O Que é SER OBJETO DE UN RECURSO em Português

• ser objecto de recurso

Exemplos de uso de Ser objeto de un recurso em Espanhol e suas traduções para o Português

Si no pudiera ser objeto de un recurso ordinario en el Estado de origen.
Se não puder já ser sujeita a recurso ordinário no Estado de origem.

Las sanciones pecuniarias y las multas coercitivas impuestas en virtud de las disposiciones del presente Tratado podrán ser objeto de un recurso de plena jurisdicción.
As sanções pecuniárias e as adstrições aplicadas por força do disposto no presente Tratado podem ser objecto de recurso de plena jurisdição.

A continuación, considera que una Directiva no puede ser objeto de un recurso de anulación formulado por una persona física o jurídica con arreglo al párrafo segundo del artículo 173 del Tratado CEE.
Seguidamente, considera que uma directiva não pode ser objecto de recurso de anulação interposto por uma pessoa singular ou colectiva nos termos do artigo 173.°, segundo parágrafo, do Tratado CEE.

Un escrito informativo, como el escrito controvertido, no tiene efectos jurídicos obligatorios y, por lo tanto, no puede ser objeto de un recurso de anulación.
Uma carta informativa, como a carta controvertida, não produz efeitos jurídicos vinculativos e não pode, por conseguinte, ser objecto de recurso de anulação.

Por tanto, procede concluir que el acto impugnado no puede ser objeto de un recurso de anulación a efectos del artículo 230 CE.
Há, assim, que concluir que o acto impugnado não pode ser objecto de um recurso de anulação na acepção do artigo 230.° CE.

A este respecto, basta con indicar que dicha alegación pretende volver a debatir una apreciación de hecho, que no puede ser objeto de un recurso de casación.
A este respeito, basta constatar que este argumento põe em questão uma conclusão de facto que não pode ser objecto do recurso de uma decisão da primeira instância.

Por consiguiente, no puede constituir una decisión definitiva que pueda ser objeto de un recurso de anulación, dado que sólo es posible adoptar dicha decisión tras la emisión del dictamen del Comité veterinario.
Assim, não pode constituir uma decisão definitiva susceptível de ser objecto de recurso de anulação, tal decisão só podendo ser adoptada depois de o Comité Veterinário ter formulado o seu parecer.

Una vez expirado este plazo, la falta de respuesta a la reclamación significará decisión denegatoria que podrá ser objeto de un recurso tal como se define en el artículo 44?
No termo deste prazo, a ausência de resposta à reclamação equivale a uma decisão tácita de indeferimento susceptível de ser objecto de recurso, em conformidade com o artigo 44?

Sin embargo, para que un acto de la Comisión pueda ser objeto de un recurso de anulación, debe estar destinado a producir efectos jurídicos(véase el auto Portugal/Comisión, citado en el apartado 28 supra, apartados 22 a 24, y la jurisprudencia citada).
Contudo, para que um acto da Comissão possa ser objecto de recurso de anulação, é necessário que se destine a produzir efeitos jurídicos(v. despacho Portugal/Comissão, referido no n. o 28 supra, n. os 22 a 24 e jurisprudência aí referida).

Las decisiones de la administracioÂn local(kommune) en materia de seguro de enfermedad pueden ser objeto de un recurso ante la ComisioÂn social del distrito en el que se resida.
As decisoÄes da administracàaÄo local(Kommune) em mateÂria de seguro de doencàa podem ser objecto de recurso junto da comissaÄo social do distrito no qual reside.

En caso de un arbitraje internacional, cuando un laudo arbitral ha sido dictada en Albania, este último puede dejarse de lado, pero no ser objeto de un recurso.
No caso de uma arbitragem internacional, quando uma decisão arbitral foi proferida na Albânia, este último pode ser posta de lado, mas não ser objecto de recurso.

Según jurisprudencia reiterada, sólo constituyen actos o decisiones que pueden ser objeto de un recurso de anulación, en el sentido del artículo 173 del Tratado, las medidas que produzcan efectos jurídicos obligatorios que puedan afectar a los intereses de los demandantes.
Resulta de uma jurisprudência constante que só constituem actos ou decisões susceptíveis de serem objecto de recurso de anulação, nos termos do artigo 173.° do Tratado, as medidas que produzem efeitos jurídicos obrigatórios susceptíveis de afectar os interesses dos recorrentes.

La intervención de la Comisión conforme al artículo 7, apartado 3, de la Directiva 2002/21 no está dirigida a adoptar un acto comunitario final que pueda ser objeto de un recurso directo ante los tribunales comunitarios.
Da Direc- tiva 2002/21 não conduz à adopção de um acto comunitário final que possa ser objecto de um recurso directo para os órgãos jurisdicionais comunitários.

