O Que é TEXTO DA COMISSÃO em Espanhol

• texto de la comisión
• documento de la comisión

Exemplos de uso de Texto da comissão em Português e suas traduções para o Espanhol

Por esse motivo, as minhas perguntas serão muito concretas, tendo por base o texto da Comissão.
Por eso mis preguntas van a ser muy concretas, basándome en el texto de la Comisión.

O texto da Comissão mencionava os parceiros sociais e o diálogo que existe.
El documento de la Comisión hacía referencia a los interlocutores sociales y al diálogo que existe actualmente.

Apoiar essas propostas melhora substancialmente o texto da Comissão e torna-o mais aplicável.
El apoyo a estas propuestas se traducirá en una notable mejora del texto de la Comisión y facilitará su ejecución.

Texto da Comissão não era tão específico, pelo que me congratulo com as clarificações entretanto apresentadas.
Esto no parecía tan claro en el texto de la Comisión, pero me alegro de las precisiones aportadas. tadas.

Assim começa o relatório Monfils como, aliás, se refere também no preâmbulo do texto da Comissão Europeia.
Así comienza el informe Monfils, tal como se menciona también en el prólogo del documento de la Comisión Europea.

O texto da Comissão, pelo menos na versão alemã, fala por diversas vezes de deficientes mas não de pessoas com deficiências.
En el texto de la Comisión, al menos en la versión alemana, se habla reiteradas veces de minusválidos y no de personas minusválidas.

O Grupo Liberal pedirá aos seus membros que se abstenham de movimentações e de improvisos e que apoiem exclusivamente o texto da comissão.
El Grupo Uberai pedirá a sus miembros que eviten movimientos, improvisaciones de sesión y que se atengan exclusivamente al texto de la comisión.

E, de acordo com o texto da Comissão, os factos a provar seriam aqueles- e passo a citar-«que permitam presumir a existência de uma discriminação».
Y, según el texto de la Comisión, los hechos a probar serían aquéllos- cito-«que permitan presumir la existencia de una discriminación».

Além disso, a antiga proposta da Comissão previa o direito à tradução, um direito mais abrangente no texto da Comissão.
Además, la anterior propuesta de la Comisión preveía el derecho a la traducción, un derecho más completo en el texto de la Comisión.

Embora a sua importância esteja consagrada no texto da Comissão, temos razões para recear que, na prática, elas continuem a não se processar de maneira satisfatória.
Aunque su importancia esté consagrada en el texto de la Comisión, tenemos razones para temer que, en la práctica, sigan sin hacerse de forma satisfactoria.

É esse o mérito do relatório Dybkjaer: o de dar forma concreta às vagas«considerações de ordem ambiental» que se repetem no texto da Comissão.
Este es el mérito del informe Dybkjaer: dar forma concreta a las«vagas consideraciones de orden medioambiental» que se repiten en el texto de la Comisión.

Senhor Presidente, caros colegas, creio que o texto da Comissão e o relatório da senhora relatora Petersen apresentam um importante e duplo significado.
Señor Presidente, Señorías, creo que el documento de la Comisión y el informe de la ponente, la Sra. Petersen, tienen un significado importante y doble.

Gostaria de começar por agradecer ao relator, senhor deputado Zappalà, pelo seu relatório, que completa utilmente em alguns pontos o texto da Comissão e apoia a consolidação substancial que é proposta.
Quiero empezar dando las gracias al ponente, el Sr. Zappalà, por su informe, que, de forma muy útil, completa el texto de la Comisión en algunos puntos y apoya la consolidación sustancial propuesta.

O facto de aceitarmos, em linhas gerais, o texto da Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural, não deverá ser impeditivo de chamarmos a atenção para algumas divergências menos importantes, mas que devem ser mencionadas.
Esta conformidad, en líneas generales, con el texto de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, no nos debe impedir llamar la atención sobre algunas discrepancias menores pero que deben ser recogidas.

Enquanto relatora do Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa considero que seria irresponsável da nossa parte apoiar a rejeição integral do texto da Comissão, conforme foi sugerido.
Como ponente del Grupo de la Alianza de Liberales y Demócratas por Europa, considero que sería irresponsable por nuestra parte rechazar el texto de la Comisión en su integridad, como se ha sugerido.

