Exemplos de uso de Task forces em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Passo agora a falar da questão das task forces.
Paso ahora al tema de las task forces.Não faz qualquer sentido criar mais task forces e aprovar um sem-número de convenções e acordos que ficam no papel.
No debe bastar con instituir otras task forces, aprobar un inabarcable número de convenciones y adoptar acuerdos sobre el papel.Olhando para este relatório de investigação, verifico que apenas duas linhas são consagradas à existência destas task forces.
Si leo este informe de investigación, en dos líneas se dice que estas task forces han existido.Reforço do papel de consulta e de coordenação das task forces investigaçãoindústria (quinto programaquadro).
Refuerzo del papel de consulta y de coordinación de la«taskforce» investigaciónindustria (quinto PMID).Voltarei a falar mais tarde acerca de algumas observaçõesdesse capítulo, nomeadamente a propósito dos aspectos sociais da inovação e das task forces.
Más adelante me referiré a ciertas observaciones de este capítulo,en particular a propósito de los aspectos sociales de la innovación y de las task forces.Combinations with other parts of speech
Sem dúvida que também se podem tecer críticas às task forces. Mas a abordagem deveria realmente ser analisada, a fim de se obterem pontos de orientação.
Se puede uno expresar sin duda críticamente sobre las task forces, pero se debería analizar realmente el enfoque para poder tener puntos de orientación.Task forces investigação-indàstría Além destas actividades, e a fim de adaptar a investigação às preocupações da opinião pública, foram criadas 8 task forces em 1995.
Task Forces En addición a estas actividades a efectos de ajustar la investigación a los intereses públicos, se han creado en 1995 ocho Task Forces.Concordo com as opiniões expressas pela relatora nonº 6 sobre a inexistência de qualquer avaliação das famosas task forces, que nos fizeram despender tanto tempo em comissão.
Comparto las opiniones de la ponente que aparecen en el apartado 6,sobre la ausencia de toda revisión de aquellas famosas taskforces a las que dedicamos tanto tiempo en comisión.Por um lado, cria as task forces orientadas para a indústria; por outro, escreve explicitamente em todos os programas:»abram caminho às pequenas e médias empresas».
Por una parte, crea task forces dirigidas a la gran industria. Por otra, indica expresamente en cada programa que desea«abrir camino para la pequeña y mediana empresa».O relatório Linkohr, face à proposta da Comissão sobre o complemento financeiro no valor de 700 milhões de ecus ea criação de task forces, avança uma contraproposta muito mais importante e positiva.
El informe Linkohr se enfrenta a la propuesta de la Comisión sobre la financiación complementaria de 700 millones de ecus yla creación de task forces con una contrapropuesta mucho más importante y positiva.Criadas seis novas task forces IDT para estimular o desenvolvimento de tecnologias que influam na qualidade de vida e na competitividade industrial na Europa(- gt; n.° 226). 2 de Junho.
Se han creado seis nuevas«task forces» para estimular el desarrollo de tecnologías que determinan la calidad de vida y la competitividad industrial en Europa( gt; n" 226). 2 de junio.A Comissão não se oporia, por exemplo, a uma repartição equilibrada das dotações pelos temas prioritários propostos,ligados às actividades das task forces, e por alguns temas mais genéricos que são objecto das actividades dos programas específicos.
La Comisión no se opondría, por ejemplo, a una repartición equilibrada de los créditos sobre los temas prioritarios propuestos,vinculados con las actividades de los task forces, y algunos temas más genéricos objeto de actividades de programas específicos.Que seriedade podem ter propostas que começam por prever task forces com 700 milhões e relativamente às quais se exerce grande pressão, se depois as propostas podem ser alteradas de uma só penada?
¿Qué seriedad pueden tener unas propuestas que prevén la asignación de 700 millones a task forces, para las que se ejerce una gran presión, si luego se pueden cambiar de un plumazo?Assim, além da task force«cigarros», operacional desde 1994(3) para lutar contra o contrabando de cigarros exercido por bandosorganizados, foram criadas, em conformidade com o programa de trabalho da Comissão, duas task forces no sector do azeite e no sector dos álcoois.
De este modo, además de la«task-force»«cigarrillos», operativa desde 1994' para luchar contra el con trabando de cigarrillos por parte de bandas organizadas,se han creado otras dos«taskforces» en los sectores del aceite de oliva y de los alcoholes, de conformidad con el programa de trabajo de la Comisión.Isto só foipossível graças ao sólido trabalho preparatório das task forces e, não menos importante, às muitas horas dedicadas pelos membros do pessoal a título individual e pelo presidente para cumprirem a missão.
Ello fue posiblesólo gracias al buen trabajo preliminar de las task forces y, asimismo, gracias a las muchas horas invertidas por los miembros individuales de la plantilla y el mandatario en el trabajo.O Comité aprova, no seu princípio, as propostas da Comissão, mas insiste na necessidade de privilegiar as políticas com um impacto positivo a médio e a longo prazos sobre o emprego,reitera o seu apoio ao método das«task forces» e solicita uma maior participação das PME nos programas de investigação e de desenvolvimento.
El Comité aprueba, en principio, las propuestas de la Comisión pero insiste en la necesidad de dar prioridad a las políticas que ejerzan un impacto positivo en el empleo a medio y a largo plazo,confirma su apoyo al método de las«Task forces» y pide una mayor participación de las PYME en los programas de investigación y desarrollo.Em 1995, a Comissão procederá à criação de task forces nos domínios sensíveis em que a complexidade da fraude ou o seu aspecto transnacional e internacional necessitem de um suporte específico a nível comunitário.
