O Que é TRANSFERÊNCIA DA PROPRIEDADE em Espanhol

• transferencia de la propiedad
• transferencia de titularidad
• transmisión de la propiedad
• transmisión de la titularidad
• cesión de propiedad

Exemplos de uso de Transferência da propriedade em Português e suas traduções para o Espanhol

O BCO decidirá se prefere efectuar a transferência da propriedade ou utilizar um penhor.
El BCO decide si prefiere la transferencia de titularidad o la pignoración.

A transferência da propriedade é estabelecida através de uma sub-rogação(" cessie").
La transferencia de titularidad se efectúa a través de una cesión(" cessie").

Nos restantes casos, as disposições relativas à transferência da propriedade deverão ser tratadas pelos participantesver artigos 42.o e 43.
En todos los demás, las medidas relativas a la cesión de propiedad deben ser competencia de los participantes(véanse los artículos 42 y 43).

Transferência da propriedade para o bcoou constituição do penhor a seu favor(activos não transaccionáveis da lista 2).
TRANSFERENCIA DE TITULARIDAD O PIGNORACIÓN A FAVORDEL BCO(ACTIVOS NO NEGOCIABLES DE LA LISTA“DOS”).

A notificação à Comissão de uma transferência da propriedade apenas deveria ser exigida em circunstâncias específicas.
La obligación de notificar a la Comisión la cesión de propiedad solo debería exigirse en determinadas circunstancias.

Incentivo à utilização e à difusão dos resultados das acções indirectas, bem como à transferência da propriedade(ver pontos 82 a 84).
Fomentar el uso y la difusión de los resultados de las acciones indirectas y la transferencia de propiedad(véanse los apartados 82 a 84).

O acordo relativo ao momento de transferência da propriedade só será válido se for celebrado por escrito.
El acuerdo relativo al momento de la transferencia de la propiedad únicamente será válido si se hubiere celebrado por escrito.

(23) Devido, nomeadamente, aos custos de armazenagem, é indispensável precisar o momento da transferência da propriedade do açúcar.
(23) Debido, sobre todo, a los gastos de almacenamiento, es indispensable precisar el momento de la transferencia de la propiedad del azúcar.

Para que a transferência da propriedade seja formalizada definitivamente, será feito o Registro do Imóvel em um cartório de imóveis.
Para que la transferencia de la propiedad sea formalizada definitivamente, se hará el Registro del inmueble en una oficina de inmuebles.

Na data da liquidação, o Národná banka Slo ­ venska dará as necessárias instruções para a transferência da propriedade dos títulos para o BCE.
El Národná banka Slovenska dará instrucciones para efec ­ tuar la transferencia de la propiedad de los valores al BCE en la fecha de liquidación.

Isso faria com que a transferência da propriedade de ativos que detêm um valor do mundo real fosse um processo barato e conveniente.
Esto haría que la transferencia de la propiedad de activos que tienen valor en el mundo real sea un proceso barato y conveniente.

A entrega, entendida na acepção do artigo 5.°, n.° 1, da Sexta Directiva, não abrange unicamente a transferência da propriedade jurídica de um bem.
La entrega, tal y como este término se recoge en el apartado 1 del artículo 5 de la Sexta Directiva, no comprende únicamente la transmisión de la titularidad jurídica de un bien.

A transferência da propriedade de um veículo espacial, em órbita, entre duas pessoas singulares ou colectivas estabelecidas em Estados-Membros diferentes.
La transferencia de propiedad de un vehículo espacial, en órbita, entre dos personas físicas o jurídicas establecidas en Estados miembros distintos.

Reservamos o direito de transferir a sua informação pessoal no caso de transferência da propriedade de Smart Web PMS, como aquisição por ou fusão com outra empresa.
Nos reservamos el derecho a transferir su información personal en el caso de transferencia de propiedad de Smart Web PMS, tal como adquisición por o fusión con otra empresa.

A operação inclui a transferência da propriedade intelectual e instalações relevantes, bem como mais de 1.800 colaboradores, principalmente nos Estados Unidos, Alemanha, Brasil, Canadá e Bélgica.
La transacción incluye la transferencia de propiedad intelectual e instalaciones relevantes, así como de más de 1800 empleados, principalmente en Estados Unidos, Alemania, Brasil, Canadá y Bélgica.