Además, en ese caso, deberán adoptarse disposiciones para que cualquier medida presuntamente ilegal adoptada por el organismo de base competente o cualquier presunta infracción cometida en el ejercicio de los poderes que tiene conferidos, pueda ser objeto de un recurso jurisdiccional o de un recurso ante otro organismo que sea una jurisdicción en el sentido del artículo 177 del Tratado y que sea independiente en relación con el poder adjudicador y con el organismo de base.
Além disso, nesse caso, devem ser adoptadas disposições para garantir os processos através dos quais qualquer medida presumidamente ilegal tomada pela instância de base competente ou qualquer falta presumida no exercício dos poderes que lhe foram conferidos deva poder ser objecto de recurso jurisdicional ou de recurso junto de outra instância que seja um órgão jurisdicional na acepção do artigo 177º do Tratado e que seja independente em relação à entidade adjudicante e à instância de base.

Destaca que las normas mínimas establecidas a escala europea han de garantizar que una autoridad judicial dicte las decisiones de orden de detención, y que po drán ser objeto de un recurso.
Salienta que as normas mínimas estabelecidas a nível europeu devem garantir que as ordens de detenção sejam proferidas por uma autoridade judicial, podendo ser objecto de recurso.

Además, en ese caso, deberán adoptarse disposiciones para que cualquier medida presuntamente ilegal adoptada por el organismo de base competente o cualquier presunta infracción cometida en el ejercicio de los poderes que tiene conferidos, pueda ser objeto de un recurso jurisdiccional o de un recurso ante otro organismo que sea una jurisdicción en el sentido del artículo[234 CE] y que sea independiente en relación con el poder adjudicador y con el organismo de base.
Além disso, nesse caso, devem ser adoptadas disposições para garantir os processos através dos quais qualquer medida presumidamente ilegal tomada pela instância de base competente ou qualquer falta presumida no exercício dos poderes que lhe foram conferidos deva poder ser objecto de recurso jurisdicional ou de recurso junto de outra instância que seja um órgão jurisdicional na acepção do artigo[234.o CE] e que seja independente em relação à entidade adjudicante e à instância de base.

Si bien la Comisión debe informar de su decisión al denunciante con arreglo al principio de buena administración, solamente la decisión dirigida al Estado miembro puede ser objeto de un recurso de anulación.
Mesmo que a Comissão tenha informado o denunciante desta decisão, em conformidade com o princípio de boa administração, apenas a decisão ao Estado--Membro pode ser objecto de recurso de anulação.

Los Estados miembros preverán que las decisiones tomadas con respecto a una entidad de crédito en aplicación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas adoptadas conforme a la presente Directiva puedan ser objeto de un recurso jurisdiccional; adoptarán esta misma disposición para los casos en que no haya recaído resolución dentro del plazo de los seis meses siguientes a la solicitud, sobre toda petición de autorización que comporte todos los elementos requeridos por las disposiciones en vigor.
Os Estados-Membros estabelecerão que as decisões tomadas a respeito de uma instituição de crédito em aplicação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas aprovadas nos termos da presente directiva, podem ser objecto de recurso jurisdicional; o mesmo é aplicável no caso de não ter sido tomada uma decisão no prazo de seis meses a seguir à sua introdução, relativamente a um pedido de autorização acompanhado de todos os elementos requeridos pelas disposições em vigor.

BELFASS/ CONSEJO de un acto preparatorio de carácter general y, según jurisprudencia reiterada, un acto de este tipo, cualquiera que sea el momento en que entra en juego, nunca puede ser objeto de un recurso de anulación.
BELFASS/ CONSELHO preparatório de alcance geral e, de acordo com jurisprudência assente, um acto desse tipo, independentemente do momento em que é adoptado, nunca pode ser objecto de recurso de anulação.

En este caso, se deberán prever unos procedimientos mediante los cuales todo ejercicio impropio o injustificado de los poderes del órgano administrativo o todo incumplimiento impropio o injustificado en el ejercicio de dichos poderes pueda ser objeto de un recurso judicial.
Neste caso, devem ser previstos processos pelos quais o exercício impróprio ou injustificado dos poderes da entidade administrativa ou o não exercício impróprio ou injustificado dos mesmos poderes possam ser objecto de recurso judicial.

En segundo lugar, según un mismo enfoque, el Tribunal de Primera Instancia puntualizó en la sentencia Tillack/Comisión que la transmisión por la OLAF de información a las autoridades nacionales tampoco podía ser objeto de un recurso de anulación.
Seguidamente, adoptando a mesma abordagem, o Tribunal esclareceu, no acórdão Tillack/Comissão, que a transmissão de informações pelo OLAF às autoridades judiciárias nacionais também não era susceptível de ser objecto de recurso de anulação.

