O Que é SALIENTANDO A IMPORTÂNCIA em Espanhol

• destacando la importancia
• subrayando la importancia
• haciendo hincapié en la importancia
• resaltando la importancia
• destacándose la importancia
• señalando la importancia
• subraya la importancia
• insistiendo en la importancia
• relieve la importancia

Exemplos de uso de Salientando a importância em Português e suas traduções para o Espanhol

Gostaria de terminar salientando a importância do diálogo com o Conselho.
Quisiera terminar haciendo hincapié en la importancia del diálogo con el Consejo.

Quentin Oliver, do Conselho de Acção Voluntária da Irlanda do Norte, respondeu salientando a importância do diálogo civil.
Quentin Oliver, del Consejo de Irlanda del Norte para la Acción Voluntaria, respondió subrayando la importancia del diálogo civil.

Salientando a importância do prémio de comércio justo que distingue um bom café da… mau café.
Haciendo hincapié en la importancia de la prima de comercio justo que distingue a un buen café… de mal café.

Neste sentido, Espinho abriu o dia, salientando a importância da reunião.
En este sentido, Espina abrió la jornada remarcando la importancia del encuentro.

Salientando a importância das petições para os cidadãos europeus, o Parlamento compromete-se a dar-lhes resposta o mais rapidamente possível.
Subrayando la importancia de las peticiones para los ciudadanos europeos, el Parlamento se compromete a dar sus respuestas tan pronto como le sea posible.

No entanto, a Cmax diferiu entre os grupos etários, salientando a importância da análise volumétrica individual de NovoRapid.
Sin embargo, Cmax se mostró diferente entre los dos grupos, lo cual subraya la importancia de una titulación individual de NovoRapid.

D salientando a importância do sistema empresarial para o desenvolvimento económico e social euromediterrânico e a oportunidade de assegurar­lhe um papel de«formu­lador de propostas»;
D subrayando la importancia del sistema empresarial en el desarrollo económico y social euromediterráneo y la conveniencia de atribuirle un papel«propositivo»;

Dimitris Dimitriadis, presidente do CESE, deu as boas-vindas à chanceler alemã salientando a importância das mulheres em todas as sociedades.
Dimitris Dimitriadis, Presidente del CESE, dio la bienvenida a la Canciller alemana destacando la importancia de la mujer en todas las sociedades.

Congratulo-me por verificar que, embora salientando a importância desses investimentos, o debate não pôs em causa os princípios do Pacto de Estabilidade e de Crescimento.
Me complace constatar que, a pesar de hacer hincapié en la importancia de dichas inversiones, el debate no ha cuestionado los principios del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

Senhor Presidente, Senhora Comissária, começo por agradecer à relatora, Deputada Ahern, pelo trabalho desenvolvido, salientando a importância da promoção e da eficiência energética.
Señor Presidente, señora Comisaria, antes que nada quiero agradecer a la ponente, Sra. Ahern, el trabajo realizado y subrayar la importancia de la promoción y de la eficacia energética.

Com efeito, desde 1974 que ele vem salientando a importância de desenvolver uma política cultural a nível comunitário.
Efectivamente, desde 1974, ha señalado la importancia de desarrollar una política cultural a nivel comunitario.

In 2009, Skarsgård, juntamente com outros artistas não-religiosos, autores e empresários incluindo Christer Sturmark, Björn Ulvaeus e Christer Fuglesang, escreveu um artigo em Dagens Nyheter, salientando a importância da laicidade.
En 2009, Skarsgård, junto con otros artistas no religiosos, autores y empresarios incluyendo Christer Sturmark, Björn Ulvaeus y Christer Fuglesang, escribió un artículo en Dagens Nyheter destacando la importancia de la laicidad.

Mas eu própria procurei evitar isto salientando a importância, na medida em que tal é permitido a um relator, de uma argumentação sólida e da alta qualidade da participação.
Yo mismo he intentado evitarlo al enfatizar la importancia, en la medida en la que su condición de ponente lo permitía, de discutir el caso y la alta calidad de participación.

Para o descrever utilizaram-se exemplos gráficos, que exprimem a situação actual do lince-ibérico e da sua principal presa, o coelho-bravo, salientando a importância da presença de predadores nos ecosistemas.
Para ello se utilizaron ejemplos gráficos de qué está ocurriendo con el lince ibérico y su principal presa el conejo, insistiendo en la importancia de la presencia de los superdepredadores en los ecosistemas.

