O Que é QUALIDADE DA VIDA em Espanhol

• calidad de la vida
• cualidad de la vida

Exemplos de uso de Qualidade da vida em Português e suas traduções para o Espanhol

É a qualidade da vida humana.
Se trata de la calidad de la vida humana.

Listamos uma série de ações capazes de aumentar radicalmente a qualidade da vida.
Elaboramos una lista de acciones capaces de aumentar radicalmente la calidad de nuestra vida.

Na qualidade da vida das pessoas.
En la calidad de la vida de las personas.

Esta solidão é a qualidade da vida espiritual.
Esta soledad es una cualidad de la vida espiritual.

A terceira consideração relaciona-se directamente com as consequências que tem um certo tipo de desenvolvimento, quanto à qualidade da vida nas zonas industrializadas.
La tercera consideración se refiere directamente a las consecuencias de un cierto tipo de desarrollo sobre la calidad de la vida en las zonas industrializadas.

O silêncio é uma qualidade da vida superior.".
El silencio es una cualidad de la vida interior.".

A qualidade da vida urbana não é medida pela escala de monumentos, shoppings, rodovias ou atividades reguladas de cima para baixo, mas pela criação de um ambiente que seja habitável, vibrante e sustentável.
La calidad de la vida urbana no se mide por la escala de monumentos, centros comerciales, carreteras o actividades reguladas de arriba hacia abajo, sino por la creaciÃ3n de un entorno que sea habitable, vibrante y sostenible.

A investigação centra-se na qualidade de serviços e na qualidade da vida profissional.
La investigación se centra tanto en la calidad del servicio como en la calidad de la vida laboral.

Ela deve também contribuir para a qualidade da vida pública, em particular mediante a atenção aos membros mais débeis da sociedade.
Además, debe contribuir a la calidad de la vida pública, en particular mediante la atención a los más débiles de la sociedad.

Por conseguinte, a vitalidade evangélica das vossas dioceses depende da qualidade da vida espiritual e sacramental de cada um.
Así pues, la vitalidad evangélica de vuestras diócesis depende de la calidad de la vida espiritual y sacramental de cada uno.

Na última década dos anos, nós fomos devotados no alvo“para aumentar o sentido do mundo da segurança e a opinião do pessoa da qualidade da vida.
En la última década de años, nos han dedicado en el objetivo“para aumentar el sentido del mundo de la seguridad y la creencia de la gente de la calidad de la vida.

Ou então recorre a uma concepção errada da qualidade da vida, que deveria- a seu parecer- prevalecer sobre a sacralidade da vida..
Otras veces se recurre a una concepción equivocada de la calidad de la vida, que, según se dice, debería prevalecer sobre su carácter sagrado.

A qualidade da vida social e civil, a qualidade da democracia dependem em grande parte deste ponto«crítico» que é a consciência, de como a mesma é entendida e de quanto se investe na sua formação.
La calidad de la vida social y civil, la calidad de la democracia, dependen en buena parte de este punto“crítico” que es la conciencia, de cómo es comprendida y de cuánto se invierte en su formación.

Muito para lá do número, é mais na qualidade da vida a transmitir que consiste, legitimamente, a preocupação dos pais.
Mucho más importante que el número, es la calidad de vida lo que interesa transmitir y esa es la preocupación legítima de los padres.

Um pouco, os candidatos são principalmente cidades tamanhos médio, de que encontraram na"economia de banda larga" uma maneira de repensar-se, melhorar a qualidade da vida e de criar condições atrativas para a mão-de-obra.
Algo, los candidatos son principalmente ciudades de tamaño medio, de que han encontrado en la"economía de banda ancha" una manera de repensarse, de mejorar calidad de la vida y de crear las condiciones atractivas para la mano de obra.

O quarto objectivo diz respeito à qualidade da vida quotidiana e engloba o ambiente, a segurança dos alimentos, os direitos dos consumidores, a justiça e os transportes.
El cuarto objetivo se refiere a la calidad de vida diaria y engloba el medio ambiente, la seguridad de los alimentos, los derechos de los consumidores, la justicia y los transportes.

