O Que é TRATA-SE DE UM PROGRESSO em Espanhol

• se trata de un progreso
• es un progreso
• esto es un avance

Exemplos de uso de Trata-se de um progresso em Português e suas traduções para o Espanhol

Trata-se de um progresso.
Este es un buen paso.

Os autores do estudo afirmam que é possível observar globalmente uma tendência de equilíbrio de gênero através do tempo, porém trata-se de um progresso muito lento.
Los autores del estudio afirman que es posible observar globalmente una tendencia de equilibrio de género a través del tiempo, pero se trata de un progreso muy lento.

Trata-se de um progresso importante.
Esto es un avance importante.

O que importa então é que reconheçamos o papel central que o Eurocontrol deve ter na preparação das medidas delegadas à Comissão e que entram na esfera de competências daquela organização; a meu ver, trata-se de um progresso.
A continuación, tenemos que reconocer el papel central que tiene que desempeñar Eurocontrol en la preparación de las medidas delegadas a la Comisión, que entran en el campo de las competencias de esta organización; en mi opinión, es un progreso.

Trata-se de um progresso, mas que é mais ou menos o único.
Es un progreso, pero casi es el único que ha habido.

O requisito proposto de que os dados sejam transmitidos no prazo de 70 dias: trata-se de um progresso importante, dado que a actual disponibilidade dos dados sobre custos da mª o-de-obra Ø extremamente limitada, com as primeiras estimativas agregadas a nível europeu apenas disponíveis decorridos cerca de 100 dias.
El requisito propuesto de que los datos se transmitan en un plazo de 70 días: esto significaría un avance, pues la disponibilidad actual de los datos de los costes laborales es muy deficiente, ya que los primeros cÆlculos globales europeos sólo pueden obtenerse al cabo de unos 100 días.

Trata-se de um progresso tangível e quantificável em direcção a uma declaração de fiabilidade positiva.
Esto es un avance palpable y cuantificable hacia una declaración de fiabilidad positiva.

No primeiro caso, trata-se de um progresso contínuo, com diferentes experiências e aquisições.
En el primer caso, se trata de un progreso continuo, con diferentes experiencias y adquisiciones.

Trata-se de um progresso contínuo, de tentativas e erros, no qual certas‘coisas' devem ser esquecidas, como velhas crenças arraigadas.
Es un progreso continuo con fuerza a equivocarse, ya que hay‘cosas' que necesitan desaprenderse, como los viejos sistemas de creencias.

Trata-se de um progresso significativo na via da harmonização fiscal, a qual dará- a seu tempo- resposta às preocupações manifestadas pela senhora deputada.
Esto constituye un progreso importante hacia la armonización fiscal que, a su debido tiempo, resolverá los problemas que preocupan a Su Señoría.

Trata-se de um progresso que ainda nos é difícil de medir com exactidão mas que, posto à prova da experiência, virá a revelar-se, disso estou seguro, mais importante do que hoje imaginamos.
Progreso que es todavía difícil medir con exactitud, pero que, en la práctica, se revelará, estoy seguro de ello, más importante de lo que hoy imaginamos.

Trata-se de um progresso relativamente significativo, mas é claro que estamos prontos a debater esta questão convosco de forma mais aprofundada, bem como a manter-vos informados com regularidade.
Se trata de un progreso relativamente positivo, pero, por supuesto, estaremos dispuestos a seguir hablando del tema con ustedes y mantenerles informados regularmente.

Trata-se de um progresso notável, e congratulo-me igualmente com a garantia que o Senhor Comissário Verheugen nos deu de que a Comissão tomará medidas se não se registarem proximamente progressos nas 39 áreas referidas.
Es un paso importante y también agradezco las palabras del Comisario Verheugen, asegurando que la Comisión emprenderá acciones si no se alcanzan progresos en esos 39 ámbitos.

Trata-se de um progresso essencial no processo de reforma administrativa da Comissão, que permitirá assegurar a gestão e controlo mais eficazes dos fundos dos contribuintes euro peus.
Se trata de un adelanto fundamental en el proceso de reforma administrativa de la Comisión que permitirá ejercer una gestión y un control más eficaces de los fondos de los contribuyentes europeos.

