O Que é OBJETO DE UN RECURSO em Português

• objecto de recurso

Exemplos de uso de Objeto de un recurso em Espanhol e suas traduções para o Português

Si no pudiera ser objeto de un recurso ordinario en el Estado de origen.
Se não puder já ser sujeita a recurso ordinário no Estado de origem.

A este respecto, basta con indicar que dicha alegación pretende volver a debatir una apreciación de hecho, que no puede ser objeto de un recurso de casación.
A este respeito, basta constatar que este argumento põe em questão uma conclusão de facto que não pode ser objecto do recurso de uma decisão da primeira instância.

La política común de transportes ha sido objeto de un recurso de carencia introducido por el Parlamento Europeo contra el Consejo.
A política comum de transportes foi objecto de um recurso por omissão contra o Conselho apresentado pelo Parlamento.

Las pocas medidas que se han adoptado son sistemáticamente criticadas y la Directiva sobre el reagrupamiento familiar es objeto de un recurso del Parlamento ante el Tribunal de Justicia.
As poucas medidas que foram tomadas são sistematicamente criticadas e a directiva sobre o reagrupamento familiar é objecto de uma acção do nosso Parlamento no Tribunal de Justiça.

Esta decisión es actualmente objeto de un recurso de anulación presentado por el Gobierno italiano, la región en cuestión y 117 transportistas por carretera.
Esta decisão foi objecto de um recurso de anulação apresentado pelo Governo italiano, pela região em causa e por 117 transportadores rodoviários.

Las escasas medidas que se han adoptado son sistemáticamente criticadas y la Directiva sobre la reagrupación familiar aún es objeto de un recurso del Parlamento ante el Tribunal de Justicia.
As poucas medidas que foram tomadas são sistematicamente criticadas e a directiva relativa ao reagrupamento familiar é ainda objecto de um recurso do nosso Parlamento perante o Tribunal de Justiça.

A continuación, considera que una Directiva no puede ser objeto de un recurso de anulación formulado por una persona física o jurídica con arreglo al párrafo segundo del artículo 173 del Tratado CEE.
Seguidamente, considera que uma directiva não pode ser objecto de recurso de anulação interposto por uma pessoa singular ou colectiva nos termos do artigo 173.°, segundo parágrafo, do Tratado CEE.

La intervención de la Comisión conforme al artículo 7, apartado 3, de la Directiva 2002/21 no está dirigida a adoptar un acto comunitario final que pueda ser objeto de un recurso directo ante los tribunales comunitarios.
Da Direc- tiva 2002/21 não conduz à adopção de um acto comunitário final que possa ser objecto de um recurso directo para os órgãos jurisdicionais comunitários.

Por consiguiente, no puede constituir una decisión definitiva que pueda ser objeto de un recurso de anulación, dado que sólo es posible adoptar dicha decisión tras la emisión del dictamen del Comité veterinario.
Assim, não pode constituir uma decisão definitiva susceptível de ser objecto de recurso de anulação, tal decisão só podendo ser adoptada depois de o Comité Veterinário ter formulado o seu parecer.

El derecho comunitario de la competencia confiere a la Comisión competencias entre las que se halla el poder de infligir las multas, que siempre pueden constituir el objeto de un recurso ante la jurisdicción competente.
O direito comunitário relativo à concorrência confere à Comissão competências, entre as quais o poder de infligir multas, que podem sempre ser objecto de recurso perante a jurisdição competente.

Sin embargo, para que un acto de la Comisión pueda ser objeto de un recurso de anulación, debe estar destinado a producir efectos jurídicos(véase el auto Portugal/Comisión, citado en el apartado 28 supra, apartados 22 a 24, y la jurisprudencia citada).
Contudo, para que um acto da Comissão possa ser objecto de recurso de anulação, é necessário que se destine a produzir efeitos jurídicos(v. despacho Portugal/Comissão, referido no n. o 28 supra, n. os 22 a 24 e jurisprudência aí referida).

Si bien la Comisión debe informar de su decisión al denunciante con arreglo al principio de buena administración, solamente la decisión dirigida al Estado miembro puede ser objeto de un recurso de anulación.
Mesmo que a Comissão tenha informado o denunciante desta decisão, em conformidade com o princípio de boa administração, apenas a decisão ao Estado--Membro pode ser objecto de recurso de anulação.

Resoluciones sobre medidas provisionales: sentido(2002) Decisiones del Tribunal de Primera Instancia que hayan sido objeto de un recurso de casación Resultados de los recursos de casación Evolución general- Asuntos iniciados, terminados, pendientes.
De medidas provisórias: sentido da decisão(2002) Decisões do TPI que foram objecto de recurso para o Tribunal de Justiça Resultados dos recursos de decisões do TPI Evolução geral- Processos entrados, findos, pendentes.

El órgano jurisdiccional de un Estado miembro ante el que se hubiere solicitado el reconocimiento de una resolución dictada en otro Estado miembro podrá suspender el procedimiento si dicha resolución fuere objeto de un recurso ordinario.
O tribunal de um Estado-Membro ao qual for requerido o reconhecimento de uma decisão proferida noutro Estado-Membro pode suspender a instância se a decisão for objecto de recurso ordinário.

