O Que é REDUZIR AS TENSÕES em Espanhol

• reducir las tensiones

Exemplos de uso de Reduzir as tensões em Português e suas traduções para o Espanhol

Dizem-nos constantemente que temos de ajudar a reduzir as tensões que esta situação gerou, uma situação que não foi criada por nós.
Constantemente nos dicen que debemos rebajar la tensión, una tensión que no creamos nosotros.

Há que incentivar ambas as partes a tomarem medidas para construir a confiança mútua e reduzir as tensões.
Es preciso invitar a ambas partes a que adopten medidas para estimular la confianza mutua y reducir las tensiones.

Deste modo, conseguiremos reduzir as tensões e os conflitos, fazendo progredir o bem comum.
De este modo podremos ayudar a reducir las tensiones y los conflictos, haciendo progresar el bien común.

O reforço das correias trapezoidais é constituído por fibras de aramida que bloqueiam o alongamento e permitem reduzir as tensões de instalação durante a montagem.
El refuerzo de las correas trapezoidales es constituido de fibras aramida que bloquean el alargamiento y permiten reducir las tensiones de colocación al montaje.

Para aliviar o clima e reduzir as tensões por conta própria, você pode usar as recomendações dos especialistas.
Para aligerar el estado de ánimo y reducir las tensiones por su cuenta, puede utilizar las recomendaciones de los expertos.

Não será com certeza necessário instar expressamente a Comunidade Europeia e os seus Estadosmembros a desenvolverem uma política destinada a reduzir as tensões em regiões sensíveis.
No parece ciertamente necesario exigir expresamente a la Comunidad Europea y a sus Estados miembros que desarrollen una política destinada a reducir las tensiones en regiones conflictivas.

E poderia ajudar a reduzir as tensões entre vida religiosa e vida apostólica, e recuperar um pouco daquela significativa radicalidade e liberdade dos missionários da primeira hora.
Y podrían ayudar a reducir las tensiones entre la vida religiosa y la vida apostólica, y recuperar algo de aquella significativa radicalidad y libertad de los misioneros de primera hora.

Finalmente, os componentes anteriormente endurecidas são submetidas a uma têmpera a baixa temperatura(entre 100 ° C e 250 ° C), a fim de reduzir as tensões criada pela resiliência na formação de martensite tetragonal.
Finalmente, las piezas templadas anteriormente son sometidas a un revenido a baja temperatura(entre 100ºC y 250ºC) con el fin de reducir las tensiones creadas por el temple en la formación de martensita tetragonal.

O objectivo do condicionamento é reduzir as tensões transversais e longitudinais da madeira que ocorrem durante o processo de secagem e garantir uma madeira serrada sem tensões..
El objetivo del acondicionamiento es reducir las tensiones transversales y longitudinales de la madera que se producen durante el proceso de secado y asegurar una madera aserrada libre de tensiones..

Estes swaps foram inicialmente introduzidos com um prazo de apenas sete dias, mas foram mais tarde complementados por swaps com um prazo de 3 meses, que se destinavam a reduzir as tensões neste segmento dos mercados monetários do franco suíço.
Estos swaps se llevaron a cabo inicialmente sólo con vencimiento a siete días, pero más tarde se complementaron con operaciones de swaps a tres meses, con el fin de reducir tensiones en este segmento de los mercados monetarios en francos suizos.

Reduzir as tensões que podem afetar a condição da comunidade de corais(por exemplo, pesca excessiva, poluição, resíduos agrícolas e urbanos, sedimentos e esgoto,etc.) proporcionará às comunidades uma maior chance de sobreviver ao estresse de branqueamento ou outras perturbações maiores.
La reducción del estrés que puede afectar la condición de la comunidad de coral(por ejemplo, la sobrepesca, la contaminación, los desechos agrícolas y urbanos, el cieno y las aguas residuales,etc.) brindará a las comunidades una mayor oportunidad de sobrevivir al estrés de la decoloración u otras perturbaciones importantes.

A aplicação dos acordos cele­brados aquando desta reunião poderá reduzir as tensões relativas ao Alto-Karabakh e criar as condi­ções necessárias para negociações de fundo.
La aplicación de los acuerdos firmados en esta reunión podría reducir las tensiones con respecto a Nagorno Karabaj y crear las condiciones necesarias para celebrar negociaciones de fondo.

