O Que é PROCESSUAL QUE em Espanhol

• procesal que
• de procedimiento que
• procedimental que

Exemplos de uso de Processual que em Português e suas traduções para o Espanhol

Na reunião, houve um erro processual que precisava de correção.
En la reunión, hubo un error de procedimiento que necesita corrección.

É importante notar que a lei que rege o contrato não é o mesmo que a lei de arbitragem ou da lei processual que rege a arbitragem.
Es importante tener en cuenta que la ley aplicable al contrato no es lo mismo que la ley de arbitraje o de derecho procesal que rige el arbitraje.

Senhor Deputado Meijer, a questão processual que o senhor coloca poderá certamente ser tida em conta.
Señor Meijer, la cuestión de procedimiento que usted suscita, ciertamente, es factible.

Esta aplicação uniforme, sentida como uma imposição descendente(top­down), conduz, de facto, a uma rigidez processual que pode até prejudicar a transparência.
Esta aplicación uniforme, percibida como una imposición descendente, de lugar a una mayor rigidez en los procedimientos que puede incluso ir en detrimento de la transparencia.

Muito pior, eles podem fazer um erro processual que permite que uma decisão arbitral ser anulada após ele é processado.
Mucho peor, que pueden hacer que un error de procedimiento que permite a un laudo arbitral que se volcó después de que se hace.

Os procedimentos formais de extradição entre Estados-Membros não podem ser suprimidos na prática sem normas mínimas comuns para o direito processual que garantam os direitos fundamentais.
(EN) Los procedimientos de extradición entre los Estados miembros no pueden desaparecer en la práctica sin que existan unas normas mínimas comunes sobre Derecho procesal que garanticen los derechos fundamentales.

Em Abril de 1999, a Comissão aprovou um novo regulamento processual que introduziu regras específicas em matéria de recuperações.
En el mes de abril de 1999 la Comisión aprobó un nuevo reglamento de procedimiento que introduce reglas específicas en materia de recuperación.

Em relação com a atividade processual que antecede, o Estado insiste que somente um dos recursos, aquele interposto em 12 de setembro de 1986, sequer foi feito de forma putativa, foi apresentado em nome do Sr. Carvallo Quintana.
En relación con la actividad procesal que antecede, el Estado hace hincapié en que solo uno de los recursos, el interpuesto el 12 de septiembre de 1986, fue siquiera en forma putativa presentado en nombre del Sr. Carvallo Quintana.

Senhora Presidente, gostaria de me referir ao mesmo problema processual que o senhor deputado Atkins.
Señora Presidenta, deseo hablar sobre el mismo problema de orden que el señor Atkins.

Uma simples irregularidade processual que possa ser sanada a posteriori por uma decisão da Comissão que declare a compatibilidade do auxílio com o mercado comum.
Irregularidad de procedimiento que pueda sanarse a posteriori mediante una decisión de la Comisión por la que se declare la ayuda compatible con el mercado común.

Se for esse o caso, o Finanzgericht Hamburg deverá assegurar--se que a regra processual que fixa o referido prazo está em conformidade com os.
Si este es el caso, deberá asegurarse de que la norma procesal que fija dicho plazo es conforme con.

No que se refere aos elementos de direito processual que concretizam a eficácia do sistema penal nacional a nível da União(cooperação judiciária, centralização dos processos e estabelecimento de um registo comum dos mesmos).
A los elementos de Derecho procesal que concretan la eficacia del arsenal penal nacional en la Unión(cooperación judicial, centralización de las diligencias y establecimiento de un registro común de las diligencias).

Não se pode aplicar a regra do esgotamento dos recursos internos a um mecanismo processual que, em síntese, reúne as seguintes características:.
No puede aplicarse la regla del agotamiento de los recursos internos a un mecanismo procesal que, en síntesis, reúne las siguientes características:.

A BIENALSUR promove um verdadeiro exercício processual que se desenrola nas criações artísticas e intelectuais e em uma curadoria que analisa os critérios usuais colocados em jogo em exposições de arte contemporânea.
BIENALSUR promueve un verdadero ejercicio procesual que se despliega tanto en la creación artística e intelectual como en una curaduría que revisa los criterios habituales puestos en juego en las muestras de arte contemporáneo.

