O Que é TUTELADA em Espanhol

• tutelada
• protegida
• tutelar

Exemplos de uso de Tutelada em Português e suas traduções para o Espanhol

Não, é tutelada pelo estado.
No, está bajo tutela del Estado.

A unidade desta célula primordial e fundamental da sociedade precisa de ser tutelada;
La unidad de esta célula primordial y esencial de la sociedad debe ser protegida;

Da confidencialidade da informação tutelada como tal pelo direito comunitário.
La confidencialidad de la información protegida como tal por el Derecho comunitario.

Há a vida a ser tutelada desde a concepção e protegida, com amor e dignidade, na sua evolução natural.
Es preciso tutelar la vida desde la concepción, y proteger, con amor y dignidad, su evolución natural.

Para todos os efeitos o representante legal será responsável da conta tutelada e do uso do cartão.
A todos los efectos el representante legal será responsable de la cuenta tutelada y del uso de la tarjeta.

A condessa era uma órfã alemã-polonesa tutelada pelo czar e filha do ex-ministro de guerra do czar.
La condesa era una huérfana de origen germano-polaco protegida del zar, e hija de Hans Moritz von Hauke, antiguo ministro de guerra del zar.

O que peço é que, hoje ainda, na família e na sociedade, a dignidade da mãe seja reconhecida e tutelada.
Mi oración es que, también hoy, en la familia y en la sociedad, sea reconocida y tutelada la dignidad de la madre.

A partir de então, María Cristina está tutelada em temas de guerra por Espartero, situação que se reforça quando se assina a Paz de Vergara em 1839.
A partir de entonces, María Cristina está tutelada en temas de guerra por Espartero, situación que se refuerza cuando se firma la Paz de Vergara en 1839.

A caridade e a justiça social devem ser a alma da nova ordem, defendida e tutelada pela autoridade pública.
La caridad y justicia social debe ser el alma del nuevo orden, defendida y tutelada por la autoridad pública.

Os maiores de dois(2) anos poderão ser titulares de uma conta tutelada pelo seu representante legal sempre que este, prove devidamente esta condição, seja titular BinterMais e gere diretamente a inscrição.
Los mayores de dos(2) años podrán ser titulares de una cuenta tutelada por su representante legal siempre que este, acredite debidamente esta condición, sea titular BinterMás y gestione directamente la inscripción.

Uma pulverização do real significado econômico real do crédito de indenização, com lesão da propriedade tutelada no artigo 17 da Lei fundamental.
Una pulverización del real significado económico del crédito indemnizatorio, con lesión de la propiedad tutelada en el Artículo 17 de la Ley Fundamental.

A saúde é um bem precioso para a pessoa e colectividade, e deve ser promovida, conservada e tutelada, dedicando meios, recursos e energias necessárias a fim de que um número maior de pessoas possam usufruir da mesma.
La salud es un bien precioso para la persona y para la colectividad que hay que promover, conservar y tutelar, dedicando los medios, recursos y energías necesarios a fin de que puedan gozar de él un mayor número de personas.

Portanto, a vocação ao matrimônio e à maternidade não pode ser alterada em seu significado, mas deve ser tutelada e protegida.
Por tanto, la vocación al matrimonio y a la maternidad, no puede ser tergiversada en su sentido, más bien debe ser tutelada y protegida por los organismos civiles pertinentes.

Cidade do Vaticano(Agência Fides)-"A saúde é um bem precioso para a pessoa e a coletividade a ser promovida, conservada e tutelada, dedicando meios, recursos e energias necessárias para que mais pessoas possam usufruir.
Ciudad del Vaticano(Agencia Fides)-"La salud es un bien precioso para la persona y la colectividad que hay que promover, conservar y tutelar, dedicando medios, recursos y energías necesarias para que más personas puedan acceder a ella.

Detendo-se sobre a questão do extremismo de matriz islâmica, Rei Abdalá reiterou que os extremistas não representam o autêntico islã e que a reputação dos muçulmanos deve ser tutelada e defendida.
Centrándose en el tema del extremismo islámico, el rey Abdullah ha reiterado que los extremistas no representan al verdadero Islam y que la reputación de los musulmanes debe ser protegida y defendida.

Esta nova causa estabelece a nulidade do registo e não da invenção, que será válida e tutelada desde que seja apresentada pelo seu inventor ou promotor.
Esta nueva causa establece la nulidad del registro, no de la intención, que es válida y protegible cuando sea presentada por su inventor o su causahabiente.

A alegada corrupção está relacionada com a adjudicação de 7 milhões de dólares para a compra de 4 aviões para uma instituição que gere pensões e é tutelada pelo Ministério.
La supuesta corrupción está relacionada con la adjudicación de 7 millones de dólares para la compra de 4 aviones para una institución que gestiona las pensiones y está bajo la tutela del Ministerio.