Enquanto relator para parecer, não posso deixar de congratular-me com o texto da Comissão e nomeadamente com o Anexo H, extensível ao Anexo K em certos serviços, como a restauração.
Como ponente de opinión, no puedo sino acoger con satisfacción el texto de la Comisión y, en particular, el anexo H, haciendo extensivo el anexo K a ciertos servicios, como la restauración.

O único ponto do relatório da colega Roth-Behrendt que eu não compreendo é o que diz respeito à sua alteração 28, ex-alteração 26, ao texto da Comissão, contendo a lista das substâncias alergénicas.
El único punto del informe de la Sra. Roth-Behrendt que no entiendo es el que se refiere a su enmienda 28, ex 26, al texto de la Comisión que contiene la lista de las sustancias alergénicas.

Embora o Parlamento Europeu tenha introduzido algumas melhorias no texto da Comissão, recusou a maioria das propostas do nosso Grupo, pelo que nos abstivemos na votação final.
Aunque el Parlamento ha introducido algunas mejoras en el texto de la Comisión, ha rechazado la mayoría de las propuestas presentadas por nuestro Grupo, razón por la que me he abstenido en la votación final.

No texto da Comissão, o montante da ajuda para as sementes de cânhamo é fixado em 25 ecus por 100 kg para a campanha de 1990/91, ou seja, a um nível equivalente ao da camanha anterior.
En el texto de la Comisión el importe de la ayuda para las semillas de cáñamo se fija en 25 ecus por 100 kg para la campaña 1990/1991, es decir, a un nivel equivalente al de la campaña precedente.

(EN) Senhor Presidente, estamos todos a manifestar aqui a nossa reacção algumas horas depois de termos recebido o texto da Comissão, que contém um pacote de medidas destinadas a apoiar a nossa frota de pesca na crise económica actual.
Señor Presidente, hoy estamos reaccionando ante un texto de la Comisión que hemos recibido hace apenas unas horas y que contiene un paquete de medidas para apoyar nuestra flota pesquera en la presente crisis económica.

No artigo 182 do texto da Comissão pode ler-se:«a disciplina orçamental aplicável a todas as outras- e sublinho todas as outras- despesas será assegurada com base nas modalidades contidas no acordo interinstitucional».
En el texto de la Comisión, el artículo 18 dice literalmente:«la disciplina presupuestaria con respecto a todos los demás gastos se aplicará con arreglo a las modalidades contenidas en el acuerdo interinstitucional».

Espero que o senhor comissário de Silguy insista neste aspecto quando se reunir com os ministros das Finanças para discutir as conclusões do relatório do Parlamento Europeu e o texto da Comissão.
Espero que el Comisario de Silguy haga hincapié en este aspecto cuando se reúna con los ministros de Economía para discutir sobre las conclusiones del informe del Parlamento Europeo y el texto de la Comisión.

Por outro lado, o texto da Comissão enferma de uma lacuna importante relativamente ao caso de animais vivos directamente importados dos países terceiros sem passar por operadores da União Europeia.
Por otro lado, el texto de la Comisión adolece de una importante laguna en caso de que los animales vivos se importen directamente de los terceros países, sin pasar por los operadores de la Unión Europea.

Relativamente à alteração n2 7, à excepção da referência aos bens mobiliários e à expressão«montante em capital» que é confusa, o espírito dessa alteração pode ser aprovado com vista a modificar o texto da Comissão.
Respecto a la enmienda n2 7, salvo la referencia a los bienes muebles y la expresión«importe en capital», que es confusa, el espíritu de esta enmienda puede aceptarse con miras a modificar el texto de la Comisión.

O Parlamento alterou o texto da Comissão, de forma a que a única excepção seja a utilização de peles para fins não comerciais, porque não queremos provocar uma criminalização absurda de cidadãos comuns.
El Parlamento ha modificado el texto de la Comisión, de manera que la única excepción sea el uso de la piel para fines no comerciales. Eso es así porque no deseamos provocar una criminalización absurda de los ciudadanos normales.