Em certas regiões as águas subterrâneas que para nós representam indicadores da qualidade da vida através da água visto que a água é vida.
En ciertas regiones las capas freáticas que para nosotros representan indicadores de la calidad de la vida a través del agua puesto que el agua es vida.

Preocupação com a qualidade da vida profissional dos funcionários e com o trabalho em equipe saudável, com a diversidade no ambiente de trabalho e benefícios generosos para os funcionários.
Preocupación por la calidad de la vida laboral de los empleados y por un equipo saludable, así como por el respeto a la en el centro de trabajo y generosas prestaciones para los empleados.

A mensagem da Ressurreição não é desprovida de sentido para a qualidade da vida humana e o funcionamento equilibrado da natureza.
El mensaje de la resurrección no está exento de una influencia sustancial en la calidad de la vida humana y el buen funcionamiento de la naturaleza.

Penso nas consequências que tudo isto pode ter sobre a qualidade da vida em tais terras e no enfraquecimento das vossas raízes culturais e espirituais mais ricas que vos sustentaram nos momentos mais duros, nas adversidades.
Pienso en las consecuencias que todo esto puede tener sobre la calidad de vida en esos territorios y el debilitamiento de sus más ricas raíces culturales y espirituales que los sostuvieron en los momentos más difíciles, en la adversidad.

Designer internacionalmente aclamado e prolífico, Richard Frinier inspira as pessoas a criar espaços que trazem a qualidade da vida interior para o exterior e o espírito casual do exterior no interior.
Richard Frinier, diseñador prolífico aclamado internacionalmente, inspira a las personas para crear espacios que llevan la calidad de la vida interior al exterior, y el espíritu informal del exterior al interior.

Esta é a espiritualidade do século XXI, a qualidade da vida, as expressões da religião, a cultura dos intelectuais, artistas e cientistas, o ideal dos andróides massa, o alimento mental da juventude.
Ésta es la espiritualidad del siglo XXI, la calidad de la vida, las expresiones de la religión, la cultura de los intelectuales, artistas y científicos, el ideal de los androides masa, el alimento mental de la juventud.

É preciso encontrar aqui modos mais sustentáveis de gestão das cidades europeias a fim de melhorar a qualidade da vida urbana, garantir a competitividade das actividades e proteger o ambiente global.
Es preciso encontrar aquí modos más sostenibles de gestión de las ciudades europeas a fin de mejorar la calidad de la vida urbana, garantizar la competitividad de las actividades y proteger el medio ambiente mundial.

Aproximar-se globalmente dos diversos fatores que, determinando a qualidade da vida e as relações pessoais e sociais, contribuam também para estabelecer os níveis de saúde, assim como modos e objetivos da mesma relação terapêutica.
Aproximarse globalmente a diversos factores que, determinando la calidad de la vida y las relaciones personales y sociales, contribuya también a establecer los niveles de la salud, así como modos y objetivos de la misma relación terapéutica.

Parte integrante da formação inicial e permanente é, pois, o estudo, o aprofundamento teológico, indispensável tanto para a qualidade da vida pessoal como para o serviço a prestar ao encontro entre o Evangelho e as culturas.
Por tanto, es parte integrante de la formación inicial y permanente el estudio, la profundización teológica, indispensable para la calidad de la vida personal y el servicio que hay que prestar al encuentro entre el Evangelio y las culturas.

Compromisso com a Excelência" vem de uma citação de Vince Lombardi:"A qualidade da vida de uma pessoa é diretamente proporcional ao seu compromisso com a excelência, independentemente do campo de atuação escolhido.".
Compromiso con la excelencia" proviene de una cita de Vince Lombardi,"La calidad de vida de una persona es directamente proporcional a su compromiso con la excelencia, independientemente de su campo de actividad". Tafur.

Também em nível espiritual, o diálogo sereno e profundo é o sinal da qualidade da vida contemplativa, e da sua capacidade transformadora, que nos torna reflexo de Deus.
También a nivel espiritual, el diálogo sereno y profundo es el signo más claro de la calidad de la vida contemplativa, y de su capacidad transformadora, que nos hace reflejo de Dios.