Quando, como na adopção, é ainda tutelada sob o ponto de vista jurídico, numa família estavelmente ligada pelo vínculo matrimonial, ela assegura à criança aquele clima sereno e aquele afecto, ao mesmo tempo paterno e materno, de que tem necessidade para o seu pleno desenvolvimento humano.
Cuando, como sucede con la adopción, también está tutelada jurídicamente, en una familia unida de modo estable por el vínculo matrimonial, asegura al niño el clima sereno y el afecto, a la vez paterno y materno, que necesita para su desarrollo humano pleno.

Por conseguinte, uma eventual restrição das retransmissões na Flandres dos programas do Canal+(Bélgica) e da Télé-Bruxelles não é tutelada pelo direito comunitário.
Por consiguiente, la eventual restricción de la retransmisión en Flandes de los programas del Canal+ (Bélgica) y Télé-Bruxelles no es competencia del Derecho comunitario.

Os EUA promovem o chamado"modelo turco", isto é, um regime de democracia tutelada, baseado na hegemonia política do islamismo moderado e no papel das Forças Armadas como garantidor do regime pró-imperialista, como saída política de desvio nos países nos que, produto da"primavera árabe" caíram as ditaduras pró-imperialistas, como acontece no Egito e na Tunísia com o governo da Irmandade Muçulmana.
Estados Unidos promueve el llamado"modelo turco", es decir, un régimen de democracia tutelada, basada en la hegemonía política del islamismo moderado y en el rol de las fuerzas armadas como garante del régimen proimperialista, como salida política de desvío en los países en los que, producto de la"primavera árabe" cayeron las dictaduras proimperialistas, como sucede en Egipto o en Túnez con el gobierno de la Hermandad Musulmana.

Também vamos falar sobre a criação de um novo Domínio do Saber, um espaço em que podemos criar uma oportunidade para a Terra ser tutelada, porque precisamos de alguma ajuda.
Vamos a hablar también sobre la creación de un nuevo Dominio de Conocimientos, un espacio en el que podamos crear una oportunidad para que la Tierra sea tutelada, porque estamos necesitados de ayuda aquí.

Isto é particularmente importante nesta vossa bela terra, que deve ser tutelada e preservada, que exige a coragem de dizer não a qualquer forma de corrupção e de ilegalidade- todos sabemos o nome destas formas de corrupção e de ilegalidade- exige que todos sejam servidores da verdade e adquiram em todas as situações o estilo de vida evangélico, que se manifesta no dom de si e na atenção ao pobre e ao excluído.
Esto es particularmente importante en esta vuestra hermosa tierra que requiere ser tutelada y preservada, requiere tener el valor de decir no a toda forma de corrupción y de ilegalidad- todos conocemos el nombre de estas formas de corrupción y de ilegalidad-, pide a todos ser servidores de la verdad y asumir en cada situación el estilo de vida evangélico, que se manifiesta en la entrega de sí y en la atención al pobre y al excluido.

A família, pela sua capacidade de transmitir valores humanos e sociais, pode certamente ser considerada o motor de potenciamento da sociedade e neste sentido deveria ser tutelada e favorecida.
La familia, por su capacidad de transmitir valores humanos y sociales, sin lugar a dudas ha de ser considerada como el motor más potente del desarrollo de la sociedad y como consecuencia ha de ser protegida y favorecida.

O exército, a burguesia local, os partidos que defendem o estado capitalista- sejam liberais ou islâmicos como a Irmandade Muçulmana- e o imperialismo buscam estabilizar uma“transição” para um regime de democracia burguesa tutelada, que preserve o papel dos militares como instituição fundamental do regime e garanta seus interesses econômicos e geopolíticos, entre eles o tratado de paz com o estado de Israel.
El ejército, la burguesía local, los partidos que defienden el estado capitalista- sean liberales o islamistas como la Hermandad Musulmana- y el imperialismo buscan estabilizar una"transición" hacia un régimen de democracia burguesa tutelada, que preserve el rol de los militares como institución fundamental del régimen y garantice sus intereses económicos y geopolíticos, entre ellos el tratado de paz con el estado de Israel.

A todos os que têm responsabilidades políticas a qualquer nível, desejaria pedir, nesta solene circunstância, que se empenhem a fim de que sejam garantidas condições de vida e oportunidades que consintam que a vossa dignidade, queridos Irmãos e Irmãs, seja efectivamente reconhecida e tutelada.
A cuantos tienen responsabilidades políticas en todos los niveles, quisiera pedirles, en esta solemne circunstancia, que traten de asegurar condiciones de vida y oportunidades en las que vuestra dignidad, queridos hermanos y hermanas discapacitados, sea reconocida y tutelada efectivamente.

