Exemplos de uso de Tomará nota em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
A Comissão tomará nota.
Tomará nota de tudo o que diga e trar-me-á essa informação.
Usted anotará todo lo que diga y me traerá la información a mí.E a História tomará nota.
Y la historia tomará nota de ello.Tomará nota dos dados facultados pela delegação do Ministério da Agricultura que lhe referi?
¿Tomará nota de los datos aportados por la Consejería de Agricultura que le he citado?O Conselho Europeu tomará nota do relatório.
El Consejo Europeo tomará nota del informe.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
tomar decisões
medidas tomadasdecisões tomadastomar conta
os estados-membros tomarãoas decisões tomadastomarão as medidas
tome cuidado
a comissão tomoutomou a decisão
Mais
Não digam moradas, por favor, ou o Alfred tomará notas.
Nada de direcciones, por favor. Alfred tomará nota.O Conselho tomará nota do relatório e procederá à sua aprovação e à sua transmissão ao Parlamento Europeu.
El Consejo tomará nota del informe, lo aprobará y lo remitirá al Parlamento Europeo.Suponho que o Senhor Comissário tomará nota desta declaração.
Essa parte tomará nota de qualquer observação formulada pela outra parte quanto às distorções que daí possam resultar.
Tomará nota de cualquier observación de la otra Parte contratante respecto a las distorsiones que ello pueda ocasionar.Você não deve dizer:“Estou escondido de Deus,"Ou,"Quem,do alto, tomará nota de mim?".
No deberías decir:“Estoy escondido de Dios,"O,"Quien,de lo alto, tomará nota de mí?".Na sequência deste exame, a Comissão tomará nota das possibilidades de substituição assim estabelecidas.
A continuación de dicho examen, la Comisión tomará nota de las posibilidades de sustitución así establecidas.As incompatibilidades resultantes daslegislações nacionais serão notificadas ao Parlamento, que tomará nota do facto.
Las incompatibilidades resultantes de las legislacionesnacionales serán notificadas al Parlamento, y éste tomará nota.Essa Parte Contratante tomará nota de qualquer observação da outra Parte Contratante quanto às distorções que daí possam resultar.
Tomará nota de cualquier observación de la otra Parte Contratante respecto a las distorsiones que ello pudiera ocasionar.Em seguimento à questão levantada pelo colega Kellett-Bowman,o senhor presidente disse que tomará nota dos seus comentários.
O comité consultivo avaliará os resultados do programa de controlo e tomará nota, em especial, de qualquer acontecimento não correctamente previsto na avaliação dos riscos ambientais.
El Comité consultivoevaluará los resultados del programa de seguimiento y tomará nota, en particular, de todo fenómeno que no haya sido correctamente anticipado en el análisis de riesgo ambiental.E também devo dizer-lhe que tomo nota da sua observação eque a Conferência dos Presidentes também tomará nota deste assunto.
Y también debo decirle que tomo Relativamente ao segundo ponto, Senhora Deputada Kinnock,estou certo de que a Comissão no seu todo tomará nota deste pedido e deste desejo e que em devido tempo estes serão transmitidos a quem de direito.
En cuanto al segundo punto, señora Kinnock,estoy seguro de que la Comisión en su integridad toma nota de esa petición y ese deseo, que serán transmitidos a quien corresponda llegado el momento.O pedido de adesão para outro clube deve ser aprovado pelo Círculo de destino pelo voto dos acionistas com documento formal eregular enviado para o CEN. que tomará nota.
La solicitud de afiliación a otro club debe ser aprobado por el Círculo de destino por el voto de los accionistas con documentoformal periódica remitida al CEN. que tomará nota.É uma atitude que prestigia o Parlamento Europeu face à opinião pública portuguesa,que naturalmente tomará nota da solidariedade cultural e humana que esta resolução representa.
Es una actitud que prestigia al Parlamento Europeo ante la opinión pública portuguesa, que,naturalmente, tomará nota de la solidaridad cultural y humana que esta resolución representa.Em cada ano, a Comissão tomará nota do número de ecopontos atribuído a cada Estado-Membro para o ano anterior que, em 1 de Fevereiro, não tenha sido utilizado nem restituído à Comissão em conformidade com o n. o 2 do artigo 7.o Se o número de ecopontos não utilizados for superior a 2 % do número dos ecopontos atribuído a um Estado-Membro, a Comissão subtrairá um número equivalente de ecopontos aos ecopontos atribuídos ao Estado-Membro para o ano em questão.
Cada año, la Comisión tomará nota del número de ecopuntos asignados a cada Estado miembro para el año precedente y que, el 1 de febrero, no hayan sido utilizados ni devueltos a la Comisión de conformidad con el apartado 2 del artículo 7. Si la cantidad de ecopuntos no utilizados fuera superior al 2% del número de ecopuntos asignados a un Estado miembro, la Comisión restará una cantidad equivalente de ecopuntos del porcentaje asignado a dicho Estado miembro para el año en cuestión.Com vistas a aplicar as disposições do presente Artigo, cada Estado Parte,quando proceder e em conformidade com os princípios fundamentais de seu ordenamento jurídico, tomará nota das iniciativas pertinentes das organizações regionais, interregionais e multilaterais, tais como o Código Internacional de Conduta para os titulares de cargos públicos, que figura no anexo da resolução 51/59 da Assembleia Geral de 12 de dezembro de 1996.
Con miras a aplicar las disposiciones de el presente artículo, cada Estado Parte,cuando proceda y de conformidad con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico, tomará nota de las iniciativas pertinentes de las organizaciones regionales, interregionales y multilaterales, tales como el Código Internacional de Conducta para los titulares de cargos públicos, que figura en el anexo de la resolución 51/59 de la Asamblea General de 12 de diciembre de 1996.Tome nota das palavras que você não conhece e pesquise-as no dicionário.
Toma nota de las palabras que no conoces y búscalas en el diccionario.Tomem nota que o Phil Donahue não vem para o ano.
Toma nota, no debemos invitar a Donahue el año que viene.Espero que tome nota disso, Senhor Comissário.
Espero, Comisario, que tomará nota de ello.Tome nota destas e de outras propostas cheias de adrenalina e velocidade.
Toma nota de estas y otras propuestas llenas de adrenalina y velocidad.Basta tomar nota de que haverá mais recursos e novas melhorias virão em breve.
Solo toma nota de que habrá más funciones y nuevas mejoras será muy pronto.Tomem nota, o velhote devia ser mais velho.
Toma nota, el viejo debe ser más viejo.Tome notas de todos os sites visitados pelos usuários.
Toma nota de cada sitio web visitado por los usuarios.Tome notas de qualquer tecla digitada.
Toma nota de cualquier pulsación de teclado mecanografiada.Vou tomar nota.
