Exemplos de uso de Texto adoptado em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Texto adoptado pelo conselho.
TEXTO APROBADO POR EL CONSEJO.Por isso, sentimo-nos obrigados a votar contra o texto adoptado.
Por tanto nos hemos visto obligados a votar en contra de la redacción aprobada.Na versão actual do texto adoptado, as posições do Parlamento e do Conselho estão em perfeita consonância.
En la versión actual del texto aprobado, las posiciones del Parlamento y del Consejo están perfectamente en consonancia.É por essa razão que a Comissão deseja vivamente ver este texto adoptado.
Por este motivo, la Comisión desea fervientemente que este texto se apruebe.O texto adoptado pela Conferência em 16 e 17 de Dezembro de 1985, deve ser assinado e ratificado pelos Estadosmembros.
El texto aprobado por la Conferencia los días 16 y 17 de diciembre de 1985 deberá ser firmado y ratificado por los Estados miembros.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
a comissão adoptouo conselho adoptoumedidas adoptadasadoptada pelo conselho
disposições adoptadasadoptou uma decisão
os estados-membros adoptarãoadoptará as medidas
adoptadas pela comissão
adoptou uma resolução
Mais
Na minha opinião,a alteração 9 é a que mais se afasta do texto adoptado em comissão.
En mi opinión,la enmienda 9 es la que más se aleja del texto aprobado en comisión.O texto adoptado em Setembro de 1963 pelo Conselho de Ministros previa o Tratado de Fusão dos executivos em Abril de 1965.
En septiembre de 1963 el Consejo de Ministros adopta un texto que desemboca en el Tratado de fusión de los Ejecutivos en abril de 1965.Uma parte significativa do texto de compromisso diverge do texto adoptado em segunda leitura.
Una parte importante del O texto adoptado chama a atenção para o facto de que as fontes de energia renováveis não beneficiam de acesso livre aos mercados.
En el texto aprobado se hace hincapié No plano processual,o texto proposto à assembleia plenária não está conforme o texto adoptado em comissão.
En el plano del procedimiento,el O texto adoptado propõe também para estas duas normas um calendário de aplicação exigente, mas exequível para o sector automóvel.
El texto aprobado propone asimismo para estas dos normas un calendario de aplicación exigente, pero realizable para el sector del automóvil.Afigura-se-me, no entanto, que existe uma diferença entre o texto adoptado no ano passado e o que agora nos é proposto sobre a Turquia.
No obstante, me parece que existe una diferencia entre el texto aprobado el año pasado y el que se nos está proponiendo ahora sobre Turquía.Podemos dizer que o texto adoptado na Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural é o melhor texto possível, exigindo contudo mais algumas alterações.
Podemos decir que el texto aprobado en la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural es el mejor Amanhã vai publicar para nós- obrigado, faz um ano que a esperamos-a avaliação dos debates e um texto adoptado no final da Cimeira da Nova Zelândia.
Mañana van a publicar para nosotros-gracias, llevamos un año esperando-la evaluación de los debates y un texto aprobado al final de la cumbre de Nueva Zelanda.Por esta razão, penso que o texto adoptado hoje contribui para aumentar o nível de protecção da informação sensível de que necessitamos.
Por este motivo, opino que el texto aprobado hoy ayudaría a incrementar la protección de la información sensible, que es algo que necesitamos.Seria um erro grave limitar o papel da Assembleia que representa os povos da União;considero que as disposições do texto adoptado pela Convenção são adequadas, não devendo ser alteradas.
Sería un grave error limitar la función de esta Cámara que representa a los pueblos de la Unión;creo que las disposiciones del texto adoptado por la Convención son adecuadas y no deben modificarse.Não foram apresentadas alterações ao texto adoptado pela Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar, o que significa que estas recomendações gozam de apoio generalizado.
No se ha presentado ninguna enmienda al texto aprobado por la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, lo que indica que estas recomendaciones gozan de un apoyo amplio.Porque, neste momento, é necessário transmitir uma mensagem clara: a CIG não devevoltar a abrir unilateralmente as questões fundamentais do texto adoptado pela Convenção e é isso que a resolução diz.
Porque es preciso mandar un mensaje claro en este momento: la CIG no debe reabrirunilateralmente un debate sobre las cuestiones fundamentales del texto aprobado por la Convención y eso es lo que dice la resolución.Para alterações nos artigos 1º a 12º, submeterá o texto adoptado à maioria de três quartos dos votos expressos aquando da aprovação pelas Partes Contratantes;
En lo que respecta a las enmiendas a los artículos 1 a 12, someterá el texto, adoptado por una mayoría de tres cuartas partes de los votos expresados, a la aceptación de las Partes contratantes;Também neste caso a Comissão se esforçou por facilitar, em ligação com o Parlamento,a elaboração de instrumentos factuais que apresentam o texto adoptado assim como o processo seguido para o preparar.
