O Que é QUASE SIMULTANEAMENTE em Espanhol

• casi simultáneamente
• casi al mismo tiempo
• casi en simultáneo

Exemplos de uso de Quase simultaneamente em Português e suas traduções para o Espanhol

Quase simultaneamente, Tomás lançou uma rebelião no Tema dos Anatólicos.
Casi al mismo tiempo, Tomás lanzó un destacamento en el thema Anatólico.

É um tipo de interpretação em que o tradutor fala quase simultaneamente com o palestrante.
Se trata de un tipo de interpretación en la que el traductor habla casi al mismo tiempo que el conferencista.

Na verdade, quase simultaneamente com a experiÃancia contágio emocional, Coviello et al.
De hecho, casi al mismo tiempo que el experimento contagio emocional, Coviello et al.

Esta arte marcial originada em meados dos anos 70, quase simultaneamente nos Estados Unidos e Europa Ocidental.
Este arte marcial se originó a mediados de los años 70, casi al mismo tiempo en los Estados Unidos y Europa Occidental.

Quase simultaneamente um grupo de pessoas passou a se reunir na igreja de in Melbourne.
Aproximadamente al mismo tiempo, un grupo de personas había comenzado a reunirse en la iglesia de Melbourne.

Para o chão colza estão dobrando quase simultaneamente, como um arvoredo relativamente contínua, mas enfraquecido.
Para el suelo plantas de colza están doblando casi al mismo tiempo, como un matorral relativamente continua, pero debilitado.

Quase simultaneamente através do lago Bill Elliott ligar para o seu primeiro peixe manter as coisas perto.
Casi al mismo tiempo a través del lago Bill Elliott gancho en sus primeros peces mantener las cosas cerca.

Em outras palavras, o Arrebatamento e a Segunda Vinda de Cristo(para estabelecer o Seu Reino) acontecem quase simultaneamente.
En otras palabras, el Arrebatamiento y la Segunda Venida de Cristo(para establecer Su Reino) suceden casi simultáneamente.

Quase simultaneamente, escrevi a história, desenhando as personagens e definido o seu papel dentro do jogo.
Casi al mismo tiempo, escribí la historia, diseñando los personajes y definiendo su rol dentro del juego.

Até 19 Fevereiro 2012, você pode visitar as duas exposições, quase simultaneamente, dedicada ao centenário da morte de Stefano Bruzzi.
Hasta 19 Febrero 2012, se pueden visitar las dos exposiciones, casi simultáneamente, dedicado al centenario de la muerte de Stefano Bruzzi.

Quase simultaneamente, duas das maiores empresas de petróleo da Rússia publicou o seu relatório financeiro para o primeiro trimestre de 2003.
Casi al mismo tiempo, dos de las mayores compañías petroleras de Rusia publicó su informe financiero correspondiente al primer trimestre de 2003.

Mas o console do brinquedo feito lhe, e foram liberados quase simultaneamente com seus figuras & Emeralds do caos e as linhas Mega do Bot.
Pero la isla del juguete hecha te, y él fueron lanzados casi simultáneamente con sus figuras y esmeraldas del caos y las líneas Mega del BOT.

Quase simultaneamente, em outro galpão de uma área rural a leste de Tijuana, soldados confiscaram 40 t de maconha dentro de cinco caminhões.
Casi al mismo tiempo, en otro depósito en una región rural de Tijuana, efectivos del ejército incautaron 40 toneladas de marihuana escondidas en cinco camiones.

Um tipo qualquer, num computador, descobre uma coisa qualquer, e então, quase simultaneamente, outras pessoas, por todo o mundo… descobrem a mesma coisa.
Alguien sentado frente a su computadora descubre algo y casi al mismo tiempo mucha gente más de todo el mundo descubre lo mismo.

Quase simultaneamente, na USP, os grupos do ICB e da FMVZ chegaram a resultados parecidos nos experimentos com as neuroesferas e os minicérebros.
Casi simultáneamente, en la USP, los grupos del ICB y de la FMVZ arribaron a resultados parecidos en los experimentos con las neuroesferas y los minicerebros.