Trata-se de um âmbito de investigação actual como nunca porque, ao melhorar a qualidade da vida de quantos são atormentados pela doença, dá-lhes a possibilidade de ser aliviados e amparados validamente.
Se trata de un campo de investigación muy actual porque, al mejorar la calidad de vida de las personas afectadas por esta enfermedad, se les da la posibilidad de ser aliviados y sostenidos eficazmente.

A fecundidade da sua missão futura dependerá muito da sua profunda união com Cristo, da qualidade da vida de oração e da vida interior, dos valores humanos, espirituais e morais que tiverem assimilado durante a formação.
La fecundidad de su futura misión dependerá mucho de su profunda unión con Cristo, de la calidad de su vida de oración y vida interior, de los valores humanos, morales y espirituales que han asimilado durante su formación.

Com o vosso Congresso, quisestes salientar a contribuição que a aplicação dos extraordinários desenvolvimentos das ciências pode oferecer à qualidade da vida humana, sublinhando ao mesmo tempo os profundos significados presentes na vossa actividade científica e profissional.
Con vuestro Congreso habéis querido destacar la contribución que la aplicación del extraordinario desarrollo de las ciencias puede brindar a la calidad de la vida humana, subrayando al mismo tiempo el profundo significado que entraña vuestra actividad científica y profesional.

Como usar o "qualidade da vida" em uma frase Português

Anos atrás li a seguinte afirmação numa revista britânica popular: “Felicidade é a única qualidade da vida que jamais pode ser encontrada através da busca.

Ela irá perder aquela vitalidade, a qualidade da vida.

Contudo, esse domínio da tecnologia moderna sobre o meio natural trouxe conseqüências negativas para a qualidade da vida humana em seu ambiente.

E quando o sofrimento começa a interferir na qualidade da vida da pessoa, essa é a hora de buscar uma psicoterapia.

A UNIFAL-MG valoriza essa diversidade e sua Pró-reitoria de Assuntos Comunitários e Estudantis atua de modo a garantir a qualidade da vida acadêmica.

Numa era onde a quantidade de informação atinge valores galopantes, o saber navegar as próprias emoções ditará a qualidade da vida percecionada por cada um de nós.

As pessoas estressadas convivem quase que diariamente com a dor de cabeça e se o problema não for tratado, a qualidade da vida de pessoa certamente será prejudicada.

Por essa razão, a base da liberdade de Paulo era a qualidade da vida cristã na comunidade na qual ele estivesse vivendo em um dado momento.

E sim, a inconsequente inépcia e letargia por parte de todos os organismos públicos anteriormente citados, tem consequências na qualidade da vida de várias pessoas, e no desenvolvimento de uma região.

Políticas visando ao aumento da longevidade no mercado de trabalho devem levar em conta esses fatores, que afetam profundamente a qualidade da vida e do trabalho.

Como usar o "cualidad de la vida, calidad de la vida" em uma frase Espanhol

Era indispensable también esa cualidad de la vida monástica y canonical: la «estabilidad».

El filósofo de Atenas entendía al dolor como una cualidad de la vida que siempre se acompaña de miedo.

La intervención con la cualidad de la vida y el funcionamiento completo.

Sin ella, la calidad de la vida humana está ausente.

Cuando se dañe significativamente la calidad de la vida vegetal.

El elemento del agua, cuando esta en juego con tierra,posee la cualidad de la vida que sostiene, aunque la cualidad decrear vida pertenece especficamente al fuego.

Se ha puesto una particular atención en la vida espiritual, la cualidad de la vida comunitaria y los procesos de formación y vocacionales.

—¿Y qué hay de la calidad de la vida de ella?

Quizás la fragilidad sea la cualidad de la vida que en apariencia más se prodiga ante nuestra mirada.

¿O qué eres cuando eres consciente de la cualidad de la vida como pantalla y ésta se rasga?