As autoridades de Belgrado colocam-se na posição de que a questão de Kosovo é uma questão interna, rejeitando qualquer tentativa da comunidade internacional que tenha como objectivo reduzir as tensões.
Las autoridades de Belgrado sostienen el criterio de que la cuestión de Kosovo es un asunto interno y rechazan cualquier intento de la comunidad internacional que tenga como objetivo la reducción de las tensiones internas.

Se se pretende reduzir as tensões, tem de se ter consciência de que, ainda que meritória, a ideia de uma Europa alargada dificilmente se tornará realidade se os países em conflito não envolverem a Turquia, a Rússia, os EUA e a União Europeia nos seus esforços de resolução.
Si se quieren reducir las tensiones, hay que admitir que, aunque el concepto de una Europa más amplia sea positivo, difícilmente podrá hacerse realidad salvo que los países implicados en el conflicto consigan la implicación de Turquía, Rusia, los Estados Unidos y la Unión Europea en sus esfuerzos por resolverlo.

Comentando a cúpula, o Kremlin disse que a reunião mostrou que o presidente Vladimir Putin estava certo em defender o diálogo direto como a única maneira de reduzir as tensões na península.
Comentando sobre la cumbre, el Kremlin dijo que la reunión había demostrado que el presidente Vladimir Putin había tenido razón al abogar por el diálogo directo como la única manera de reducir las tensiones en la península.

A Comissão referiu, num relatório apresentado em Outubro, que a Turquia tinha renovado os esforços de reformas políticas, tendo tomado iniciativas que podem reduzir as tensões com a população curda, e aplaudiu as medidas que a Turquia tomou em Outubro no sentido de normalizar as relações com a vizinha Arménia.
En octubre, la Comisión informó de que Turquía había redoblado sus esfuerzos de reforma política, con iniciativas que podrían rebajar las tensiones con la población kurda, y acogió con satisfacción las medidas adoptadas en octubre para la normalización de las relaciones de Turquía con su vecina Armenia.

Na declaração de Esquipulas, os che­fes de Estado da América Central afirmam o seu apoio ao processo de Contadora, como a melhor instância política existente no momento actual de modo a chegar à paz e à democracia e a reduzir as tensões.
En la Declaración de Esquipulas, los jefes de Estado de Centroamérica afirmaron su apo­yo al proceso de Contadora como la mejor instancia política existente en el momento actual para alcanzar la paz y la democracia y disminuir las tensiones.

Oficiais na delegação espanhola disseram que Fernandez de la Vega disse a Uribe que o governo do primeiro ministro espanhol José Luis Rodrigues Zapatero está disposto a explorar maneiras de ajudar a reduzir as tensões através do estabelecimento de contatos com governantes na região.
Fuentes de la delegación española precisaron que, en su conversación con Uribe, la vicepresidenta le trasladó que el Gobierno de José Luis Rodríguez Zapatero está dispuesto a explorar vías que ayuden a rebajar la tensión estableciendo contactos con gobiernos de la zona.

As providências adoptadas pelos poderes públicos, neste campo, com frequência são louvavelmente integradas por iniciativas generosas da parte de associações de voluntários, de organizações religiosas e de pessoas de boa vontade, que procuram reduzir as tensões e promover maior justiça social, ajudando tantos irmãos e irmãs em dificuldade a encontrarem um emprego e uma morada digna.
Las medidas de los poderes públicos en este terreno a menudo son complementadas de modo encomiable por generosas iniciativas de asociaciones de voluntarios, de organizaciones religiosas, de personas de buena voluntad, que tratan de reducir las tensiones y fomentar una mayor justicia social, ayudando a tantos hermanos y hermanas a encontrar un empleo y una vivienda digna.