Además, en este caso, se deberán prever unos procedimientos mediante los cuales todo ejercicio impropio o injustificado de los poderes del órgano administrativo o todo incumplimiento impropio o injustificado en el ejercicio de dichos poderes pueda ser objeto de un recurso judicial.
Além disso, neste caso, devem ser previstos procedimentos pelos quais o exercício impróprio ou injustificado dos poderes do órgão administrativo ou o não exercício impróprio ou injustificado dos mesmos poderes possam ser objecto dum recurso judicial.

Los Estados miembros velarán para que las decisiones adoptadas en relación con una empresa de seguros, en aplicación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas aprobadas con arreglo a lo dispuesto en la presente Directiva, puedan ser objeto de un recurso jurisdiccional.
Os Estados-membros assegurarão que as decisões tomadas relativamente a uma empresa de seguros, em aplicação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas adoptadas em conformidade com a presente directiva, possam ser objecto de recurso judicial.

Hay que recordar, por último, que se ha instaurado un doble control jurisdiccional de las decisiones formales de la Comisión, ya que las decisiones del Tribunal de Primera Instancia pueden ser objeto de un recurso ante el Tribunal de Justicia.4.
Finalmente, necessário chamar a atenção para o facto de ter sido instaurado um controlo jurisdicional a dois níveis das decisões formais da Comissão, dado que as decisões do Tribunal de Primeira Instância podem ser objecto de recurso para o Tribunal de Justiça(2).

En estas circunstancias, hay que considerar que la comunicación constituye un acto destinado a producir efectos jurídicos propios, distintos de los del apartado 2 del artículo 5 de la Directiva sobre la transparencia, y que, por tanto, puede ser objeto de un recurso de anulación.
Nestas condições, há que considerar que a comunicação constitui um acto destinado a produzir efeitos jurídicos próprios, distintos dos do n." 2 do artigo 5.° da directiva sobre a transparência e que, por conseguinte, é susceptível de ser objecto de recurso de anulação.

Por otra parte, el Tribunal de Primera Instancia declara que, cuando la Comisión, sin adoptar formalmente una decisión, se incauta de un documento que la empresa afectada calica como condencial, dicho acto material implica necesariamente una decisión tácita que debe poder ser objeto de un recurso de anulación.
Por outro lado, o Tribunal considerou que, quando a Comissão, sem adoptar formalmente uma decisão, apreende um documento que a empresa em causa qualica como condencial, esse acto material implica necessariamente uma decisão tácita que pode ser objecto de recurso de anulação.

No obstante, en la medida en que el acto de adjudicación implica de iure la celebración del contrato, resulta de ello que la decisión de la entidad adjudicadora mediante la cual ésta elige, entre los licitadores, al adjudicatario no puede ser objeto de un recurso específico con anterioridad a la propia celebración del contrato.
Todavia, na medida em que o acto de adjudicação implica de jure a celebração do contrato, daí resulta que a decisão da entidade adjudicante através da qual esta escolhe, entre os concorrentes, o adjudicatário não pode ser objecto de um recurso específico anteriormente à própria celebração do contrato.

En tercer lugar, teniendo en cuenta el papel consultivo que el procedimiento del artículo 7, apartado 3, de la Directiva 2002/21 atribuye a la Comisión y a las otras ANR, un escrito de observaciones de la Comisión basado en dicha disposición constituye un acto comunitario preparatorio en el marco de un procedimiento dirigido a que la ANR de que se trate adopte una medida nacional, y tales actos no pueden ser objeto de un recurso de nulidad autónomo.
Em terceiro lugar, atendendo ao papel consultivo atribuído à Comissão e às outras ARN no âmbito do procedimento do artigo 7. o, n. o 3, da Directiva 2002/21, uma carta de observações da Comissão nos termos da referida disposição constitui um acto comunitário preparatório no âmbito de um procedimento que conduz à adopção de uma medida nacional por parte da ARN em causa, uma vez que esses actos não podem ser objecto de recurso de anulação autónomo.

Como usar "ser objeto de un recurso" em uma frase

De conformidad con el artículo 11, apartado 5, esta medida puede ser objeto de un recurso ante el tribunal de primera instancia (tribunal de première instance).

Las resoluciones de los tribunales de apelación pueden, a su vez, ser objeto de un recurso ante el Tribunal Supremo (Korkein oikeus) si este lo autoriza.

Una resolución del Tribunal de Apelación conforme al artículo 50 del Reglamento de que se trata, según lo mencionado en la letra b), puede ser objeto de un recurso de casación.

El legislador no hace distinción respecto de la categoría de las marcas que pueden ser objeto de un recurso de cancelación mediante la institución de la cancelación por falta de uso.

En su auto, ya notificado a las partes, explica que a la Jurisdicción contencioso-administrativa no le corresponde revisar la liquidación de condena ni ésta puede tampoco ser objeto de un recurso de amparo electoral.