También en este caso, la Comisión se ha esforzado por facilitar, en conexión con el Parlamento,la elaboración de notas explicativas que presentan y explican el texto adoptado, así como el proceso que se ha seguido para elaborarlo.Relativamente à unidade populacional do biqueirão, regozijo-me com o texto adoptado na Comissão das Pescas, que visa a gestão a longo prazo de uma espécie muito explorada.
Con respecto a la población de anchoa, estoy encantado con el texto aprobado en la Comisión de Pesca, que tiene por objeto la gestión a largo plazo de una especie sometida a pesca intensiva.Além disso, o texto adoptado não ajuda os Estados-Membros que, como a Itália, estão condicionados por barreiras geográficas que lhes tornam mais oneroso o transporte das mercadorias que importam ou exportam.
Además, el texto adoptado no ayuda a aquellos Estados miembros como Italia, que sufren las barreras geográficas, por lo que para ellos resulta más costoso el transporte de mercancías de importación y exportación.O comité permanente apreciará qualquer proposta de alteração e apresentará o texto adoptado por uma maioria de três quartos dos membros para ser aprovado pelo comité de ministros.
Toda propuesta de enmienda será examinada por el Comité Permanente,que someterá al Comité de Ministros para su aprobación el texto adoptado por mayoría de las tres cuartas partes de los miembros del Comité Permanente.Em relação à segunda, o texto adoptado em Dublim, preciso e quantificado('), prevê um procedimento pragmático e democrático de avaliação global da situação orçamental, em conformidade com o Tratado.
En lo tocante al aspecto disuasorio, el texto aprobado en Dublin, conciso y cifrado, 1 prevé un procedimiento pragmático y democrático de evaluación global de la situación presupuestaria, en conformidad con el Tratado.Gostaria de começar por destacar o eficiente trabalho desenvolvido pela relatora, senhora deputada Gebhardt,que assegurou que o texto adoptado seja nitidamente melhor do que o projecto inicial do Comissário Bolkestein.
Por escrito.-(FR) En primer lugar quiero resaltar la buena labor de la ponente, la señoraGebhardt, que ha hecho que el texto aprobado sea significativamente mejor que el proyecto inicial del Comisario Bolkestein.O texto adoptado corresponde ao da posição comum aprovada pelo Conselho em 13 de Dezembro de 1990, não tendo o Parlamento Europeu votado qualquer alteração a essa posição comum na sua segunda leitura em Abril de 1991.
El texto adoptado corresponde al de la posición común O Parlamento Europeu deveria aprovar estas propostas que, na realidade, não foram objecto de qualquer alteraçãona sessão plenária. Penso, aliás, que a maior parte dos deputados considera muito positivo o texto adoptado pela Comissão da Agricultura.
El Parlamento Europeo debería aprobar estas propuestas que, por cierto, no han recibido en el Pleno ninguna enmienda,ya que creo que la mayor parte de los parlamentarios consideran que el texto adoptado por la Comisión de Agricultura es muy positivo.O texto adoptado a 21 de Outubro pelos membros da UNESCO é quase idêntico(se se excluírem as correcções feitas pelos juristas-linguistas) ao do anteprojecto revisto que saiu da terceira sessão de negociações. _BAR_.
El texto adoptado el 21 de octubre por los miembros de la Unesco es prácticamente idéntico(con excepción de las correcciones efectuadas por los juristas-lingüistas) al del anteproyecto revisado resultante de la tercera sesión de negociaciones. _BAR_.O texto adoptado inclui uma série de melhoramentos não negligenciáveis: redução da burocracia, redução de testes desnecessários, protecção acrescida da informação confidencial das empresas e introdução de um plano de substituição obrigatório.
El texto aprobado comprende una serie de mejoras importantes: reducción de la burocracia, reducción de los ensayos inútiles, mejor protección de la información confidencial de las empresas e introducción del plan de sustitución obligatorio.Estou convencido de que o texto adoptado irá estabelecer um equilíbrio adequado entre os direitos dos doentes em matéria de cuidados de saúde transfronteiriços e a obrigação de os Estados-Membros organizarem e prestarem serviços de saúde e cuidados médicos.
Estoy convencida de que el texto aprobado creará un equilibrio apropiado entre los derechos de los pacientes relacionados con la asistencia sanitaria transfronteriza y la obligación de los Estados miembros de organizar y ofrecer servicios de asistencia sanitaria y atención médica.