Durante ou após tal conferência, o tribunal arbitral estabelecerá o calendário processual que pretende seguir para a condução da arbitragem.
Durante o después de dicha conferencia, el tribunal arbitral establecerá el calendario procesal que tiene la intención de seguir en la conducción del arbitraje.

A norma complementar e, como tal, instrumental, é uma norma processual que, independentemente de outro tipo de considerações, respeita os Tratados: tendo carácter geral, os processos que correm termos numa instituição europeia deverão ser tratados numa das línguas oficiais.
La norma complementaria-y por lo tanto ancilar- es una norma de procedimiento que, independientemente de otras consideraciones, es respetuosa con los Tratados: con carácter general, el procedimiento en una institución europea debe llevarse a cabo en una de las lenguas oficiales.

É, por isso, um ponto positivo que nestas conversações se tenha falado de uma norma processual que prevê um duplo teste a efectuar pelos parlamentos nacionais.
Por consiguiente, es positivo que en estas deliberaciones se haya hablado de un procedimiento que prevé un doble contraste por parte de los parlamentos nacionales.

Com essa posição processual que lhe permitirá a decisão, que é uma decisão sempre essencial em política, sobre os prazos dos processos legislativos, o Parlamento Europeu entrará plenamente na esfera de determinação das linhas de orientação política da União, ainda que, em sentido restrito, desprovido do poder de iniciativa legislativa.
Con esta posición procesal que le permitirá la decisión respecto al calendario de los procedimientos legislativos, que en política es siempre una decisión fundamental, el Parlamento Europeo entrará plenamente en la esfera de la definición de las directrices políticas de la Unión, aunque, en sentido restrictivo, sin el poder de iniciativa legislativa.

A questão não está, portanto, esquecida, mas apresenta um desenvolvimento processual que diz respeito às várias competências dos órgãos da União Europeia.
Por lo tanto, la cuestión no ha sido descuidada, pero presenta un procedimiento que afecta a las diferentes competencias de los órganos de la Unión Europea.

O que está em causa não é saber que língua europeia é falada por quantas pessoas em todo o mundo ou qual é a mais agradável esteticamente, mas uma decisão processual que o Conselho está ansioso por tomar.
La cuestión que nos interesa en estos momentos no es cuántas personas hablan una lengua europea en el mundo ni cual es la más hermosa, sino una decisión sobre el procedimiento que el Consejo desea tomar sin demora.

(na qual se identifica o direito a não autoincriminar-se como um exemplo de um novo direito processual que desenvolvido como parte do direito ao devido processo legal de conformidade com o direito internacional de direitos humanos).
(en la que se identifica el derecho a no autoincriminarse como un ejemplo de los nuevos derechos procesales que han evolucionado como parte del derecho al debido proceso legal, de conformidad con el derecho internacional en materia de derechos humanos).

Por outro lado, em matéria de auxílios estatais, deve ser sublinhado o acordo político concluído em Novembro no Conselho, relativo ao novo regulamento processual que deverá ser adoptado formalmente durante o ano de 1999.
Por otra parte, en lo que se refiere a las ayudas estatales, conviene subrayar el acuerdo político alcanzado por el Consejo en noviembre respecto al nuevo reglamento de procedimiento que debería desembocar en una adopción formal durante el año 1999.

Isto implica que a primeira e segunda instância do amparo, o habeas corpus, é a via processual que garante o particular a possibilidade de exigir a cessação das violações a seus direitos constitucionais, estando o Poder Judicial obrigado a restabelecer, mediante esse processo, as situações infringidas pela violações de tais direitos.
Esto implica que la primera y segunda instancia del amparo, o habeas corpus, es la vía procesal que garantiza al particular la posibilidad de exigir la cesación de las violaciones a sus derechos constitucionales, estando el Poder Judicial obligado a restablecer, mediante ese proceso, las situaciones infringidas por las violaciones de tales derechos.

Ainda com base no artigo 94.°, a Comissão apresentará igualmente, numa próxima oportunidade, uma proposta de regula mento processual que codificará todos os pro cedimentos aplicáveis aos auxílios estatais.
Siempre sobre la base del artículo 94, la Comisión presentará próxima mente una propuesta de reglamento de procedimiento que codificará todos los procedimientos aplicables a las ayudas estatales.