Já em 2003, Romanson recebeu o prestigioso título de"Marca do Ano" e quase simultaneamente participa da exibição mundial de movimentos de relógios em Basileia.
Ya en 2003, Romanson recibió el prestigioso título"Marca del año" y participa casi simultáneamente en la exposición mundial de movimientos de relojes en Basilea.

Na verdade, quase simultaneamente à incursão do EPL, um grupo académicos de um centro de estudos oficial da China questionou a soberania japonesa sobre Okinawa.
De hecho, casi en simultáneo con la incursión del EPL, un grupo de académicos de un centro de estudios oficial de China cuestionó la soberanía japonesa sobre Okinawa.

E a descoberta do LSD e dos seus efeitos potentes na mente humana ocorreu quase simultaneamente com a descoberta da serotonina como uma molécula no cérebro.
Y el descubrimiento del LSD y sus efectos potentes en la psique humana ocurrieron casi al mismo tiempo con el descubrimiento de la Serotonina(5HT) como una molécula en el cerebro.

Quase simultaneamente cinco A-4B Skyhawk do Grupo 5 de Caça lançaram sobre a Argonaut, danificando-a gravemente com duas bombas de meia tonelada que não explodiram.
Casi simultáneamente cinco A-4B Skyhawk del Grupo 5 de Caza se lanzaron sobre la HMS Argonaut, dañándola gravemente con dos bombas de media tonelada que no explotaron.

Hipper imediatamente virou seus navios em direção dos britânicos, porém, quase simultaneamente, o SMS Stralsund avistou fumaça ao noroeste de sua posição.
Hipper ordenó inmediatamente virar a sus cruceros hacia ellos cuando, casi al mismo tiempo, el SMS Stralsund pudo ver en lontananza, al noroeste de su posición, una gran columna de humo.

Doenças letais com alta demanda por novos tratamentos, como o câncer, por exemplo, são objeto de estudos com drogas diferentes e para a mesma indicação quase simultaneamente.
Las enfermedades letales con alta demanda por tratamientos nuevos, como el cáncer, por ejemplo, son objeto de estudios con drogas diferentes y para la misma indicación casi simultáneamente.

A cidade de Corrientes foi ocupada quase sem luta em 15 de abril de 1865, quase simultaneamente com a entrada da coluna no território da província correntina em sua fronteira nordeste.
La ciudad de Corrientes fue ocupada casi sin lucha el 15 de abril de 1865, casi simultáneamente con el ingreso de la columna de Uruguay en territorio correntino, por su frontera noreste.

Nós não só expandimos nossa gama de produtos ATEX, mas estaremos em condições de fornecê-los a partir da primeira semana de maio- quase simultaneamente com a entrada em vigor da nova diretiva".
No solo hemos ampliado nuestra gama de productos ATEX, sino que estaremos en condiciones de suministrarlos desde la primera semana de mayo, casi simultáneamente con la entrada en vigor de la nueva directiva".

Quase simultaneamente, outra ofensiva contra a Segunda Frente Oriental Frank País, com fortes ataques por duas direções principais, que são rechaçados com elevadas baixas e perdas de armas inimigas, em várias semanas de combate.
Casi simultáneamente, otra ofensiva contra el Segundo Frente Oriental Frank País con fuertes ataques por dos direcciones principales, que son rechazados con elevadas bajas y pérdida de armas enemigas en varias semanas de combate.

Eu acho que as companhias de seguros, trabalhando essencialmente como instituições financeiras, muito distantes dos bancos, e sua transição para o IFRS deve ser implementada quase simultaneamente com os bancos.
Creo que las compañías de seguros, trabajando esencialmente como instituciones financieras, muy alejados de los bancos, y su transición a las NIIF debe implementarse casi simultáneamente con los bancos.

Você sabe por que quando você Comunhão sob as duas espécies, as duas espécies são consumidos quase simultaneamente apenas para significar a união teológica indissolúvel mesmo que nos aproximamos da Eucaristia sob uma única espécie?
Usted sabe por qué cuando la comunión bajo las dos especies, las dos especies se consumen casi al mismo tiempo simplemente para significar su unión indisoluble teológica incluso si nos acercamos a la Eucaristía bajo una sola especie?