A nossa tarefa de hoje no Parlamento é sugerir como a CE pode desempenhar, e mostrar que está a desempenhar, um papel abrangente na travagem da desindustrialização dessa região, como podemos desempenhar um papel abrangente no estímulo à criação de empregos e como podemos ajudar a reduzir as crescentes tensões sociais, demonstrando que partilhamos a responsabilidade colectiva de proporcionar um futuro a todos os novos cidadãos, jovens e velhos, que enfrentam esta grande incerteza.
Nuestra tarea hoy en el Parlamento consiste en indicar que la CE puede desempeñar y puede vérsela desempeñando un papel global en la contención de la desindustrialización de esa región, la forma como podemos desempeñar un papel completo en el fomento de la creación de empleo y como podemos reducir las tensiones sociales en aumento mostrando que compartimos una responsabilidad colectiva, al ofrecer un futuro a todos esos nuevos ciudadanos, jóvenes y viejos, que afrontan esa gran incertidumbre.

TENSIOACTIVO Excelente faculdade de reduzir a tensão superficial, permite uma boa cobertura.
TENSIOACTIVO Excelente capacidad para disminuir la tensión superficial, permitiendo una buena cobertura.

Reduzir a tensão arterial.
Reducir su presión arterial.

A tensão braçadeira reduzir a tensão eléctrica.
Abrazadera de tensión a reducir el estrés eléctrico.

Recomenda-se reduzir a tensão física e emocional e.
Se recomienda para reducir la tensión física y emocional y.

Reduzir a tensão aplicada à linha no momento em que está sendo enrolada na bobinadeira.
Reduzca la tensión aplicada al hilo mientras se enrolla en la bobina.

Ajudam as pessoas com insónias e a reduzir a tensão.
Ayudan en casos de insomnio y para reducir el estrés.

Reduzem a tensão interna a um mínimo absoluto.
Reduce la tensión interna a un mínimo absoluto.

Vibrações e reduzindo a tensão na sua mão .
Vibraciones y reducir la tensión en tu mano .

Os seus terapeutas certificados reduzirão a sua tensão, enquanto relaxa o seu corpo.
Sus terapeutas certificados reducirán la tensión mientras propician la relajación del cuerpo.

Reduz a tensão em músculos, tendões e ligamentos.
Alivia la tensión en músculos, tendones y ligamentos.

Como usar o "reduzir as tensões" em uma frase Português

Em Atenas do século V a.C., a cidadania limitava-se à minoria dos sociais e reduzir as tensões.

Ban disse que Pyongyang deve retomar as negociações. "É tempo de retomar o diálogo e reduzir as tensões.

Este “contrato”, diz a Reuters (conteúdo em inglês), vai estimular o crescimento económico mundial e reduzir as tensões no Médio Oriente.

Moon enxergava a Olimpíada como sua melhor chance de reduzir as tensões com o Norte.

Para Corbyn, “a reintegração negociada do acordo nuclear através da ONU é essencial para reduzir as tensões e neutralizar a ameaça de guerra no Golfo”.

Caso isso aconteça é recomendado procurar um profissional para reduzir as tensões, melhorar a mobilidade e elasticidade dos músculos machucados.

Gorbachev, normalmente um crítico ao presidente Vladimir Putin, tomou o passo incomum de se aliar ao líder russo e pedir novos mecanismos para reduzir as tensões.

Desde que chegou à Casa Branca, seus repetidos ataques contra lideranças afro-americanas não contribuíram em nada para reduzir as tensões.

Por enquanto… “A ministra quer saber o que o CNJ pode fazer para ajudar a reduzir as tensões e conter o recrudescimento da violência no sistema carcerário.

O teste de mísseis também destruiu a esperança de Rex Tillerson, do secretário de Estado dos EUA, de reduzir as tensões entre Washington e Pyongyang, observou Clarke.

Como usar o "reducir las tensiones" em uma frase Espanhol

Objetivo de la clase: Reducir las tensiones musculares y psíquicas-.

Esa estrategia ayudaría a reducir las tensiones globales, afirma.

liderado por Estados Unidos, y para reducir las tensiones entre países.

El objetivo era reducir las tensiones entre las dos poderosas naciones del Pacífico.

En general se encargan de elevar o reducir las tensiones al nivel adecuado.

Estos reactores se construyen bastante planos, para reducir las tensiones de presión.

Masaje relajante: Reducir las tensiones musculares y generar un efecto relajante y calmante.

También ayuda a reducir las tensiones y el dolor de la muñeca.

Se plantea para elevar o reducir las tensiones eléctricas.

Ésta es la solución de Trump para reducir las tensiones raciales.