Así, de la sentencia i-21 Germany y Arcor, antes citada, se desprende que en el caso de una resolución administrativa firme que no haya sido objeto de un recurso judicial, el artículo 10 CE, en relación con la disposición comunitaria cuya infracción se invoca, obliga al juez nacional al que se.
Resulta assim do acórdão i-21 Germany e Arcor, já referido, que, no caso de uma decisão administrativa definitiva que não foi objecto de recurso contencioso, o artigo 10.o CE, em conjugação com a disposição comunitária cuja violação foi invocada, obriga pelo menos o juiz nacional que conhece do processo devido ao indeferimento.

BELFASS/ CONSEJO de un acto preparatorio de carácter general y, según jurisprudencia reiterada, un acto de este tipo, cualquiera que sea el momento en que entra en juego, nunca puede ser objeto de un recurso de anulación.
BELFASS/ CONSELHO preparatório de alcance geral e, de acordo com jurisprudência assente, um acto desse tipo, independentemente do momento em que é adoptado, nunca pode ser objecto de recurso de anulação.

Que adoptó la Comisión el 8 de junio de 1985 para implantar un procedimiento de notificación previa y de con cierto de las políticas inmigratorias en relación con terceros países fue objeto de un recurso de anulación por parte de 5 Estados miembros, que impugnaron las facultades de la Comisión para adoptar decisiones vinculantes sobre la base del artículo 118 del Tratado CEE.
Concertação sobre as políticas migratórias em relação a Estados terceiros, foi objecto de um recurso de anulação por parte de cinco Estadosmembros que contestaram o poder da Comissão para tomar decisões vinculativas com base no artigo 1182 do Tratado CEE.

En este caso, se deberán prever unos procedimientos mediante los cuales todo ejercicio impropio o injustificado de los poderes del órgano administrativo o todo incumplimiento impropio o injustificado en el ejercicio de dichos poderes pueda ser objeto de un recurso judicial.
Neste caso, devem ser previstos processos pelos quais o exercício impróprio ou injustificado dos poderes da entidade administrativa ou o não exercício impróprio ou injustificado dos mesmos poderes possam ser objecto de recurso judicial.

La respuesta motivada de conformidad con la letra b del apartado 3 podrá basarse, en particular, en el hecho de que la presunta infracción sea ya objeto de un recurso jurisdiccional o de un recurso como se contempla en el apartado 8 del artículo 2?
Uma conclusão fundamentada na acepção da alínea b do n? 3 pode basear-se, nomeadamente, no facto de a alegada infracção ser já objecto de um recurso jurisdicional ou de um recurso do tipo previsto no n? 8 do artigo 2?

Además, en este caso, se deberán prever unos procedimientos mediante los cuales todo ejercicio impropio o injustificado de los poderes del órgano administrativo o todo incumplimiento impropio o injustificado en el ejercicio de dichos poderes pueda ser objeto de un recurso judicial.
Além disso, neste caso, devem ser previstos procedimentos pelos quais o exercício impróprio ou injustificado dos poderes do órgão administrativo ou o não exercício impróprio ou injustificado dos mesmos poderes possam ser objecto dum recurso judicial.

El órgano jurisdiccional que conociere del recurso en virtud de los artículos 26 o 27 podrá, a instancia de la parte contra la que se solicitare la ejecución, suspender el procedimiento si la decisión extranjera hubiese sido objeto de un recurso ordinario en el Estado miembro de origen o si el plazo para interponerlo no hubiere expirado.
O tribunal de recurso nos termos dos artigos 26.o ou 27.o pode, a pedido da parte contra a qual a execução é requerida, suspender a instância se, no Estado-Membro de origem, a decisão tiver sido objecto de recurso ordinário, ou se o prazo para o interpor ainda não tiver expirado.

En segundo lugar, según un mismo enfoque, el Tribunal de Primera Instancia puntualizó en la sentencia Tillack/Comisión que la transmisión por la OLAF de información a las autoridades nacionales tampoco podía ser objeto de un recurso de anulación.
Seguidamente, adoptando a mesma abordagem, o Tribunal esclareceu, no acórdão Tillack/Comissão, que a transmissão de informações pelo OLAF às autoridades judiciárias nacionais também não era susceptível de ser objecto de recurso de anulação.

Unicamente debe acordarse la inadmisión de un recurso contra una Decisión confirmatoria si la Decisión confirmada ha adquirido firmeza con respecto al interesado por no haber sido objeto de un recurso contradictorio interpuesto dentro de los plazos exigidos.
Um recurso de uma decisão confirmativa só é inadmissível se a decisão confirmada se tiver¡tornado definitiva em relação ao interessado, por não ter sido objecto de um recurso contencioso interposto no prazo fixado.