Quase simultaneamente com Kardec, Léon Denis, Camille Flammarion e Gabriel Delanne, autores espíritas então encarnados, desenvolveram as ideias do mestre, participando de igual maneira nos desdobramentos do conhecimento espírita.
Casi simultáneamente con Kardec, León Denis, Camille Flammarion y Gabriel Delanne, autores espíritas en ese entonces encarnados, desarrollaron las ideas del maestro, participando de igual manera en la extensión del conocimiento espírita.

A União Europeia vai encontrar-se, no próximo decénio, perante um dos maiores desafios de sua história: acolher a adesão de dez novos países, quase simultaneamente, e numa altura em que os próprios candidatos atravessam uma fase de transição difícil.
La Unión Europea se verá en la próxima década ante uno de los mayores desafíos de su historia: acoger la adhesión de diez nuevos países casi simultáneamente y cuando los países candidatos atraviesan en la actualidad una difícil fase de transición.

Naqueles dias, quase simultaneamente, um importante e influente meio de difusão dos Estados Unidos, transmitia análises e opiniões interessantes das mais altas autoridades do governo de Cuba a respeito dos actos terroristas que estavam a acontecer.
Casi simultáneamente, por aquellos mismos días, interesantes análisis y opiniones de las más altas autoridades del gobierno de Cuba sobre los actos terroristas que venían ocurriendo fueron trasmitidos a un importante e influyente medio de difusión de Estados Unidos.

Quase simultaneamente, o imperador convocou a uma nova Dieta em Augsburgo onde os luteranos apresentaram as importantes Confissões de Augsburgo, redigidas por Philipp Melanchthon, considerado um dos textos básicos do protestantismo e parte do Liber Concordiae luterano.
Casi simultáneamente, el emperador convocó a una nueva Dieta en Augsburgo donde los luteranos presentaron las importantes Confesiones de Augsburgo, redactadas por Philipp Melanchthon, considerado uno de los textos básicos del protestantismo y parte del Liber Concordiae luterano.

Como usar o "quase simultaneamente" em uma frase Português

Nesta mesma época, o monasticismo no deserto apareceu quase simultaneamente em diversas áreas, incluindo o Egito e a Síria.

Marçal já havia desistido de concluir seu livro e retomou o trabalho algum tempo depois, de forma que as obras foram concluídas quase simultaneamente.

Quase simultaneamente conheci o trabalho de Utopia das palavras (poemas76.blogs.sapo.pt).

O problema é que quase simultaneamente, o San Lorenzo chegou ao empate diante do Flamengo, o que obrigava o Atlético-PR a vencer.

Blog da Rede Metodista Confessante Quase simultaneamente, um novo episódio chamou a atenção para outro instrumento protetivo chamado tombamento.

Lançado quase simultaneamente com os Estados Unidos, o Dreamcast teve cerca de 20 mil unidades vendidas no país, o que ajudou a Tectoy a driblar a crise.

Quase simultaneamente, foram anunciadas a criação da Botafogo Samba Clube e da Imperadores Rubro-Negros.

Fotos do equipamento doméstico e ausente apareceram na rede quase simultaneamente.

Tanto ele quando Nelsinho e Fábio Trad eram do PMDB, partido que deixaram quase simultaneamente.

E ave, sabe como é, né, come e defeca quase simultaneamente.

Como usar o "casi simultáneamente, casi al mismo tiempo" em uma frase Espanhol

Como un hogar y, casi simultáneamente hasta la zona de tener.

casi simultáneamente reuniones importantes del Parlamento.?

Curiosamente casi al mismo tiempo Edhasa publicó"El maestro.

Casi al mismo tiempo que una buena siesta larga.

Quizás sí, pero casi al mismo tiempo que Sam M.?

Nació casi al mismo tiempo en Inglaterra y Alemania.

Casi simultáneamente sonó una bocina en el exterior.

En abril de 2006 casi simultáneamente se presentó la versión 1.

Llegamos arriba casi al mismo tiempo y súper agitados.

Correa y Wikileaks actuaron casi simultáneamente el 25 de marzo.