.».

Votei a favor deste relatório porque o Regulamento de Processo do Tribunal de Primeira Instância não inclui qualquer disposição relativa à língua exigida nos processos de recurso(de decisões do Tribunal da Função Pública da União Europeia).
He votado a favor del informe dado que el Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia carece de cualquier tipo de provisión sobre el idioma que debe utilizarse en los procesos de apelación(en contra de lo decidido por el Tribunal de la Función Pública).

Os Estados-membros garantirão que os processos de recurso sejam acessíveis, de acordo com as regras que os Estados-membros podem determinar, pelo menos a qualquer pessoa que esteja ou tenha estado interessada em obter um determinado contrato de fornecimento público ou de obras públicas e que tenha sido ou possa vir a ser lesada por uma alegada violação.
Los Estados miembros garantizarán que, con arreglo a modalidades que podrán determinar los Estados miembros, los procedimientos de recurso sean accesibles, como mínimo, a cualquier persona que tenga o haya tenido interés en obtener un determinado contrato público de suministros o de obras y que se haya visto o pueda verse perjudicada por una presunta infracción.

COM(2006) 195 _BAR_ _BAR_ 4.5.2006 _BAR_ Proposta de Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera as Directivas 89/665/CEE e 92/13/CEE do Conselho no que diz respeito à melhoria da eficácia dos processos de recurso em matéria de adjudicação de contratos públicos _BAR_.
COM(2006) 195 _BAR_ _BAR_ 4.5.2006 _BAR_ Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas 89/665/CEE y 92/13/CEE del Consejo en lo que respecta a la mejora de la eficacia de los procedimientos de recurso en materia de adjudicación de contratos públicos _BAR_.

Processos de recurso em matéria de adjudicação de contratos de direito público de fornecimentos e de obras- Directiva 89/665- Princípio do contraditório- Conciliação com a protecção dos segredos de negócios- Instância responsável pelos processos de recurso: acórdão de 14 de Fevereiro de 2008(Varec, C-450/06).
Procedimientos de recurso en materia de adjudicación de contratos públicos de suministros y de obras- Directiva 89/665/CEE- Principio de contradicción- Conciliación con la protección de secretos comerciales- Organismos responsables de los procedimientos de recurso: sentencia de 14 de febrero de 2008(Varec, C-450/06).

Josef Kõllensperger GmbH & Co. KG. Atzwanger Ag/ Gemeindeverband Bezirkskrankenhaus Schwaz Noção de órgão jurisdicional nacional na acepção do artigo 177.° do Tratado CE- Processos de adjudicação de contratos de direito público de obras e de fornecimentos Instância responsável pelos processos de recurso.
Josef Köllensperger GmbH & Co. KG. Atzwanger AG/ Gemeindeverband Bezirkskrankenhaus Schwaz Concepto de órgano jurisdiccional nacional a efectos del artículo 177 del Tratado CE ­ Procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de suministros ν de obras ­ Organismo responsable de los procedimientos de recurso.

Os processos de recurso, em todos os Estados-membros, deverão incluir nomeadamente a possibilidade de adopção de medidas provisórias(tais como a suspensão do processo de adjudicação do contrato público em causa), a anulação das decisões ilegais e das especificações técnicas, económicas ou financeiras discriminatórias constantes do apelo à concorrência ou ainda a indemnização das pessoas lesadas por uma infracção.
En todos los Estados miembros, los procedimientos de recurso, deberán Incluir la posibilidad de adoptar medidas provisionales(tales como la suspensión del procedimiento de adjudicación impugnado), la anulación de las decisiones ilegales y las especificaciones técnicas, económicas o financieras discriminatorias que figuren en la invitación a licitar, asi como la indemnización de las personas perjudicadas por la infracción.