Los Estados miembros velarán para que las decisiones adoptadas en relación con una empresa de seguros, en aplicación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas aprobadas con arreglo a lo dispuesto en la presente Directiva, puedan ser objeto de un recurso jurisdiccional.
Os Estados-membros assegurarão que as decisões tomadas relativamente a uma empresa de seguros, em aplicação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas adoptadas em conformidade com a presente directiva, possam ser objecto de recurso judicial.

En consecuencia, dicha Decisión tiene un carácter meramente confirmativo respecto de esa cuestión y no tendría en modo alguno efectos jurídicos autónomos que pudieran ser, en cuanto tales, objeto de un recurso de anulación en el sentido del artículo 230 CE.
No que respeita a essa questão, a decisão impugnada tem um carácter meramente confirmativo e não cria, de modo algum, efeitos jurídicos autónomos passíveis de, enquanto tais, serem objecto de um recurso de anulação, na acepção do artigo 230.o CE.

En estas circunstancias, hay que considerar que la comunicación constituye un acto destinado a producir efectos jurídicos propios, distintos de los del apartado 2 del artículo 5 de la Directiva sobre la transparencia, y que, por tanto, puede ser objeto de un recurso de anulación.
Nestas condições, há que considerar que a comunicação constitui um acto destinado a produzir efeitos jurídicos próprios, distintos dos do n." 2 do artigo 5.° da directiva sobre a transparência e que, por conseguinte, é susceptível de ser objecto de recurso de anulação.

No obstante, en la medida en que el acto de adjudicación implica de iure la celebración del contrato, resulta de ello que la decisión de la entidad adjudicadora mediante la cual ésta elige, entre los licitadores, al adjudicatario no puede ser objeto de un recurso específico con anterioridad a la propia celebración del contrato.
Todavia, na medida em que o acto de adjudicação implica de jure a celebração do contrato, daí resulta que a decisão da entidade adjudicante através da qual esta escolhe, entre os concorrentes, o adjudicatário não pode ser objecto de um recurso específico anteriormente à própria celebração do contrato.

Por otra parte, el Tribunal de Primera Instancia declara que, cuando la Comisión, sin adoptar formalmente una decisión, se incauta de un documento que la empresa afectada calica como condencial, dicho acto material implica necesariamente una decisión tácita que debe poder ser objeto de un recurso de anulación.
Por outro lado, o Tribunal considerou que, quando a Comissão, sem adoptar formalmente uma decisão, apreende um documento que a empresa em causa qualica como condencial, esse acto material implica necessariamente uma decisão tácita que pode ser objecto de recurso de anulação.

Como usar o "objeto de un recurso" em uma frase Espanhol

De conformidad con el artículo 11, apartado 5, esta medida puede ser objeto de un recurso ante el tribunal de primera instancia (tribunal de première instance).

Las resoluciones de los tribunales de apelación pueden, a su vez, ser objeto de un recurso ante el Tribunal Supremo (Korkein oikeus) si este lo autoriza.

Negativa que ya ha sido objeto de un Recurso de Amparo tramitado ante el Tribunal Superior de Justicia iniciado por varias instituciones vecinales de nuestra ciudad.

Y que el Auto mencionado en último lugar fue objeto de un recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Vitoria, que lo desestimó por Auto núm.

Objeto de un recurso de inconstitucionalidad interpuesto por el Defensor del Pueblo, la sentencia del Tribunal Constitucional 115/1987 de 7 de julio, que anulaba algunos artículos (art.

La decisión, sin embargo, fue objeto de un recurso extraordinario de apelación presentado por el fiscal Eduardo Miragaya, por lo que el trámite todavía está sin definirse.

pdf Esta ley ha sido objeto de un recurso de inconstitucionalidad por el Gobierno estatal del Partido Popular, tal y como se informó en el último Consejo de Ministros/as.

Como usar o "objecto de recurso" em uma frase Português

A documentação apresentada pelos candidatos respeitante a concursos que tenham sido objecto de recurso conten-cioso só poderá ser destruída ou restituída após a execução da sentença.

As decises de aplicao de coimas e sanes acessrias podem ser objecto de recurso para o tribunal tributrio de 1.

Assim, as sentenças que forem objecto de recurso com efeito meramente devolutivo podem ser executadas na pendência daquele.

Esta decisão é encarada pelo casal como "manifestamente ilegal" e deverá ser objecto de recurso, porque contraria a nova lei que rege o IRS.

Por causa da decisão do juiz e porque o caso nunca foi objecto de recurso, como a maioria se considera o ABC para ser o primeiro computador digital.

Para ver os outros levando-os, prediz que você vai ser objecto de recurso para a ajuda por caridade.

A referida decisão foi objecto de recurso de revista excepcional, que não foi admitido.

Tal sentença foi objecto de recurso para o Tribunal da Relação.

As decisões judiciais relativamente a buscas e ao planeamento da investigação podem ser objecto de recurso para o tribunal superior no prazo de duas semanas a contar da decisão do tribunal.

Importa ainda referir que esse tempo foi quase todo gasto pelos desembargadores-relatores na exposição da questão em apreço e objecto de recurso.