Permitam-me que conclua, salientando a importância que atribuímos, para além da crise imediata, à realização de eleições presidenciais justas, atempadas e transparentes nas Honduras, no final deste ano.
Para terminar, quisiera recalcar la importancia que conferimos, más allá de la crisis actual, a que este año se celebren en Honduras las pertinentes elecciones presidenciales, justas y transparentes.

Estudos recentes têm enfocado a experiência vivida pelo paciente, salientando a importância de se conhecer a sua compreensão sobre a doença e o tratamento.
Estudios recientes han enfocado la experiencia vivida por el paciente, resaltando la importancia de conocer su comprensión sobre la enfermedad y el tratamiento.

A União Europeia, salientando a importância que atribui à integridade territorial da Croácia e da Bósnia-Herzegovina e ao respeito das suas fronteiras internacionais, considera que esta decisão seria nula e sem efeito.
La Unión Europea, al mismo tiempo que hace hincapié en su compromiso con la integridad territorial de Croacia y de Bosnia-Hercegovina y con el respeto de sus fronteras internacionales, considera que esta decisión sería nula y sin valor.

Com isto em mente, agradeço à vossa Assembleia este debate de grande relevância e concluo salientando a importância que atribuímos ao assunto no quadro da ordem de trabalhos da Cimeira da Primavera, a realizar em Março.
Teniendo en cuenta todo esto, agradezco a su Asamblea este importante debate y concluiré destacando la importancia que concedemos a este capítulo como punto del orden del día para la Cumbre de Primavera que se celebrará en marzo.

A autora conclui salientando a importância do controle social, com vistas à integralidade do cuidado em saúde e olhar singular para a equidade de gênero nas políticas e nas práticas de saúde.
La autora concluye destacando la importancia del control social objetivando la integralidad del cuidado en salud y una mirada singular para la equidad de género en las políticas y en las prácticas de salud.

Em segundo lugar, gostaria de me associar ao senhor deputado McMillan-Scott e outros, salientando a importância de investirmos em toda a região, em especial no desenvolvimento da democracia e da sociedade civil.
En segundo lugar, quiero sumarme a lo que han dicho el señor McMillan-Scott y otros al subrayar la importancia de nuestra inversión en toda la región, en especial para el desarrollo de la democracia y la sociedad civil.

Apoio o apelo feito no relatório, salientando a importância de não se cortar na parte do orçamento da UE destinada à agricultura durante as próximas conversações sobre o futuro quadro financeiro da UE.
Estoy a favor del llamamiento que realiza el informe, que hace hincapié en la importancia de no recortar la parte agrícola del presupuesto de la UE como parte de las próximas conversaciones sobre el futuro marco financiero de la UE.

Na presente investigação, a característica congestão pulmonar foi avaliada por meio do exame radiológico, salientando a importância da instrumentalização dos enfermeiros para a interpretação desse achado.
En la presente investigación, la característica congestión pulmonar fue evaluada por medio del examen radiológico, destacando la importancia de la instrumentalización de los enfermeros para la interpretación de este hallazgo.

Senhor Presidente, desejo começar salientando a importância que a União Europeia atribui à Ucrânia enquanto parceiro estratégico, tal como se reflecte na nossa estratégia comum acordada em 1999 e a nossa cooperação no quadro do Acordo de Parceria e de Cooperação.
Señor Presidente, quiero empezar señalando la importancia que la Unión Europea da a Ucrania como socio estratégico. Así lo refleja nuestra estrategia común acordada en 1999 y nuestra cooperación en el marco del Acuerdo de Asociación y Cooperación.

Por fim, considero ser fundamental integrar o factor ambiental nas relações entre a Comissão e os Estados-¬Membros com os países terceiros, salientando a importância de se prosseguir uma abordagem integrada e uma diplomacia ecológica.
Por último, creo que es crucial que la Comisión y los Estados miembros integren el elemento ambiental en sus relaciones con terceros países, haciendo hincapié en la importancia de perseguir un enfoque integrado y una"diplomacia verde".

Cardeal Stephen Fumio Hamao, introduziu os trabalhos, salientando a importância do fenômeno em questão, que solicita a atenção e a caridade pastoral da Igreja Universal e das Igrejas particulares.
El Cardenal Stephen Fumio Hamao, ha introducido los trabajos, después de un caluroso saludo, poniendo de relieve la importancia del fenómeno en cuestión, que solicita la atención y la caridad pastoral de la Iglesia Universal y de las Iglesias particulares.