A alteração 17 acrescenta uma cláusula de não regressão que já está prevista no nº 3 do artigo 11º, e o texto da Comissão reflecte o que está estipulado na directiva geral relativa ao tempo de trabalho.
La enmienda 17 añade una cláusula de no regresión que ya está contemplada en el apartado 3 del artículo 11, y el texto de la Comisión refleja lo que se expone en la directiva sobre el ordenamiento del tiempo de trabajo.

No texto da Comissão, os anos referentes aos auxílios não foram discriminados com suficiente clareza, o que pode levar a que, no futuro, seja possível obter vários auxílios em vez de ficar sem nenhum.
En el texto de la Comisión no se ha especificado de una manera lo suficientemente detallada los años a que corresponden las ayudas, lo cual podría llegar a provocar en el futuro el solapamiento de éstas, en lugar de su recorte.

Esta assembleia estava profundamente insatisfeita com o texto da Comissão, mas pelo menos esse texto fazia um esforço por referir a necessidade de reduzir o desemprego e fazer qualquer coisa para resolver os níveis de crescimento terríveis.
En esta Asamblea nos sentíamos muy descontentos con el documento de la Comisión, pero al menos, ésta se esforzaba en hacer referencia a la necesidad de reducir el desempleo y ocuparse de los preocupantes niveles de crecimiento.

Pessoalmente, concordo com o texto da Comissão; este prepara a criação de um sistema integrado de gestão da informação com o objectivo de reconhecer, acompanhar, localizar e comunicar todos os navios no mar e respectivas cargas.
Personalmente, estoy de acuerdo con el texto de la Comisión: prevé la creación de un sistema integrado de gestión de la información para reconocer, controlar, y localizar todos los buques presentes en el mar, así como dar información sobre ellos y sus cargamentos.

Como usar o "texto da comissão" em uma frase Português

O PPS quer voltar ao texto da comissão especial, que dá força de lei a algumas questões prejudiciais, ampliando seu alcance.

Mas “ajustes” devem ser feitos no tempo mínimo de contribuição – de 25 anos, pelo texto da comissão – e na regra de transição. (ECONOMIA / PÁG.

Num texto da Comissão Europeia (aqui), Eurojust aparece treze vezes com o género masculino.

Leia na íntegra texto da Comissão Nacional de Saúde Mental do Cofen.

Na semana passada, a bancada do Amazonas posicionou-se contrariamente ao texto da comissão especial que tratou da PEC.

No texto da comissão, a redução chegava a 94% (de 39,5% para 2,4% sobre a folha de pagamentos).

Foram 445 votos a favor e 16 contra o texto da comissão especial que analisou a proposta – substitutivo à PEC 443/09, apresentada pelo deputado Bonifácio de Andrada (PSDB-MG).

Nesta primeira sessão, foram lidas 21 páginas do texto da Comissão de Legislação, e ainda faltam 18.

No dia 30 de junho deste ano, a câmara dos deputados enfrentou uma longa e difícil votação sobre o texto da comissão especial para a pec da redução da maio.

A pauta foi a defesa da manutenção dos Estados e municípios no texto da comissão especial da reforma da Previdência. “A reforma da Previdência é uma necessidade para que o País avance.

Como usar o "texto de la comisión" em uma frase Espanhol

Por ejemplo, en el artículo 155 del texto de la Comisión de Justicia se señala que?

Este texto de la Comisión Europea contribuyó a definir el concepto de recambio original.

Este texto de la Comisión Teología internacional resulta necesario, claro y clarificador.

Al texto de la Comisión se han añadido entre paréntesis algunos comentarios y referencias al ordenamiento español.

El diputado considera que el impacto del informe será aún más sobrecogedor que el texto de la Comisión Rettig.

Supongamos que los asambleístas leen el texto de la Comisión el viernes y comienzan a trabajar el lunes siguiente.

Y así se enfrentaron el texto de la Comisión extraparlamentaria y el de la Mancomunidad.

El texto de la comisión presidida por el Arzobispo de Salzburgo, Mons.

diciendo que el texto de la Comisión hace prácticamente imposible la medida del referendum.

Estas son las reformas que propongo al texto de la comisión en oportunidad de su consideración.