Exemplos de uso de Servirá também em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
E servirá também para guiar, iluminar e revitalizar a piedade popular.
A política marítimacomum da União actualmente a ser redigida servirá também para reforçar esta cooperação.
La política marítimacomún de la Unión que se está elaborando actualmente también servirá para reforzar dicha cooperación.O local servirá também para exposição, manutenção e guarda dos instrumentos criados por Marco Antônio Guimarães.
El sitio también servirá para exponer, mantener y custodiar los instrumentos creados por Marco Antônio Guimarães.As estimativas orçamentais de 1995 para o programa PHARE servirá também de nível mínimo para os próximos anos, até 1999.
Las previsiones presupuestarias de 1995 para el programa PHARE servirán asimismo como nivel mínimo para los años siguientes hasta 1999.Experimente uma demonstração de culinária seguido de hands-on aula deculinária voltada para a preparação de uma refeição completa, que servirá também como o seu almoço.
Disfrute de una demostración de cocina seguida de práctica en clase decocina se centró en la preparación de una comida completa, que también servirá como su almuerzo.
As pessoas também se traduzem
Esta nova regulamentação, como o relator salienta, servirá também como incentivo para o sector automóvel investir em novas tecnologias.
Como ha señalado el ponente, el nuevo Reglamento servirá también como incentivo para que el sector del automóvil invierta en nuevas tecnologías.O nosso site servirá também como fonte de informação para os funcionários Alcor(em inglês), sobre os tipos de problemas que estes podem ter de superar em caso de uma emergência em Portugal.
Nuestra página web también servirá como fuente de información para los funcionarios de Alcor(en inglés) sobre los tipos de problemas que tendrían que superar en el caso de una emergencia en Portugal.Phillips realizou todos os três filmes de A Ressaca, e servirá também como produtor para o filme de Hogan juntamente com Bradley Cooper.
Phillips dirigió las tres películas de Hangover, y también servirá como un productor en la película biográfica de Hogan junto a Bradley Cooper.Servirá também como plataforma para a apresentação de produtos de couro inovadores e que, no final do projeto, conduzirá ao lançamento de uma campanha de financiamento para os vencedores.
También servirá como plataforma para el concurso de productos de cuero innovadores que, al final del proyecto, dará lugar a una campaña de micromecenazgo o crowd funding para los ganadores del concurso.A seleção, que será feita por meio de prova de conteúdo específico, servirá também para formação de cadastro de reserva para ambos os cargos.
Selección, la cual se hará mediante la prueba de contenido específico, También servirá para reservar la formación de inscripción para ambas posiciones.O festival servirá também para lançar a todos os jovens indianos uma mensagem de paz e harmonia por parte dos jovens de Bombaim, e de sensibilização em vista da realização do Dia Mundial da Juventude de Colônia, em 2005.
El festival servirá también para lanzar a todos los jóvenes indios un mensaje de paz y armonía por parte de los jóvenes de Bombay, así como a sensibilizar con vistas a la Jornada Mundial de la Juventud de Colonia en el 2005.Além de reunir os vários representantes dos jovens, o encontro servirá também para marcar oficialmente o encerramento do Jubileu da Misericórdia no país.
Además de reunir a los diferentes representantes de los jóvenes, la reunión también servirá para marcar oficialmente el cierre del Jubileo de la Misericordia en el país.Servirá também de base para avaliar a necessidade de lançar acções complementares neste domínio a nível comunitário relativas às principais fontes de emissões sonoras(veículos, infra-estruturas rodoviárias e ferroviárias, aeronaves, equipamento industrial e de exterior e maquinaria móvel).
Ser virá también de base para evaluar la necesidad de emprender acciones complementarias en este ámbito a escala comunitaria relativas, entre otras co sas, a las principales fuentes de ruidos(vehículos, infraestructuras viales y ferroviarias, aeronaves, materiales exteriores e industriales y máquinas móviles).O que terá lugar de seguida na Conferência dos Presidentes servirá também para que o Parlamento seja capaz de definir melhor as suas posições sobre o conflito.
El que a continuación va a tener lugar en la Conferencia de Presidentes servirá también para que el Parlamento sea capaz de definir mejor sus posiciones sobre su conflicto.Este encontro servirá também para definir estratégias e agendas de trabalho e avançar na organização de um movimento político social que veio se desenvolvendo na Mesoamérica desde junho de 2008 e incorpora mulheres e homens líderes em suas comunidades e populações atingidas pela mudança climática e megaprojetos, diz José.