Posso afirmar aqui, com conhecimento de causa, que em nenhuma outra situação uma pessoa sente tanto o peso da responsabilidade como quando, de alguma forma, toma parte num mecanismo processual que pode levar à morte de outro ser humano.
Y puedo afirmar aquí, con verdad, que jamás hombre alguno puede sentir sobre sí el peso de la responsabilidad como cuando participa, de un modo u otro, en un mecanismo procesal que puede conducir a la muerte de un ser humano.

Um tribunal nacional pode, por exemplo, pedir à Comissão documentos que estejam na sua posse ou informações de carácter processual que lhe permitam saber se um determinado processo está ou não pendente na Comissão, se esta deu formalmente início a um processo ou se já tomou alguma posição.
Un órgano jurisdiccional nacional puede, por ejemplo, solicitar a la Comisión documentos que obren en su poder o información de carácter procedimental que le permita saber si un determinado asunto está pendiente ante la Comisión, si ésta ha iniciado oficialmente un procedimiento o si ya ha adoptado una posición.

Por conseguinte, espero que a Comissão inicie a sua própria revolução cultural e, em particular, que abandone este zelo processual que tanto prejudicou empresas e trabalhadores europeus.
Por lo tanto, confío en que la Comisión emprenda su propia revolución cultural y, en particular, que abandone el celo procedimental que tanto daño ha causado a las empresas y a los trabajadores europeos.

Para além da definição de critérios comuns para a admissão dos intervenientes interessados, a Comissão propõe estabelecer garantias de transparência e de ordem processual que assegurem um nível elevado de segurança jurídica e de informação sobre as normas e as práticas administrativas nacionais.
Además de la definición de criterios comunes para la admisión de los participantes inte resados, la Comisión propone establecer garantías de transparencia y carácter procesal que garanticen un nivel elevado de seguridad jurídica e información sobre las normas y las prácticas administrativas nacionales.

Desde então, os alargamentos de 1981, pela adesão da Grécia, e de 1986, pela adesão da Espanha e de Portugal, deram lugar a diversas adaptações dos Tratados e a alterações ao Regulamento Processual que, individualmente consideradas, não justificavam, só por si, uma nova edição.
Posteriormente, las ampliaciones de 1981, con la adhesión de Grecia, y de 1986, con la adhesión de España y Portugal, llevaron a una serie de adaptaciones de los Tratados y de modificaciones del Reglamento de Procedimiento que, tomadas individualmente, no justificaban en realidad una nueva edición.

Como usar o "processual que" em uma frase Português

Pgilla 32 33) Na esteira da jurisprudncia vcrifica-se portanto que a gravao obtida nos presentes autos lcita, no entanto extrai-se do exame dos caderno processual que.

Guia de recolhimento é a peça processual que formaliza o início da execução.

O arguido, ou qualquer outro sujeito processual que seja notificado do pedido de recurso, pode responder ao pedido de recurso no prazo de 30 dias a contar dessa notificação.

A BY GRÁFICA implementou diversas medidas a nível físico, eletrônico e processual, que permitem salvaguardar a sua privacidade, preservando igualmente a sua informação pessoal.

Com esta aplicação ganhámos em eficiência e passámos a acompanhar todos os processos minuto a minuto. É uma inovação de tipo processual que permitiu importantes ganhos de eficiência.

LIVINA, elabore a peça processual que melhor atenda o seu direito, especifi cando seus fundamentos.

Permite ao juiz perseguir ao máximo o resultado processual, que é a realização do direito material, com o mínimo dispêndio.

Petição inicial é a peça processual que instaura o processo jurídico, levando ao juiz-estado os fatos constitutivos do direito, também chamados de causa de.

Tem-se referenciado ainda, à sistemática processual que admite como condição de pré-executividade, o exame da liquidez, certeza e exigibilidade do título.

A multa trata-se de penalidade processual, que incidirá ainda que concedida a gratuidade da justiça.

Como usar o "procesal que" em uma frase Espanhol

Esta actividad procesal que tenemos es insólita".

108/139), remedio procesal que fue concedido a fs.

Navegas por un paisaje procesal que cambia cada día.

Toda la actividad procesal que requiera una decisión.

Informan el estado procesal que guarda el.

Descuentos para isla magica competencia procesal que es.

carácter procesal que produce la interposición de una demanda.

Economía procesal que se llama en términos jurídicos.

Adems, la situacin procesal que pueden enfrentar los saqueadores.

450/459), remedio procesal que fueconcedido a fs.