Tal opção foi tentada em determinados actos do direito derivado comunitário em domínios específicos(directivas em matéria de igualdade entre trabalhadores do sexo masculino e do sexo feminino que impõem aos Estados­membros a obrigação de preverem recursos jurisdicionais à disposição de lesa­dos por discriminação; Directiva 89/665/CEE sobre os processos de recurso em matéria de adjudicação de contratos públicos).
Así se ha intentado en determinados actos del Derecho comunitario derivado en ámbitos particulares(directivas en materia de igualdad entre trabajadores masculinos y femeninos, que imponen a los Estados miembros la obligación de prever recursos jurisdicionales a disposición de las víctimas de discriminación: directiva 89/665/ CEE sobre procedimientos de recurso en materia de adjudicación de contratos públicos).

Prejudicial«Concursos públicos- Directiva 89/665/CEE- Processos de recurso em matéria de adjudicação de contratos de direito público- Recurso de anulação de uma decisão da entidade adjudicante- Pedido de medidas provisórias- Obrigação ou faculdade da instância responsável pelos processos de recurso de tomar em conta as hipóteses de êxito do recurso quanto ao mérito Artigo 104°, n.° 3, do Regulamento de Processo- Questão cuja resposta não suscita nenhuma dúvida razoável»(Quarta Secção).
Prejudicial«Contratos públicos- Directiva 89/665/CEE- Procedimientos de recurso en materia de adjudicación de contratos públicos- Recurso de anulación contra una decisión de la entidad adjudicadora- Demanda de medidas provisionales- Obligación o facultad del organismo responsable de los procedimientos de recurso de tomar en consideración las posibilidades de que prospere el recurso principal- Artículo 104, apartado 3, del Reglamento de Procedimiento- Cuestión cuya respuesta no suscita ninguna duda razonable»(Sala Cuarta).

Como usar o "processos de recurso" em uma frase Português

Esta regra não se aplica se os processos de recurso excederem prazos razoáveis.

Trata-se de um Tribunal de Registo superior e tem também o poder de tratar os processos de recurso judicial em determinadas circunstâncias.

Além disso, é possível iniciar processos de recurso de glosa em casos de não conformidade (quando aplicável).

Cabe à unidade responsável pela disciplina regulamentar a tramitação dos processos de recurso à revisão de provas.

Os processos de recurso não devem, por si só, produzir necessariamente efeitos suspensivos automáticos sobre os procedimentos de celebração de contratos a que se referem. 4.

Entre os processos de recurso extraordinário, a maior incidência ocorre na área de direito tributário (30,8%), e depois no direito administrativo.

A portaria estabelece que, nos processos de recurso de embargos ou interdições relacionados à Covid-19 em atividade essencial, é obrigatória a constituição da comissão específica, para análise do processo.

Portal do tribunal regional do trabalho da 20ª região (sergipe) trt20 homologa mais de 300 mil reais em acordos em processos de recurso de revista.

A Comissão Nacional Eleitoral (CNE) apresentou ao Tribunal Constitucional as suas contestações às alegações da UNITA, CASA-CE, PRS e FNLA constantes dos seus processos de recurso.

Como usar o "procedimientos de recurso" em uma frase Espanhol

Dichos procedimientos de recurso no deben verse afectados por la presente Directiva.

Todos y cada uno de los procedimientos de recurso anteriormente enunciados serán justos, equitativos y oportunos y no serán excesivamente onerosos.

El acervo define también las normas relativas a los procedimientos de recurso y a los medios de acción disponibles.

En concreto, los procedimientos de recurso no deben prolongarse indebidamente.

Nombre y dirección del órgano responsable de los procedimientos de recurso y, si procede, de mediación.

Procedimientos de recurso en caso de insuficiente motivación y otros 6.

1 de la Directiva 89/665/CEE, relativa a los procedimientos de recurso en materia de contratos públicos (versión Directiva 2007/66/CE).

Nombre y dirección del órgano responsable de los procedimientos de recurso y, en su caso, de mediación.

1) Órgano competente para los procedimientos de recurso VI.

1)Órgano competente para los procedimientos de recurso Nombre oficial: Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público VI.