En 1995, la Comisión procederá a la creación de task forces en los ámbitos sensibles en los que la complejidad del fraude o su aspecto transnacional e internacional requieran un apoyo específico a nivel comunitario.Nos meses que precederam a inauguração do instituto em 27 de Abril de 1995, várias task forces(ver abaixo) criadas pelo Conselho de Administração prepararam a introdução do regime comunitário de concessão de direitos de protecção das variedades vegetais.
En los meses previos a la fecha de inauguración de la Oficina, el 27 de abril de 1995, diversas task forces(véase más adelante) creadas por el con sejo de administración prepararon la introducción del sistema de protección comunitaria de las obtenciones vegetales.Quanto às task forces, falarei delas mais tarde, visto serem objecto de um comentário específico do relatório, mas posso afirmar desde já que, a meus olhos, elas não cumpririam plenamente a sua missão se não dessem a prioridade a um amplo diálogo com os parceiros socioeconómicos e científicos, bem como à coordenação dos projectos de investigação nacionais e comunitários, mediante a fixação de objectivos comuns, por exemplo.
En cuanto a las task forces, más adelante me referiré a ellas, ya que son objeto de un comentario específico del informe, pero puedo ya afirmar que, en mi opinión, si no dieran prioridad a un amplio diálogo con los interesados socioeconómicos y científicos directos y a la coordinación de los proyectos de investigación nacionales y comunitarios-mediante, por ejemplo, la fijación de objetivos comunes-, no desempeñarían plenamente su misión.Por isso considero importante que no quadro dos projectos de investigação- a comissão parlamentar foi da mesma opinião-se reforce o envolvimento da química nas task forces como ciência transversal, e não apenas marginal, porque ela pode prestar contributos para o automóvel de amanhã, para o sistema de transportes e para soluções sinergéticas que ultrapassam em muito as possibilidades apresentadas pela Comissão.
Por esta razón, es también importante, en mi opinión, que en el marco de los proyectos de investigación-esto lo ha afirmado también la comisión- se integre más intensamente la química,como ciencia transversal, en las task forces, en vez de discurrir meramente al margen, pues puede hacer aportaciones al automóvil del futuro, al sistema de transportes, a soluciones sinérgicas, que van mucho más allá de lo que hasta ahora ha presentado la Comisión.Terceiro: trata-se das task forces para a investigação que foram instituídas com enormes encargos financeiros no que respeita a recursos humanos na Comissão, mas também em relação a publicações dirigidas ao público, o elemento inovador da política de investigação comunitária.
Un tercer aspecto: se trata de las task forces para la investigación que se crearon con unos considerables gastos financieros, lo que se refiere al"Manpower» en la Comisión así como también a las publicaciones, el elemento innovador de la política de investigación de la UE.Além disso, o Grupo 2,“Olhando para o futuro com criatividade”,trabalha em quatro equipes especiais(task forces): segurança, saúde, economia e ecologia; cada uma com o seu próprio coordenador.[1][2] A Comissão publica regularmente um Boletim que recolhe e resume os resultados de sua investigação e reflexão científica sobre estas quatro disciplinas.
Además, el Grupo 2,“Mirar al futuro con creatividad”,trabaja sobre cuatro equipos especiales(taskforces): seguridad, salud, economía y ecología; cada uno con un coordinador propio.[7][8] La Comisión publica periódicamente un boletín que recoge y resume los resultados de su investigación y reflexión científica sobre estas cuatro disciplinas.Sabem que as task forces que nós criámos- a Comissária Cresson e eu- são uma tentativa de tornar a política de investigação mais clara e transparente e, simultaneamente, eficaz, porque elas pegam sistematicamente em determinados problemas práticos e procuram solucioná-los.
Ustedes saben que las task forces que hemos creado-la Sra. Cresson y yo- son un intento de hacer más transparente, más clara, la política de investigación, pero también más eficaz, al mismo tiempo, por que ellas intentan abordar y solucionar con más energía determinados problemas prácticos.É, sem dúvida, útil e obviamente necessário acordar objectivos,criar task forces, elaborar indicadores e visões estratégicas, mas o que conta são os factos: factos como a criação de postos de trabalho ou a divulgação de novas competências; factos como a contratação e a formação de professores; factos como as medidas dos parlamentos nacionais com vista a reduzir a burocracia; factos como as intervenções dos governos e da indústria destinadas a investir nas pessoas.
No cabe duda de que es útil y necesario concordar objetivos,crear task forces, establecer indicadores y enfoques estratégicos, sin embargo, lo cuenta son los hechos: hechos como la creación de puestos de trabajo, la divulgación de nuevos conocimientos; hechos como la contratación y la formación de nuevos profesores; hechos como las medidas de los parlamentos nacionales para reducir la burocracia; hechos como las acciones de los Gobiernos y de la industria para invertir en las personas.O conceito de Combined Joint Task Forces, definido no ano passado por ocasião do Conselho do Atlântico Norte em Berlim, evidencia que não é necessário constituir uma indústria militar totalmente separada, fora do contexto da OTAN.
El concepto de«Combined Joint Task Forces» establecido el año pasado en ocasión del Consejo del Atlántico del Norte celebrado en Berlín, pone en evidencia que es innecesario aparejar una industria militar totalmente independiente fuera del marco de la OTAN.Taskforce "imposições obrigatórias«(').
Task Force» exacciones obligatorias'.Comissão das Comunidades Europeias TASK FORCE PME.
Comisión de las Comunidades Europeas TASK FORCE PYME.Task force«Cobrança de créditos» no domínio do FEOGA-Garantia.
Grupo de trabajopara la recuperación en el ámbito del FEOGA-Garantía.Além disso, a task force planeia dar início ainda este ano a workshops conjuntas.
Independientemente de ello, la Taskforce proyecta iniciar este año Workshops conjuntos.