Em 1045, ele consentiu a uma doação por um de seus vassalos à abadia e, em março de 1048, a transferência da propriedade do Arcebispo de Arles para a Igreja.
En 1045, consintió a una donación de uno de sus vasallos vizcondales al monasterio y en marzo de 1048 a la transferencia de propiedad de Raimbaud, arzobispo de Arlés, a la iglesia.

A transferência da propriedade de uma embarcação ou de uma aeronave de uma pessoa singular ou colectiva, estabelecida noutro Estado-Membro, para uma pessoa singular ou colectiva estabelecida nesse Estado-Membro.
La transferencia de la propiedad de un barco o una aeronave de una persona física o jurídica establecida en otro Estado miembro a una persona física o jurídica establecida en ese Estado miembro.

A este propósito, impõe-se, em primeiro lugar, ter presente que o órgão jurisdicional nacional definiu na sua questão os quatro elementos constitutivos de uma transferência da propriedade económica no caso que lhe foi submetido.
Procede señalar, antes que nada, a ete respecto, que, en su petición de decisión prejudicial, el órgano jurisdiccional nacional ha definido los cuatro elementos constitutivos de la transmisión de la titularidad económica en el asunto del que ha sido llamado a conocer.

A transferência da propriedade de um veículo espacial, em órbita, de uma pessoa singular ou colectiva estabelecida num Estado-Membro, para uma pessoa singular ou colectiva estabelecida num país terceiro. Esta operação é registada como uma exportação.
La transferencia de la propiedad de un vehículo espacial, en órbita, de una persona física o jurídica establecida en un Estado miembro a una persona física o jurídica establecida en un tercer país; esta operación se registrará como una exportación.

A Companhia não aceita a responsabilidade pela remoção da Propriedade do mercado ou a transferência da Propriedade para outra empresa pelo Proprietário, o que faz com que a Propriedade se torne indisponível para o Período de Locação.
La Compañía no acepta responsabilidad por la eliminación de la Propiedad del mercado, o la transferencia de la Propiedad a otra compañía por parte del Propietario, que da como resultado que la Propiedad no esté disponible para el Período de Alquiler.

A transferência da propriedade dos créditos deve ter lugar antes de qualquer operação de refinanciamento, uma vez que o volume daqueles créditos é gerido pelo Banque de France num sistema de garantia global que permite a sua utilização em qualquer operação de crédito.
La transferencia de titularidad de los activos debe efectuarse antes de realizar una operación de financiación, dado que la Banque de France gestiona el saldo de los activos mediante un fondo común de activos de garantía, que puede utilizarse en cualquier operación de crédito.

Entre estes incluem-se títulos que são disponibilizados no Eurosistema através dos SLT, ou seja, prestadores de serviços especializados na transferência da propriedade legal, ou de direitos equivalentes, de títulos elegíveis de uma parte para outra.
Estos incluyen los valores entregados al Eurosistema a través de los SLV, es decir, de los proveedores de servicios especializados en la transferencia de la propiedad legal de los valores admitidos, o de derechos equivalentes sobre los mismos, entre distintas partes.

A transferência da propriedade torna-se efectiva/ definitiva com a entrega de um registo de transferência, juntamente com as especificações dos créditos, por forma a assegurar a sua identificação individual, nos termos da lei.
La transferencia de titularidad surte efecto con la entrega de una escritura de traspaso de la titularidad y de las especificaciones de los activos, con el fin de garantizar su identificación individual, tal y como establece la ley.

Esta rubrica contém 17361104 acções comuns em Kenmare Resources Plc recebidas a título de comissão relativa a um empréstimo condicionado a favor de Moma Titanium Minerals(ver Nota I). O valor inicial destas acções(4166665 euros) baseia-se no preço cotado das acções em euros à data da transferência da propriedade.
Esta partida incluye 17361104 acciones ordinarias de Kenmare Resources Plc recibidas como comisión por el préstamo de segundo rango concedido a Moma Titanium Minerals(véase nota I). El valor inicial de dichas acciones(4166665€) se basa en el precio de las mismas expresado en euros en la fecha de la transferencia de la propiedad.