Este encuentro servirá también para definir estrategias y agendas de trabajo y avanzar en la organización de un movimiento político social que ha venido desarrollándose en Mesoamérica desde junio de 2008 e incorpora líderes y lideresas de esas comunidades y poblaciones afectadas por el cambio climático y megaproyectos, señala Acosta.O Mocase prepara-se para participar em Buenos Aires, de 10 a 14 de setembro,no primeiro congresso do Movimento Nacional Camponês e Indígena(MNCI), que servirá também, conforme Lobos, como preparação para o quinto Congresso da Coordenadora Latino-americana de Organizações do Campo(CLOC), que será realizado em outubro em Quito, capital equatoriana.
El Mocase se prepara para participar en Buenos Aires, entre el 10 y el 14 deseptiembre, en el primer congreso del Movimiento Nacional Campesino e Indígena(MNCI), que además servirá, según explicó Lobos, como preparación para el quinto Congreso de la Coordinadora Latinoamericana de Organizaciones del Campo(CLOC), que se desarrollará en octubre en Quito, la capital de Ecuador.Gostaria apenas de salientar que a Cimeira servirá também para pressionar, no sentido de obter progressos, se não tiver sido encontrada uma solução satisfatória para as principais questões pendentes, como os direitos de exportação da madeira em toros ou as taxas ferroviárias discriminatórias.
Quiero destacar que la cumbre servirá también para aplicar presión, como forma de asegurar el progreso, si no se ha encontrado una solución satisfactoria a las principales cuestiones pendientes, como los derechos de exportación de madera o las tasas ferroviarias discriminatorias.Uma maior aproximação da Comissão aos agentes económicos que concorra mais efectivamente para o almejado"desenvolvimento harmonioso do conjunto da Comunidade" para além deresultar num aumento da execução efectiva dos projectos, servirá também para inibir abusos de consequências dramáticas, como os que têm resultado da deslocalização de empresas beneficiárias de fundos estruturais.
Un mayor acercamiento de la Comisión a los agentes económicos, que concurra de forma más efectiva al anhelado«desarrollo armonioso del conjunto de la Comunidad»,además de conducir a un aumento de la ejecución efectiva de los proyectos, serviría también para inhibir el mal uso de los fondos, que puede tener consecuencias dramáticas, como los resultantes del traslado de empresas beneficiarias de Fondos Estructurales.O e-mail de confirmação de reserva servirá também como voucher, pelo que, deve ser impresso e entregue aquando o usufruto da atividade.
El correo electrónico de confirmación de reserva servirá también para el envío del vale. Debe imprimirlo y entregarlo en el momento del usufructo de la actividad.Hoje é o início de um projeto muito frutífero, que servirá também para fortalecer as relações em áreas estratégicas muito importantes para o Brasil e para a China”, acrescentou a reitora da universidade de São Paulo, a primeira universidade em pesquisas de toda a América Latina, incluindo Espanha e Portugal.
Hoy es el inicio de un proyecto muy fructífero que servirá también para fortalecer relaciones en áreas estratégicas muy importantes para Brasil y para China", añadió la rectora de la universidad de Sao Paulo, la primera universidad en investigación en toda Iberoamérica, incluyendo a España y Portugal.A presente directiva não salvaguarda apenas a saúde humana eo ambiente, servirá também para manter o mercado interno, visto que irá introduzir regras harmonizadas para a comercialização de instrumentos de medição contendo mercúrio em toda a Comunidade.
Esta Directiva no solo protegerá la salud humana y el medio ambiente,sino que también servirá para mantener el mercado interior, ya Servimos também uma grande variedade de alimentos e bebidas.
O Tartufino Bigatton serve também para rematar cones e cornetos.
Tartufino Bigatton sirve tam bien para el cierre de copitas y cruasanes.La Fortaleza continua a servir também como a mansão executiva do governador de Porto Rico.
La Fortaleza sigue sirviendo también como la mansión ejecutiva para el Gobernador de Puerto Rico.Que te sirva também a ti a lição!
Imprimir servido também aumentar e difundir o conhecimento científico.
Impresión también servida para aumentar y para difundir conocimiento científico.O hospital continuou servir também de zona de quarentena para os motoristas de caravana.
El hospital siguió sirviendo también de zona de cuarentena para los conductores de caravanas.Por último, o congresso serviu também para fazer uma sentida homenagem ao Sr.
Pode servir, também, a pesquisadores que precisam usar a cromatografia.
Puede servir, también, para científicos que necesiten usar la cromatografía.Serviu também para qualificar os aspectos de gestão da propriedade;
Sirvió también para calificar los aspectos de gestión de la propiedad;
