Exemplos de uso de Se podem resolver em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Algumas coisas não se podem resolver aqui.
Existem outras exigências, coisas fáceis, que tenho a certeza que se podem resolver.
Hay algunas otras estipulaciones… cosas fáciles. Estoy seguro de que podemos resolverlos.A prazo, os problemas só se podem resolver no sítio onde surgem.
Não há problemas matemáticos que não se podem resolver?
Sabem o que eles dizem, não se podem resolver assassinatos sentados atrás da secretária.
As pessoas também se traduzem
São coisas que, com o tempo, se podem resolver.
Son cosas que se pueden resolver con el tiempo.A simplicidade pela qual se podem resolver os problemas do Homem com estes três não pode ser exagerado nem sequer por mim.
La simplicidad con la que se pueden resolver los problemas del hombre con estos tres ni siquiera yo Porque fazem as coisas que não se podem resolver?
¿Por qué hacen cosas así, que no se pueden resolver?Como se podem resolver os graves problemas sociais de qualquer país, sem o apoio de uma maioria da população, pelo menos, sem o apoio das massas?
¿Cómo se pueden resolver los graves problemas sociales de cualquier país sin el apoyo de una mayoría de la población, por lo menos, sin el apoyo de las masas?Pois há situações que só se podem resolver com o diálogo.
Porque hay situaciones que solo se pueden resolver con el diálogo.Como no caso do átomo de hidrogênio os átomoshidrogenóides são um dos poucos problemas mecânico quânticos que se podem resolver de forma exata.
Como en el caso del átomo de hidrógeno losátomos hidrogenoides son uno de los pocos problemas mecáno-cuánticos que se pueden resolver de forma exacta.Tu pensas que todos os problemas se podem resolver com uma arma.
Considera que muitos destes problemas se podem resolver com políticas gerais de apoio à promoção do sector, em especial com uma maior atenção ao terceiro sector por parte das autoridades locais;
Considera que muchos de estos problemas pueden resolverse con políticas generales de apoyo y promoción del sector, en particular, con una mayor atención al tercer sector por parte de las instituciones locales;As nações soberanas dopassado já não são o quadro em que se podem resolver os problemas do presente.
Las naciones soberanas delpasado no son ya el marco en el que pueden resolverse los problemas actuales.Por conseguinte, creio que os problemas apenas se podem resolver mediante um diálogo muito duro entre a UE e a Rússia, e com um ultimato exigindo a retirada total das tropas.
Por lo tanto, creo que los problemas solo pueden solucionarse mediante duras conversaciones entre la UE y Rusia, con un ultimátum para la completa retirada de las tropas.Acordo de Schengen(') relativo à eliminação de controlos de pessoas,demonstra que mesmo os problemas mais difíceis se podem resolver, se não faltar vontade para o fazer.
El acuerdo de Schengen' para la abolición de los controles sobre laspersonas prueba que hasta los problemas más difíciles se pueden resolver cuando existe la voluntad de hacerlo.É fabuloso. A simplicidade pela qual se podem resolver os problemas do Homem com estes três não pode ser exagerado nem sequer por mim. E isto é uma afirmação e tanto.”.
Es fabuloso. La simplicidad con la que se pueden resolver los problemas del hombre con estos tres ni siquiera yo Essa tendência é frequentemente consequência da convicção de que se podem resolver as questões concebendo uma disposição jurídica.
A menudo es consecuencia de la creencia que los temas se pueden solucionar elaborando una disposición.Temos de ser cautelosos quanto à nossa convicção de que se podem resolver os problemas atirando-lhes simplesmente com dinheiro para cima.
Hemos de tener cuidado con la idea de que los problemas se pueden resolver simplemente aportando dinero.No caso destas iniciativas que estão em curso não permitirem determinar a origem dos produtos, a Comissão encara a possibilidade de estudar a organização de umareunião do Comité de Cooperação Aduaneira no âmbito do qual se podem resolver precisamente os diferendos relativos aos procedimentos de verificação em acordos deste tipo.
En caso de que esas iniciativas en curso no permitan determinar el origen de los productos, la Comisión está examinando la posibilidad de estudiar la organización de unareunión del Comité de Cooperación Aduanera, en cuyo ámbito se pueden resolver precisamente las diferencias relativas a los procedimientos de verificación en acuerdos de ese tipo.Pensamos que problemas como os da luta contra a cancro só se podem resolver quando forem tratados com a devida profundidade.
Pensamos que problemas tales como la lucha contra el cáncer pueden solucionarse sólo si se abordan con más profundidad.Não é através de uma taxa de inflação mais elevada e, de certa forma,com uma reavaliação da taxa de câmbio que os seus problemas se podem resolver em parte, obtendo um maior equilíbrio em termos de balança de transacções correntes.
No es a través de una mayor inflación y, en cierta medida,con una reevaluación del tipo de cambio, como se pueden resolver en parte sus problemas, consiguiendo un mayor equilibrio en términos de balanza por cuenta corriente.A convicção de Gaston Thorn,segundo a qual“os problemas económicos da Europa só se podem resolver a nível europeu”, não era partilhada por mais quase ninguém no princípio dos anos 80.
A principios de la década de los ochenta, casi nadie compartía la opinión de Gaston Thorn deque«los problemas económicos de Europa sólo pueden resolverse a nivel europeo».Por outro lado,há aspectos que despertam preocupações globais que não se podem resolver com êxito sem um contributo da parte do gigante indiano.
Por el otrolado, existen aspectos de interés mundial que no pueden ser abordados con éxito sin la contribución del gigante indio.Porém, não devemosiludir-nos com a ideia de que os problemas sociais da Roménia se podem resolver da noite para o dia porque, pura e simplesmente, não podem. .
Pero no debemosautoengañarnos sobre la idea de que los problemas sociales de Rumanía pueden resolverse de la noche a la mañana. Sencillamente no es posible.E certo que nem tudo é fácil; estamos também em presença de realidades muito diferentes,mas não é com o isolamento que se podem resolver problemas que, pelo contrário, devem ser confiados à inteligência da politica: a Líbia deveria ser um exemplo.
Ciertamente, no es todo tan fácil; nos encontramos ante realidades muy diferentes, sin embargo,no es el aislamiento que puede resolver los problemas que, por el contrario, deben confiarse a la inteligencia de la política: Libia debería enseñar algo.Neste contexto,difundiu-se nos últimos decénios a convicção de que através da pena pública se podem resolver todos os tipos de problemas sociais, comose para as doenças mais diversas nos fosse recomendado o mesmo remédio.
En este contexto,en Vejamos se podemos resolver esses problemas pessoais.
Se alguém pode resolver isto, é você.
Si alguien puede recomponerlo, ese eres tú.