Transferência da propriedade para o BCO ou constituição do penhor a seu favor O Deutsche Bundesbank, o Oesterreichische Nationalbank e o Banco de España incluíram nas respectivas Listas 2 créditos ao sector privado( private claims) relativamente aos quais o devedor ou o responsável pelo pagamento tenha sido aceite por esses BCN.
Transferencia de titularidad o pignoración a favor del BCO El Deutsche Bundesbank, el Oesterreichische Nationalbank y el Banco de España han incluido en su lista« dos» activos frente al sector privado en los que el deudor o la parte obligada han sido aceptados por los BCN citados.

Alienação(mudança de propriedade) de uma fábrica de fécula": a transferência da propriedade de uma unidade técnica, incluindo toda a instalação necessária ao fabrico de fécula, para uma ou várias empresas, que conduza à absorção parcial ou total da produção da empresa que transfira a propriedade;.
Enajenación(cambio de propiedad) de una fábrica de fécula": la transmisión de la propiedad de una unidad técnica con todas las instalaciones necesarias para fabricar fécula a una o varias empresas productoras de fécula, cuando ello entrañe la absorción parcial o total de la producción de la empresa que transmita la propiedad;.

Alienação(mudança de propriedade) de uma fábrica de fécula: a transferência da propriedade de uma unidade técnica, incluindo toda a instalação necessária ao fabrico de fécula para uma ou várias empresas produtoras de fécula, que conduza à absorção parcial ou total da produção da empresa que transfira a propriedade;.
Enajenación(cambio de propiedad) de una fábrica de fécula»: la transmisión de la propiedad de una unidad técnica con todas las instalaciones necesarias para fabricar fécula a una o varias empresas productoras de fécula, cuando ello entrañe la absorción parcial o total de la producción de la empresa que transmita la propiedad;.

Como usar o "transferência da propriedade" em uma frase Português

A forma mais comum de transferência da propriedade imobiliária é a inscrição do título translativo de propriedade no Cartório de Registro de Imóveis.

Outra dica, é que você pode ainda incluir dentro do valor da negociação a concretização da transferência da propriedade.

Diferia do penhor justamente na medida em que na fidúcia havia a transferência da propriedade para o credor, e no caso de inadimplência, havia a transmissão da posse.

A troca ( compra e venda ) implicou a transferência da propriedade da « coisa » transaccionada.

Documentações e impostos O Imposto Sobre Transmissão de Bens Imóveis (ITBI) é cobrado para a transferência da propriedade, e quem paga é o comprador.

Além das conseqüências patrimoniais e penais, a falta de atualização cadastral quando da transferência da propriedade do veículo pode causar transtornos de natureza tributária plenamente evitáveis.

Alienação fiduciária é a transferência da propriedade de um bem móvel ou imóvel do devedor ao credor para garantir o cumprimento de uma obrigação.

A propriedade superveniente, adquirida pelo devedor, torna eficaz, desde o arquivamento, a transferência da propriedade fiduciária.

O assentamento típico da região amazônica nos revela um vibrante mercado de terras, com uma alta taxa de transferência da propriedade e tendência à concentração de terras.

A propriedade fiduciária gera a transferência da propriedade ao credor.

Como usar o "transferencia de la propiedad, transmisión de la propiedad, transferencia de titularidad" em uma frase Espanhol

§ 2 Cuando haya una transferencia de la propiedad debe estar a nombre de la mujer.

Consiste en la transmisión de la propiedad de bienes aun en la que el.

Ignacio Fernández Chacón: "La transmisión de la propiedad en la compraventa".

Transferencia de titularidad de la mercadería sin necesidad de su previa nacionalización.

¿Cómo funciona vuestro proceso de transferencia de titularidad de dominios?

El objetivo principal de la donación es la transmisión de la propiedad gratuitamente.

El endoso es un medio de transmisión de la propiedad de títulos de crédito.

No existe la transferencia de titularidad entre fiduciantes, ni total, ni parcial.

Ofrecemos el mejor precio en la tramitación de la transferencia de titularidad de su moto o coche: solo 115€.

Transferencia de titularidad por solo 120 € si al llamar nos indica que ha visto esta oferta a través de nuestra página web.