Gostaria de lhes garantir que estão presentes na minha oração, mas quero dizer-lhes também com força que todos devemos comprometer-nos clara e corajosamente, a fim de que seja sempre defendida e tutelada cada pessoa humana, de maneira particular as crianças, que constituem uma das categorias mais vulneráveis.
Quiero asegurarles que están presentes en mi oración, pero quisiera decir también con fuerza que todos debemos comprometernos con claridad y valentía a fin de que toda persona humana, especialmente los niños, que se cuentan entre las categorías más vulnerables, sea siempre defendida y tutelada.

Indivíduos, famílias, grupos, entidades associativas têm a sua responsabilidade, mesmo se a título e com método diverso, na animação social e na elaboração de projectos culturais, económicos, políticos e legislativos que, no respeito de todos e segundo a lógica da convivência democrática, contribuam para edificar uma sociedade, onde a dignidade de cada pessoa seja reconhecida e tutelada, e a vida de todos fique tutelada e promovida.
Los individuos, las familias, los grupos y las asociaciones tienen una responsabilidad, aunque a título y en modos diversos, en la animación social y en la elaboración de proyectos culturales, económicos, políticos y legislativos que, respetando a todos y según la lógica de la convivencia democrática, contribuyan a edificar una sociedad en la que se reconozca y tutele la dignidad de cada persona, y se defienda y promueva la vida de todos.

Formação inicial formal no ensino técnico­profissional, no âmbito do sis­tema educativo, ministrada principal­mente pelo Ministério da Educação Nacional e dos Assuntos Religiosos(YPEPTH), e ainda pela Organização do Emprego da Mão­de­obra (OAED) ­ tutelada pelo Ministério do Traba­lho ­ e por vários ministérios/organi­zações nacionais, que ministram for­mação profissional inicial em áreas específicas.
Formación inicial técnica y profe­sional dentro del sistema educativo, impartida principalmente por el Mi­nisterio de Educación Nacional y Asuntos Religiosos(YPEPTH), por la Organización Nacional de Empleo(OAED), dependiente del Ministerio de Trabajo, y por diferentes ministe­rios y organizaciones nacionales que ofrecen formación inicial en áreas con­cretas.

Em fevereiro de 2011 na Itália, no território de Cilento, foi feito o segundo encontro entre as comunidades emblemáticas durante o qual se discutiu todas as estratégias, as ações e as atividades para fazer com que a Dieta Mediterrânea venha salvaguardada, promovida e tutelada nos países do Mediterrâneo e não só, com enorme benefício, também econômico, para as produções típicas dos territórios.
En febrero de 2011 se celebró en Italia, en los territorios del Cilento, el segundo encuentro entre las comunidades emblemáticas, durante el cual se discutieron todas las estrategias, acciones y actividades para asegurar que la Dieta Mediterránea sea protegida, promovida y tutelada en los países del Mediterráneo y en otros, con enormes beneficios, también económicos, para los producciones propias de cada territorio.

Como usar o "tutelada" em uma frase Português

A preservação desses recursos, a partir da gestão do contingenciamento pela própria Universidade, constitui o conteúdo mínimo da autonomia universitária que não pode deixar de ser tutelada.

O resultado da cidadania tutelada é a reprodução contínua dessa organização social.

A pseudo democracia brasileira sempre foi restrita e tutelada pelo poder militar e policial.

A Startup Madeira é a incubadora responsável pela promoção do empreendedorismo e inovação na Madeira, sendo uma estrutura tutelada e apoiada pelo Governo Regional da Madeira.

E, afirma que a antecipação da tutela possibilita a forma provisória da materialização do direito ou a segurança tutelada.

Aliás a pasta tutelada por Nuno Crato ficou toda escangalhada…

Tutelada, desde do seu primeiro ano de vida, pela Dra.

Faz uma interessante abordagem no que denomina cidadania tutelada, cidadania assistida e cidadania emancipada.

Estes índios, por conta de sua condição tutelada, devem ter alojamento próprio, com distância apropriada das habitações disponibilizadas para os demais trabalhadores.

Administrativamente esteve durante vários séculos tutelada pela Casa de Bragança.

Como usar o "protegida, tutelar" em uma frase Espanhol

Esta página está protegida contra copia.

C) Fiscalizar, tutelar y promover los Derechos Humanos.

Soberanía libre de toda influencia tutelar extranjera.

¿Existió una santa tutelar de las prostitutas?

Establecer figuras de referencia para tutelar dichas revisiones.

_Acceso camal violento enpersona protegida (art.

Aplicación del tratamiento tutelar en otras esferas 8.

Demandala presencia del padre tutelar en su agonía.

Derecha: "Dios tutelar Chiminigagua", Luis Alberto Acuña.

asumiendo esta responsabilidad tutelar de la autoridad judicial.