Trata-se de um progresso: vai-se abrir caminho a mais escolha, criando melhor concorrência e reforçando o poder do consumidor individual e, consequentemente, a liberdade dos indivíduos face à Internet e à banda larga.
Éste es un avance que allanará el camino a una mayor libertad de elección, a una mayor competencia, y que reforzará el poder de los consumidores y, por ende, la libertad individual en relación con Internet y la banda ancha.

Trata-se de um progresso para os interesses dos nossos cidadãos, no interesse dos cidadãos da União Europeia, que mais uma vez irão ganhar algo tangível, que afecta as suas vidas a partir desta Casa, assim como o trabalho da Comissão Europeia.
Esto representa un avance en el interés de nuestros ciudadanos, en el interés de los ciudadanos de la Unión Europea que, una vez más, recibirán de esta Cámara y del trabajo de la Comisión Europea algo tangible que afecte a su vida.

Trata-se de um progresso técnico enorme para todas as zonas da Europa, mas também para todas as zonas do Mundo desprovidas de serviços móveis ou de ligações telefónicas baseadas em redes terrestres, como o GSM na Europa.
Se trata de un enorme progreso técnico para todas las zonas de Europa, pero también para todo el mundo, es decir, para todas aquéllas que están desprovistas de servicios móviles o de conexiones telefónicas basadas en las redes terrestres, como el GSM en Europa.

Trata-se de um progresso técnico que permitirá, simultaneamente, um controlo fiável, incontestável e, por conseguinte, equitativo, do esforço de pesca, que favorecerá uma simplificação das formalidades administrativas que actualmente incidem sobre os pescadores e contribuirá para melhorar a sua segurança no mar.
Se trata de un progreso técnico que permitirá a la vez efectuar un control fiable, incuestionable y, por tanto, equitativo del esfuerzo pesquero, que favorecerá una reducción de las cargas administrativas de los pescadores y que contribuirá a mejorar la seguridad en el mar.

Trata-se de um importante progresso.
Este es un progreso importante.

Trata-se de um importante progresso, que nos deixa satisfeitos.
Es un avance importante, y estamos satisfechos.

Apraz-me deveras, trata-se de um enorme progresso.
Esto me alegra, representa un gran progreso.

Trata-se de um grande progresso, de que muito me orgulho, e exorto todos os outros grupos políticos a apoiarem este compromisso que será apresentado sob a forma de alteração.
Esto supone un gran progreso del que estoy muy orgullosa e insto también a todos los demás Grupos políticos para que apoyen este compromiso que se les va a presentar como enmienda.

Trata-se de um verdadeiro progresso.
Se trata de un verdadero paso adelante.

Trata-se de um verdadeiro progresso.
Esto supone un gran progreso.

Assim, trata-se realmente de um progresso, com o qual me congratulo.
Por tanto, se trata realmente de un paso adelante y lo celebro.

Trata-se, neste caso, de um progresso considerável.
Este es un progreso considerable.

Trata-se, realmente, de um progresso notável, mas que não pode, de maneira alguma, ser considerado um sucesso.
Se trata, indudablemente, de un avance notable, pero en modo alguno puede calificarse de éxito.

Por conseguinte, para um grande número dos nossos cidadãos, trata-se aqui da ilustração de um progresso real alcançado pela Europa.
Por consiguiente, para muchos de nuestros ciudadanos, esta es una indicación del progreso real logrado por Europa.

Trata-se, inegavelmente, de um progresso democrático, ao qual atribuo uma grande importância e pelo qual vos fico grato.
Esto es sin duda un avance de la democracia que aprecio mucho y por el que les estoy muy agradecido.

Tratou-se de um progresso, não só para as instituições e os governos, mas também para todos os cidadãos europeus.
Ha sido un paso adelante, no solo para las instituciones y los Gobiernos, sino también para todos los ciudadanos europeos.