Durante a Conferência, o Ministro Louis Michel fez igualmente uma declaração enquanto Presidente do Conselho salientando a importância da Conferência como oportunidade única e factor de mobilização essencial na luta contra o racismo 55.
Durante la Conferencia, el ministro Sr. Michel hizo asimismo una declaración como Presidente del Consejo, insistiendo en la importancia de la Conferencia como una ocasión única y un factor movilizador esencial en la lucha contra el racismo 55.

É particularmente significativa a abordagem da questão energética, salientando a importância de corredores energéticos que contornem a Rússia e o domínio de infra-estruturas e fontes de energia.
La estrategia en materia de energía es especialmente significativa, porque pone de relieve la importancia de los intermediarios del mercado energético, que pueden dejar de lado a Rusia, y del control de las infraestructuras y fuentes de energía.

Tendo por base essas premissas, Criadoras de Paz(CoP) conduziu uma tarde de oficinas salientando a importância de estimular as mulheres em sua capacidade de contribuir ativamente para a construção da paz.
Basadas en estos supuestos, el equipo de Creadoras de Paz(CoP) condujo por la tarde un taller señalando la importancia de empoderar a las mujeres en su capacidad de contribuir activamente a la construcción de la paz.

O presidente do CESE, D. Dimitriadis, deu início à mesa-redonda salientando a importância capital da educação e da aprendizagem ao longo da vida para agarrar as oportunidades da globalização.
En la inauguración de la mesa redonda, el Sr. Dimitriadis, Presidente del CESE, hizo hincapié en la importancia decisiva que tienen la educación y el aprendizaje permanente para aprovechar las oportunidades que ofrece la globalización.

As conclusões da Presidência do Conselho Europeu de Edimburgo( Dezembro de 1992) confirmaram este aspecto2, salientando a importância da codificação, uma vez que proporciona segurança quanto à legislação aplicável a uma dada questão num determinado momento.
Las Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Edimburgo, en diciembre de 1992, confirmaron esta decisión2, destacándose la importancia de la codificación, que proporciona una seguridad jurídica respecto del Derecho aplicable en un determinado ámbito y momento.

Como usar o "salientando a importância" em uma frase Português

Então, mais uma vez, estou salientando a importância de tornar seu "tempo ocioso" de quietude, em tempo ininterruptamente disponível apenas para si mesmo, todos os dias.

Processo inicial de desenvolvimento das habilidades secretariais, salientando a importância das habilidades técnicas e pessoais da profissão.

Os gestores da Cooperativa Arrozeira Palmares agradeceram à empresa, salientando a importância desta aproximação, que ajuda a fortalecer a parceria entre cliente e fornecedor e beneficia o município.

Do fluxo de caixa do fluxo de caixa, salientando a importância da otimização dos processos de apoio num ambiente globalizado e competitivo.

Salientando a importância dos profissionais da saúde de buscar compreender

Daí lhe explicarem tudo com detalhes, salientando a importância de não respirar, com o objetivo de fingir-se morto. – Muitíssimo obrigado.

Em seguida, o irmão Arthur Pereira abordou o tema “A Comunicação por Vídeos”, salientando a importância dessa ferramenta para a propagação da Palavra de Deus nos dias atuais.

O parlamentar também parabenizou todos os homenageados, salientando a importância de um profissional de comunicação que estabelece grande proximidade com os ouvintes.

A coordenadora do projeto pelo Ipads, Carmen Lavras, apresentou o Cidadania Jovem à plateia presente, salientando a importância de ações de promoção da saúde de adolescentes.

Finalmente, foram apresentados os resultados de sucesso do projeto Serpente Papa-Léguas no concelho de Évora, salientando a importância da intersetorialidade na criação e promoção de ambientes saudáveis.

Como usar o "haciendo hincapié en la importancia, subrayando la importancia, destacando la importancia" em uma frase Espanhol

Me gustaría concluir haciendo hincapié en la importancia de las responsabilidades compartidas.

A comienzos de este siglo, en cuanto a la educación, se está subrayando la importancia de la educación creativa.

destacando la importancia y la relevancia social que presenta un acercamiento teórico como este.

000 € en CLM en 2017" ha informado León, subrayando la importancia de acometer mayores inversiones en I+D+I.

Falomir ha finalizado subrayando la importancia de trabajar "codo con codo con nuestras empresas".

Llevamos año y medio destacando la importancia de saber adaptarse, de innovar.

: Primero: destacando la importancia de lo que muestra como retrato de las cárceles.

Subrayando la importancia del uso correcto del psicoanálisis en historia, Nicole Loraux formul.

destacando la importancia del presupuesto como herramienta de control.

Por eso, el sufrir este dolor evitará que nos aislemos, subrayando la importancia de la acción social en nuestra vida.